beat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
時間 /じかん/ A1 |
|
|
道 /みち/ A1 |
|
|
泣く /なく/ A2 |
|
|
優しい /やさしい/ A2 |
|
|
世界 /せかい/ A1 |
|
|
記憶 /きおく/ B1 |
|
|
話す /はなす/ A2 |
|
|
想い /おもい/ B1 |
|
|
場所 /ばしょ/ A1 |
|
|
星 /ほし/ A1 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
乗り越える /のりこえる/ B2 |
|
|
笑う /わらう/ A1 |
|
|
事 /こと/ A1 |
|
|
始まり /はじまり/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
あなたが泣いている事
➔ Sử dụng phần tử 'が' để đánh dấu chủ ngữ của mệnh đề phụ.
➔ 'が' đánh dấu chủ ngữ của động từ hoặc mệnh đề trong tiếng Nhật. Ở đây, nó nhấn mạnh 'bạn' là người đang khóc.
-
ずっと話そう
➔ Dạng ý chí của động từ '話す' kết hợp với 'ずっと' để thể hiện ý định sẽ nói chuyện mãi lâu dài.
➔ 'ずっと' có nghĩa là 'liên tục' hoặc 'lâu dài,' khi kết hợp với dạng ý chí '話そう,' thể hiện mong muốn hoặc ý định sẽ nói chuyện mãi không ngừng.
-
水平線が見えた
➔ Sử dụng động từ phụ '見えた' (quá khứ của '見える') để chỉ ra rằng cái gì đó đã trở nên rõ ràng hoặc xuất hiện.
➔ '見えた' là dạng quá khứ của '見える', có nghĩa là 'trở nên có thể nhìn thấy' hoặc 'xuất hiện'. Ở đây, nó chỉ ra khoảnh khắc chân trời hoặc cảnh vật hiện rõ.
-
作った星見つけたら
➔ Dạng điều kiện của '作った' (đã làm) và '見つけた' (đã tìm thấy), kết hợp với 'たら' để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' bạn tìm thấy ngôi sao mình đã làm.
➔ 'たら' là giới từ điều kiện dùng sau quá khứ của động từ để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi,' ám chỉ một tình huống điều kiện.
-
心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる
➔ 'いつだって' (luôn luôn) và dạng hiện tại tiếp diễn của '射す' (chiếu/sáng) thể hiện hành động liên tục và cảm xúc thường trực.
➔ 'いつだって' có nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hoặc 'luôn luôn,' nhấn mạnh sự hiện diện không đổi hoặc cảm xúc liên tục. Động từ '射してる' là dạng tiếp diễn của '射す,' nghĩa là 'chiếu sáng' hoặc 'bắn,' biểu thị trái tim luôn sáng về phía hoặc gửi tình yêu đến người đó.
