beat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: aiko
• Album: BABY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'beat' của aiko - học những cụm từ giàu cảm xúc như 'setsunakute ureshii' hay hình ảnh 'suiheisen ga mieta' (đường chân trời) để cảm nhận văn hóa biểu đạt tinh tế của người Nhật. Giai điệu piano rock tươi vui cùng ca từ sâu lắng giúp bạn vừa luyện nghe, vừa thấu hiểu sắc thái tình cảm 'vui mà buồn' rất đời qua ngôn từ Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Lừa dối thời gian ngày mai và viết vào cuốn nhật ký

Con đường tôi đi qua mỗi ngày, bước đi như đang nhai

Luôn luôn là bạn nhìn tôi

Chỉ cần điều đó, tôi đã vượt qua được

Xót xa và hạnh phúc

Bạn đang khóc

Giờ thì giả vờ không hiểu, hãy nói mãi

Đường chân trời hiện ra, bắt đầu của thế giới dịu dàng

Không ai có thể trách móc bạn lúc này

...

Những khoảng trống trong ký ức đã bị rơi

Tôi đã nhắm mắt và cố quên đi nơi đó

Nhưng khi tôi nhìn thấy ngôi sao chúng ta đã tạo ra

Tôi cảm thấy ngay cả tôi cũng có thể được chấp nhận

Trái tim tôi lúc nào cũng hướng về bạn một cách tự nhiên

Bạn cười, tôi yêu bạn đến không thể kìm nén

Bắt đầu của thế giới dịu dàng

Không ai có thể cười vào cảm xúc của tôi

...

Bạn đang khóc

Giờ thì giả vờ không hiểu, hãy nói mãi

Đường chân trời hiện ra, bắt đầu của thế giới dịu dàng

Không ai có thể trách móc bạn lúc này

...

[Tiếng Nhật]

明日の時間を誤魔化して書いた手帳

毎日通った道 噛みしめる様歩いた

いつだってあなたがあたしを見てた

それだけで乗り越えられて来たの

せつなくて嬉しい

あなたが泣いている事

今は解らないふりして ずっと話そう

水平線が見えた 優しい世界の始まり

誰も今のあなたを責めたり出来ない

コマ落ちした記憶の空白の場所は

忘れたいと目をつぶってしまった場所

そんな時あなたと作った星見つけたら

こんなあたしでも良いんだと思えたりするから

心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる

笑うあなたがたまらなく愛おしいよ

優しい世界の始まり

誰もあたしの想いを笑ったり出来ない

あなたが泣いている事

今は解らないふりして ずっと話そう

水平線が見えた 優しい世界の始まり

誰も今のあなたを責めたり出来ない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
道 /みち/ A1	noun - đường
泣く /なく/ A2	verb - khóc
優しい /やさしい/ A2	adjective - tử tế
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
記憶 /きおく/ B1	noun - ký ức
話す /はなす/ A2	verb - nói chuyện
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
場所 /ばしょ/ A1	noun - nơi
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - vượt qua
笑う /わらう/ A1	verb - cười
事 /こと/ A1	noun - vấn đề, sự việc
始まり /はじまり/ B1	noun - khởi đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたが泣いている事

  ➔ Sử dụng phần tử 'が' để đánh dấu chủ ngữ của mệnh đề phụ.

  ➔ 'が' đánh dấu chủ ngữ của động từ hoặc mệnh đề trong tiếng Nhật. Ở đây, nó nhấn mạnh 'bạn' là người đang khóc.

• ずっと話そう

  ➔ Dạng ý chí của động từ '話す' kết hợp với 'ずっと' để thể hiện ý định sẽ nói chuyện mãi lâu dài.

  ➔ 'ずっと' có nghĩa là 'liên tục' hoặc 'lâu dài,' khi kết hợp với dạng ý chí '話そう,' thể hiện mong muốn hoặc ý định sẽ nói chuyện mãi không ngừng.

• 水平線が見えた

  ➔ Sử dụng động từ phụ '見えた' (quá khứ của '見える') để chỉ ra rằng cái gì đó đã trở nên rõ ràng hoặc xuất hiện.

  ➔ '見えた' là dạng quá khứ của '見える', có nghĩa là 'trở nên có thể nhìn thấy' hoặc 'xuất hiện'. Ở đây, nó chỉ ra khoảnh khắc chân trời hoặc cảnh vật hiện rõ.

• 作った星見つけたら

  ➔ Dạng điều kiện của '作った' (đã làm) và '見つけた' (đã tìm thấy), kết hợp với 'たら' để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' bạn tìm thấy ngôi sao mình đã làm.

  ➔ 'たら' là giới từ điều kiện dùng sau quá khứ của động từ để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi,' ám chỉ một tình huống điều kiện.

• 心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる

  ➔ 'いつだって' (luôn luôn) và dạng hiện tại tiếp diễn của '射す' (chiếu/sáng) thể hiện hành động liên tục và cảm xúc thường trực.

  ➔ 'いつだって' có nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hoặc 'luôn luôn,' nhấn mạnh sự hiện diện không đổi hoặc cảm xúc liên tục. Động từ '射してる' là dạng tiếp diễn của '射す,' nghĩa là 'chiếu sáng' hoặc 'bắn,' biểu thị trái tim luôn sáng về phía hoặc gửi tình yêu đến người đó.