寄り酔い – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和ぬか
• Album: 審美眼

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá tiếng Nhật qua '寄り酔い' – bài hát sử dụng thang âm Yonahaku truyền thống cùng nhịp điệu rap mềm mại. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp 'mong muốn được gần gũi khi say' qua ngôn từ tinh tế, kết hợp văn hóa Nhật bản địa và nghệ thuật ẩn dụ độc đáo trong từng câu lyrics gợi cảm nhưng không phản cảm.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn được đưa về nhà cùng bạn

Tối nay tôi muốn cảm thấy thoả mãn

Nếu có thể, tôi muốn chút gì đó từ bạn

Làm ướt tôi một chút nhé

Tôi muốn say để gần bên nhau

Chỉ muốn giả vờ mà hôn nhau

Tôi muốn bên bạn

Trong căn phòng tối và ấm áp này

Trong đêm ánh lửa rực rỡ, mặt mày mơ màng, vai chạm nhịp

Cho tôi biết một điều còn thiếu

Những gì bạn nhìn thấy trên bầu trời bạn ngẩng đầu lên

Tôi muốn được đưa về nhà cùng bạn

Tối nay tôi muốn cảm thấy trọn vẹn

Nếu có thể, tôi muốn chút gì đó từ bạn

Làm ướt tôi một chút nhé

Tôi muốn say để gần bên nhau

Chỉ muốn giả vờ mà hôn nhau

Tôi muốn bên bạn

Trong căn phòng tối và ấm áp này

Tình yêu đẹp hay không phù hợp với tôi

Này, cứ để da thịt quyết định, chẳng sao phải không

Vì thế đừng để mắt lang thang nữa

Cho đến khi mặt trời mọc

Chỉ nhìn tôi thôi đi

Không thể nói ra đâu

Không thể nói ra đâu

Không thể nói ra đâu

Không thể nói ra đâu

Không thể nào

Tôi muốn được đưa về nhà cùng bạn

Tối nay tôi muốn bị xáo trộn

Nếu có thể, tôi muốn mãi mãi bên bạn

Ôm chặt lấy tôi nhé

Tôi muốn say để gần bên nhau

Chỉ muốn giả vờ mà hôn nhau

Tôi cần bạn đó

Trong căn phòng ngọt ngào và ấm áp này

Nói là không thích này nọ rồi đấy

Nhưng trong trái tim vẫn thấy yêu

Thậm chí chỉ một đêm cũng không sao đâu

Đừng nói mấy câu như thế nữa

Chúng ta làm như trong quyển sách vừa đọc hôm trước đi

Hôn như tập 7 trong quyển sách đó

Ngoại trừ người phản chiếu trong mắt bạn

Không thể nhìn thấy ai khác nữa đâu

Tình yêu còn rực rỡ hơn mùa đẹp nhất

Tôi không thể thốt ra rằng tôi thích bạn

Không thể thốt ra rằng tôi thích bạn

Tôi muốn được đưa về nhà cùng bạn

Tối nay tôi muốn cảm thấy trọn vẹn

Nếu có thể, tôi muốn chút gì đó từ bạn

Làm ướt tôi một chút nhé

Tôi muốn say để gần bên nhau

Chỉ muốn giả vờ mà hôn nhau

Tôi cần bạn đó

Trong căn phòng ngọt ngào và ấm áp này

Nà nà nà, na nà

Na nà nà, na na na, haha

Nà nà nà, na na na na na, na na

Na nà nà, na nà nà, haha

Tôi muốn được đưa về nhà cùng bạn

Muốn ở bên bạn đến sáng

Tôi muốn được đưa về nhà cùng bạn

Ở bên bạn đến sáng

...

[Tiếng Nhật]

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

火照って ふらついて 肩触れ合う夜に

足りないものを一つ教えてあげる

「君が見上げた空に見えるもの」

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

綺麗な愛とか柄じゃない

ねぇ肌に任す それもいいじゃない

だからよそ見しないで

日が昇るまで

私だけを見てよ

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

ないじゃん

家まで送ってもらいたいの

今夜乱されたいの

できれば君にずっと

抱きしめてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君が欲しいよ

甘くてぬるい部屋で

「好みじゃない」とか抜かしてさ

心に愛とか見えるから

一夜限りでもいいよ

そんな言い回しはいいの

それじゃあさっき読んだ本の

7話みたいなキスしよう

君の瞳映る一人以外は

見えるわけはないよ

季節さえも眩む愛を

私、君に気があるなんて

言えるわけはないよ

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

ななな なーなら

なーなら なーなら ふふふふ

ななな ななななな ななな

なーなら なーなら ふふふふ

家まで送ってもらいたい

朝まであなたといたいよ

家まで送ってもらいたい

朝まであなたといたいよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
家 /iːe/ A1	noun - nhà
今夜 /kon.ja/ A1	noun - tối nay
君 /kimi/ A1	noun - anh/em (thân mật)
キス /kisu/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
部屋 /heja/ A2	noun - phòng
夜 /joru/ A1	noun - đêm
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
肌 /hada/ B1	noun - da
日 /hi/ A1	noun - ngày, mặt trời
瞳 /hitomi/ B2	noun - con ngươi, mắt
季節 /kisetsu/ B1	noun - mùa
酔い /joi/ B1	noun - cơn say, sự say
肩 /kata/ A2	noun - vai
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
朝 /asa/ A1	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たいの

  ➔ Diễn đạt mong muốn làm điều gì đó (sử dụng sau gốc động từ + たい)

  ➔ Hậu tố "たい" gắn vào gốc động từ để thể hiện mong muốn của người nói về hành động đó.

• 寄り酔い

  ➔ Danh từ kết hợp "寄り" (dựa vào/nghĩa gần) và "酔い" (Say rượu).

  ➔ Thuật ngữ này biểu thị cảm giác dựa vào hoặc gần gũi về mặt cảm xúc khi uống rượu.

• 夜に

  ➔ Chỉ rõ thời điểm xảy ra hành động, sử dụng "に" để đánh dấu thời gian.

  ➔ Phần tử "に" được sử dụng để xác định thời điểm hành động xảy ra.

• ごまかして

  ➔ Thể て của động từ "ごまかす" (lừa dối, che giấu), dùng để nối các hành động tiếp theo.

  ➔ Hình thức て của động từ được dùng để liên kết các hành động liên tiếp hoặc để yêu cầu/mệnh lệnh.

• 見るわけはない

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa 'tôi sẽ không xem' hoặc 'không thể nào tôi xem'.

  ➔ Cụm từ này dùng dạng phủ định và nhấn mạnh để cự tuyệt mạnh mẽ khả năng hành động xảy ra.

• 朝まであなたといたいよ

  ➔ Diễn đạt mong muốn ở lại với ai đó đến sáng, dùng động từ "いたい" (muốn ở lại).

  ➔ Động từ "いたい" là dạng muốn của "いる" (ở lại / tồn tại), thể hiện mong muốn ở lại cùng ai đó.