審美眼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
審美 /しんび/ B2 |
|
ファンタジー /ふぁんたじー/ B1 |
|
呆れ /あきれ/ B1 |
|
建前 /たてまえ/ B2 |
|
微塵 /みじん/ C1 |
|
責め /せめ/ B1 |
|
火の根 /ひのね/ B2 |
|
ライター /らいたー/ B1 |
|
油 /あぶら/ A2 |
|
フォーマル /ふぉーまる/ B1 |
|
見つめ /みつめ/ B1 |
|
代わり /かわり/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
愛なんてファンタジー
➔ Sử dụng dạng て để liệt kê hoặc giải thích ví dụ (なんて)
➔ Dạng て ở đây được dùng để kết nối danh từ và cụm giải thích, mang ý nghĩa 'như...' hoặc 'ví dụ...'.
-
真の美ある訳ないのに
➔ Sử dụng あるのに để đối lập thực tế và mong đợi ('dù có...')
➔ Cụm あるのに chỉ ra sự đối lập, nơi người nói mong đợi một điều nhưng thực tế lại khác hoặc ngược lại.
-
いっぱい燃やして
➔ Dạng て của 燃やす để chỉ hành động đốt cháy nhiều hoặc hết sức ('đốt nhiều')
➔ Dạng て của 燃やす biến động từ thành dạng liên kết hành động hoặc nhấn mạnh hành động đốt cháy nhiều.
-
黙って
➔ Dạng mệnh lệnh nghĩa là 'im lặng' hoặc 'giữ yên lặng'
➔ 黙って là dạng て của 黙る (im lặng), được dùng như mệnh lệnh hoặc yêu cầu giữ im lặng.
-
世は建前なんで
➔ Sử dụng で để chỉ lý do hoặc nguyên nhân ('vì là...')
➔ で ở đây giới thiệu lý do hoặc lời giải thích cho câu nói, có nghĩa là 'vì là...' hoặc 'do...'.
-
審美の眼で
➔ Sử dụng の để kết nối danh từ, thể hiện góc nhìn hoặc tiêu chí ('với góc nhìn của...')
➔ の kết nối 審美 và 眼, có nghĩa là 'với góc nhìn đánh giá thẩm mỹ' hoặc 'qua con mắt của vẻ đẹp'.
Album: 審美眼
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan