審美眼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和ぬか
• Album: 審美眼

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy ẩn dụ về tình yêu và thẩm mỹ trong '審美眼'. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng về mối quan hệ con người và cụm từ chất vấn 'khiếu thẩm mỹ' qua giai điệu Latin cuồng nhiệt cùng dàn kèn rực rỡ - sự kết hợp độc đáo giữa triết lý sống và nghệ thuật trình diễn.

[Tiếng Việt]

Chuẩn bị chia tay

Trong phương pháp giữ khoảng cách

Với người đã chọn sự dịu dàng

tình yêu chẳng qua là mơ mộng

Chỉ là cách tạm bợ trước mắt

Thật sự đẹp đẽ sao? Thật là thất vọng

Tốt, không sao, cứ thế đi

Hãy trở thành kẻ địch của tôi

Nói đi, tôi không thể chịu nổi, tình yêu là gì chứ

Phá vỡ những lời thật lòng của anh, đốt cháy thật nhiều

Thấy chưa, để lồ lộ mặt thật, cứ làm mạnh hơn nữa

Nói thật, chẳng cần những lời giả tạo, hãy im lặng

Hành xử yếu ớt chỉ làm cho tôi thêm cay đắng

...

Chặt nhỏ bất mãn đi

Với kích cỡ đủ để không bị phát hiện

Trong lúc trò chuyện, đem nó vào miệng

Anh đã làm vậy

Vì không đủ sức để trách móc, nên đốt cháy tất cả

Xem thử, anh không thể đáp lại, đừng có phản kháng

Nhanh lấy bật lửa ra khỏi túi đi

Xăng cạn rồi, chẳng còn gì để đốt

Không thể thay đổi gì, đó chính là tình yêu

Nhìn ra vẻ đẹp của đàn ông, đốt cháy thật nhiều

Mọi người cứ giả vờ là ngoan ngoãn sống thôi

Vì tình yêu chỉ là hình thức, hãy đốt cháy hết đi

Không cần phải nói là yêu thương, cứ im lặng đi

...

Thế giới này cuối cùng vẫn là tình yêu

Dù sao đi nữa, vẫn là tình yêu

Hãy tin đi, đó là tình yêu

Nếu không thì sẽ thế nào?

Im đi, tôi chẳng biết cái đó

Tình yêu chỉ là hình thức thôi

Nhìn bằng đôi mắt của cái đẹp bên trong

...

Phá vỡ những lời thật lòng của anh, đốt cháy thật nhiều

Thấy chưa, để lồ lộ mặt thật, cứ làm mạnh hơn nữa

Tôi là cô gái thay thế, cô gái thay thế

Vì sao tôi không cần nói yêu, dù im lặng cũng được

Chẳng cần những chuyện đẹp đẽ, cứ im lặng đi

...

[Tiếng Nhật]

別れの段取り

距離を取るメソッドに

優しさ選んだあんたにとって

愛なんてファンタジー

その場しのぎあんたに

真の美ある訳ないのに呆れちゃうわ

良いぜ 構わん この際だ

敵に回ってちょうだい

言うぜ 耐えられん 何が愛だ

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

世は建前なんで いっぱい燃やして

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

不満を微塵切り

バレない位のサイズに

それを会話の最中に

食べさせたんだ あんたに

責め立てるには火の根が弱いから

ざまぁみろ あんたは言い返せない

早くポッケから出してライター

油空っぽ状態

何も変えられん それが愛だ

男の審美を見抜いて いっぱい燃やして

皆いい子のフリして生きてんだって

愛は建前なんで いっぱい燃やして

愛してるなんて要らねぇ 黙って

この世はやっぱり愛だ

とにかくやっぱり愛だ

信じてやってよ 愛だ

じゃなきゃどうすんの

うるせぇよ そんなの知るか

愛は所詮フォーマルだ

見つめて 審美の眼で

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

私は代わりの女ね 代わりの女ね

愛してるなんて要らねぇ 黙って

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
審美 /しんび/ B2	noun - cảm nhận thẩm mỹ
ファンタジー /ふぁんたじー/ B1	noun - truyện tưởng tượng
呆れ /あきれ/ B1	verb - bị choáng váng
建前 /たてまえ/ B2	noun - bề mặt xã hội
微塵 /みじん/ C1	noun - hạt nhỏ
責め /せめ/ B1	verb - trách móc
火の根 /ひのね/ B2	noun - tia lửa
ライター /らいたー/ B1	noun - đèn gas
油 /あぶら/ A2	noun - dầu
フォーマル /ふぉーまる/ B1	adjective - chính thức
見つめ /みつめ/ B1	verb - nhìn chăm chăm
代わり /かわり/ A2	noun - thay thế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛なんてファンタジー

  ➔ Sử dụng dạng て để liệt kê hoặc giải thích ví dụ (なんて)

  ➔ Dạng て ở đây được dùng để kết nối danh từ và cụm giải thích, mang ý nghĩa 'như...' hoặc 'ví dụ...'.

• 真の美ある訳ないのに

  ➔ Sử dụng あるのに để đối lập thực tế và mong đợi ('dù có...')

  ➔ Cụm あるのに chỉ ra sự đối lập, nơi người nói mong đợi một điều nhưng thực tế lại khác hoặc ngược lại.

• いっぱい燃やして

  ➔ Dạng て của 燃やす để chỉ hành động đốt cháy nhiều hoặc hết sức ('đốt nhiều')

  ➔ Dạng て của 燃やす biến động từ thành dạng liên kết hành động hoặc nhấn mạnh hành động đốt cháy nhiều.

• 黙って

  ➔ Dạng mệnh lệnh nghĩa là 'im lặng' hoặc 'giữ yên lặng'

  ➔ 黙って là dạng て của 黙る (im lặng), được dùng như mệnh lệnh hoặc yêu cầu giữ im lặng.

• 世は建前なんで

  ➔ Sử dụng で để chỉ lý do hoặc nguyên nhân ('vì là...')

  ➔ で ở đây giới thiệu lý do hoặc lời giải thích cho câu nói, có nghĩa là 'vì là...' hoặc 'do...'.

• 審美の眼で

  ➔ Sử dụng の để kết nối danh từ, thể hiện góc nhìn hoặc tiêu chí ('với góc nhìn của...')

  ➔ の kết nối 審美 và 眼, có nghĩa là 'với góc nhìn đánh giá thẩm mỹ' hoặc 'qua con mắt của vẻ đẹp'.