絶頂讃歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和ぬか
• Album: 審美眼

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ほとばしく香る君のその髪が

Làn gió thơm ngào ngạt của mái tóc em cuộn quanh

僕の心を踊らせたんです

khiến trái tim anh nhảy múa

靡くだけ 今は それだけで

Chỉ cần rung rinh, lúc này, chỉ vậy thôi

この身 屈めますから

là đủ khiến cơ thể này cúi xuống

(Hey, hey, hey!)

(Hey, hey, hey!)

Midnight光線Darling

Tia sáng đêm khuya, Darling

堪えきれぬ欲望に任せて

Thả bản thân theo những ham muốn không thể kìm nén

Midnight光線Darling

Tia sáng đêm khuya, Darling

僕に仕える気になったら

Nếu em đã sẵn sàng phục vụ anh rồi

あぁ 願うは三度の絶頂を

Ồ, mong ước của anh là ba lần cực khoái

胸の中で至る

Trong trái tim này, anh đi đến tận cùng

今宵も僕らは繁栄の

Đêm nay, chúng ta vẫn đang sinh sôi

ために愛を放つ

Vì mục đích đó, ta yêu nhau thắm thiết

...

...

抗いの呟きとは裏腹に

Ngược lại với những lời thì thầm phản kháng

身体は嬉しそうに動いたんです

Cơ thể lại vui vẻ cử động

この翼に輪を付けるかは

Việc thêm vương miện cho đôi cánh này

僕ら次第ですから

Là tùy thuộc vào chúng ta

真面目ですかな

Bạn có nghiêm túc thật không?

淫らですかな

Bạn có đam mê không?

(Hey, hey, hey!)

(Hey, hey, hey!)

Midnight光線Darling

Tia sáng đêm khuya, Darling

愛と欲に純白を求めて

Trong tình yêu và ham muốn, tìm kiếm sự tinh khiết

Midnight光線Darling

Tia sáng đêm khuya, Darling

僕を拒む気になっても

Dù bạn có từ chối tôi thế nào

あぁ 願うは三度の絶頂を

Ồ, mong ước của anh là ba lần cực khoái

胸の中で至る

Trong trái tim này, anh đi đến tận cùng

零れる涙が飽和して

Nước mắt rỉ ra ngày càng nhiều, rồi sẽ bão hòa

僕は今に果てる

Và tôi sẽ mãi mãi kết thúc trong khoảnh khắc này

その溢れた吐息の原因なんだって？

Chuyện gì khiến những hơi thở tràn đầy đó ra?

いったいどこからいったって？

Từ đâu mà xuất phát?

ドキドキなんだって？

Chẳng phải là tim đập rộn ràng đó sao?

よろめく恐怖が原因なんだって？

Áp lực của nỗi sợ khiến bạn lảo đảo?

それでも君ならいいんだって

Nhưng nếu là em, anh vẫn ổn

さらに

Hơn nữa...

...

...

あぁ 願うは三度の絶頂を

Ồ, mong ước của anh là ba lần cực khoái

胸の中で至る

Trong trái tim này, anh đi đến tận cùng

今宵も僕らは繁栄の

Đêm nay, ta vẫn yêu thương để sinh sôi

ために愛をもっと費やしてよ

Hãy dành thêm tình yêu cho mục đích đó

あぁ 願うは三度の絶頂を

Ồ, mong ước của anh là ba lần cực khoái

胸の中で至る

Trong trái tim này, anh đi đến tận cùng

零れる涙が飽和して

Nước mắt rỉ ra ngày càng nhiều, rồi sẽ bão hòa

僕は今に果てる

Và tôi sẽ mãi mãi kết thúc trong khoảnh khắc này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
香る /kaoru/ B1	verb - tỏa hương, có mùi thơm
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
欲望 /yokubou/ B2	noun - ham muốn, dục vọng
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
動く /ugoku/ B1	verb - di chuyển
果てる /hateru/ B2	verb - kết thúc
繁栄 /han'ei/ C1	noun - thịnh vượng
欲 /yoku/ B2	noun - ham muốn, khao khát
原因 /gen'in/ B1	noun - nguyên nhân
三度 /sando/ A2	noun - ba lần
至る /itaru/ B2	verb - đến, tới
吐息 /toiki/ B2	noun - hơi thở, tiếng thở dài
恐怖 /kyoubou/ B2	noun - nỗi sợ, sự khủng bố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ほとばしく香る君のその髪が

  ➔ Việc sử dụng từ の để kết nối danh từ chỉ sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ 'の' kết nối danh từ '君' và cụm danh từ 'その髪' để thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

• 僕の心を踊らせたんです

  ➔ Dạng động từ '踊らせた' biểu thị 'khiến cho nhảy múa', nghĩa là thứ gì đó khiến chủ thể cảm thấy hoặc làm điều gì đó.

  ➔ '踊らせた' là dạng causative của '踊る' (nhảy múa), có nghĩa là 'khiến cho nhảy múa' hoặc 'được khiến để nhảy'.

• (Hey, hey, hey!)

  ➔ Việc sử dụng thán từ để nhấn mạnh, thể hiện cảm xúc hoặc thu hút sự chú ý.

  ➔ Các thán từ như '(Hey, hey, hey!)' được sử dụng để thêm nhấn mạnh cảm xúc hoặc thu hút sự chú ý trong bài hát.

• この翼に輪を付けるかは僕ら次第ですから

  ➔ Cụm từ điều kiện 'は...ですから' dùng để nhấn mạnh rằng quyết định phụ thuộc vào 'chúng ta'.

  ➔ 'は...ですから' chỉ lý do hoặc điều kiện, ở đây nhấn mạnh rằng quyết định thêm vòng vào cánh phụ thuộc vào 'chúng ta'.

• 零れる涙が飽和して

  ➔ '飽和して' là dạng te của động từ '飽和する', biểu thị tình trạng liên tục hoặc kết quả, 'bão hòa' hoặc 'được bão hòa'.

  ➔ '飽和して' là dạng te của '飽和する', dùng để mô tả trạng thái tiếp diễn hoặc kết quả của nước mắt bị bão hòa.

• それでも君ならいいんだって

  ➔ 'それでも' là liên từ nghĩa là 'mặc dù vậy' hay 'dù sao đi nữa'; 'なら' thể hiện điều kiện 'nếu'.

  ➔ 'それでも' giới thiệu ý nghĩa thừa nhận hoặc bất chấp, trong khi 'なら' chỉ điều kiện, cùng thể hiện 'dù sao đi nữa, nếu bạn...'.