君がいたから – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Crystal Kay

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

空のかなたに光る星を

Ngôi sao lấp lánh trên bầu trời phía xa

眺めてると 胸がいたくて

Xem chúng, lòng tôi đau nhói

もう二度と戻らない過去も

Những quá khứ không thể trở lại nữa

風が吹いて 心ふるわせる

Gió thổi qua, trái tim rung động

月に照らされ 一人で泣いてた

Dưới ánh trăng, tôi đã khóc một mình

そんな日も君が笑ってた

Ngày đó, em cũng cười như vậy

どんなに時がたっても

Dù thời gian trôi qua bao nhiêu đi nữa

ずっとまだ変わらないぬくもりを 抱いて

Ta vẫn giữ trong lòng cái ấm áp không đổi thay

君がいたから 側にいたから

Nhờ có em, bên cạnh tôi

明日を見つめてゆける

Tôi có thể nhìn về phía trước ngày mai

悲しみさえも 超えてゆけるよ

Còn vượt qua được cả nỗi buồn nữa

強く 手を握りしめた

Nhắm chặt tay lại, mạnh mẽ hơn

ありがとう そう君に伝えたくて

Cảm ơn em, tôi muốn nói vậy

うまくいかないことばかりで

Những điều không suôn sẻ cứ tới, cứ đi

帰り道に君を想った

Trong hành trình về nhà, tôi nghĩ về em

色褪せた写真を手にした

Cầm hình ảnh đã phai màu trong tay

懐かしいね その声も匂いも

Thật là nhớ, cả giọng nói lẫn hương vị của em

せつなくなって 苦しくなって

Thấy buốt giá, cảm giác đau đớn

君を夢中で探した夜

Đêm tôi mải miết tìm kiếm em

輝く星が 流れる

Những ngôi sao sáng chói trôi qua

大丈夫 そう教えてくれたよね いつも

Yên tâm nhé, chính em đã dạy tôi như vậy, đúng không?

君がいたから 側にいたから

Nhờ có em, bên cạnh tôi

例え遠く離れても

Dù có cách xa nhau muôn trùng

心の奥で また「会いたいよ」

Trong trái tim, vẫn luôn thầm nghĩ 'Anh muốn gặp em'

優しく 抱き締めてほしい

Muốn em ôm thật dịu dàng, thật chặt

言葉にできない想い 伝えたくて

Những cảm xúc không thể diễn tả thành lời, tôi muốn gửi gắm

果てない 世界のかたすみ 出逢えた奇跡だね

Đó là phép màu của cuộc gặp gỡ tại góc khuất của thế giới này

忘れないから今も 永遠に

Từ nay, tôi sẽ không quên, mãi mãi

君がいたから 側にいたから

Nhờ có em, bên cạnh tôi

例え遠く離れても

Dù có xa cách nhau muôn trùng

心の奥で また「会いたいよ」

Trong trái tim, vẫn luôn thầm nghĩ 'Anh muốn gặp em'

優しく 抱き締めてほしい

Muốn em ôm thật dịu dàng, thật chặt

言葉にできない想い 伝えたくて

Những cảm xúc không thể diễn tả thành lời, tôi muốn gửi gắm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm trí
泣く /なく/ A2	verb - khóc
笑う /わらう/ A2	verb - cười
強い /つよい/ B1	adjective - mạnh mẽ
伝える /つたえる/ B1	verb - truyền đạt
想う /おもう/ B1	verb - nghĩ; cảm thấy
道 /みち/ A2	noun - đường; lối
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
抱く /だく/ B1	verb - ôm; ôm chặt
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
会う /あう/ A2	verb - gặp
言葉 /ことば/ A2	noun - từ; ngôn ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう二度と戻らない過去も

  ➔ 'もう二度と...ない' thể hiện sự phủ định mạnh mẽ, nghĩa là 'không bao giờ nữa'.

  ➔

• 風が吹いて 心ふるわせる

  ➔ "吹いて" là dạng te của động từ "吹く" dùng để liên kết, biểu thị nguyên nhân hoặc kết quả.

  ➔

• 心の奥で また「会いたいよ」

  ➔ Cụm "心の奥で" dùng particle "の" để chỉ sở hữu hoặc phần nào đó của tâm trí, nghĩa là "sâu trong trái tim".

  ➔

• 伝えたくて

  ➔ "伝えたくて" kết hợp "伝える" (nói, truyền đạt) với "-たくて" để thể hiện mong muốn của người nói muốn truyền đạt điều gì đó.

  ➔

• 例え遠く離れても

  ➔ Phần "ても" là liên từ tạo thành nghĩa "dù thế nào đi nữa" hoặc "dù... thì" để thể hiện sự nhượng bộ.

  ➔

• 優しく 抱き締めてほしい

  ➔ "抱き締めて" là dạng te của động từ "抱き締める" dùng để yêu cầu hoặc thể hiện mong muốn.

  ➔

• 言葉にできない想い

  ➔ 'にできない' diễn tả sự không thể, nghĩa là "không thể diễn đạt".

  ➔