REVOLUTION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Crystal Kay, 安室奈美恵

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

We got wings, we can fly

Chúng ta có đôi cánh, chúng ta có thể bay

どこへでも 行けるよ

Đi đến bất cứ nơi nào cũng được

空は 駆け抜ける為にある

Bầu trời là để vượt qua

本当は ずっと I wasn't sure

Thật ra tôi luôn không chắc chắn

自分に期待出来ずに

Không thể kỳ vọng vào chính mình

でも from now on 信じると決めたよ

Nhưng từ bây giờ tôi đã quyết tin tưởng

新しい景色を 見たいなら 漕ぎ出そう

Nếu muốn thấy cảnh tượng mới, hãy ra khơi

待っているだけじゃ 始まらない

Chỉ chờ đợi thì không bắt đầu được đâu

Come on people, let's start a revolution

Này mọi người, hãy bắt đầu cuộc cách mạng đi

叫ぶこの愛は Innovation

Tiếng hét tình yêu này là Sáng Tạo

未知のセカイ 見せてあげる

Cho tôi thấy thế giới chưa biết

Let's start a revolution

Hãy bắt đầu một cuộc cách mạng

どれだけ 涙がこぼれて

Dù nước mắt có rơi nhiều thế nào

倒れそうでも 生き抜くよ

Dù có suy sụp, tôi vẫn sẽ sống tiếp

今こそ Gonna change the world tonight...

Đến giờ rồi, tôi sẽ thay đổi thế giới đêm nay...

Let's start a revolution

Hãy bắt đầu một cuộc cách mạng

R-r-revolution

Cuộc cách mạng, R-r-cách mạng

Where are my wings? Can I fly?

Đôi cánh của tôi đâu rồi? Tôi có thể bay không?

繰り返す 自問自答

Lặp lại câu hỏi tự hỏi chính mình

誰にも 見せることない Side

Phía tôi không ai thấy đâu

いつだって 壊すのはリスキーで

Lúc nào cũng nguy hiểm khi phá vỡ chính mình

今日も自分と戦って

Hôm nay tôi vẫn đang chiến đấu với chính mình

でもその分 生きてるって感じる

Nhưng chính điều đó giúp tôi cảm nhận được rằng mình đang sống

ヒカリを放ち出す girl, our destiny is calling now

Cô gái tỏa sáng, định mệnh của chúng ta đang gọi hiện tại

信じたい もう一度 round and round again

Tin vào lần nữa, vòng vo mãi không ngừng

Come on people, let's start a revolution

Này mọi người, hãy bắt đầu cuộc cách mạng đi

誰も止められない Emotion

Không ai có thể ngăn cản cảm xúc này

立ち上がるよ change the world tonight

Hãy đứng lên, thay đổi thế giới đêm nay

Let's start a revolution

Hãy bắt đầu một cuộc cách mạng

どれだけ 言葉が刺さって

Dù lời nói có đau lòng thế nào

傷ついたとしても 打ち勝とう

Dù có bị tổn thương, hãy chiến thắng

見てて we gonna change the world tonight

Hãy xem, chúng ta sẽ thay đổi thế giới đêm nay

Let's start a revolution

Hãy bắt đầu một cuộc cách mạng

R-r-revolution

R-r-cách mạng

R-r-revolution

R-r-cách mạng

R-r-revolution

R-r-cách mạng

怯えそうになっても

Mặc dù có thể run rẩy

クールに Gotta be strong

Lạnh lùng, cần phải mạnh mẽ lên

この誓い 守ると決めた

Chúng ta đã hứa sẽ giữ lời

No, we don't care what people say

Không, chúng ta không quan tâm người khác nghĩ gì

過去は振りほどけ

Hãy buông bỏ quá khứ đi

Are you ready girl?

Bạn đã sẵn sàng chưa, cô gái?

'Cause now is the time...

Vì bây giờ chính là thời khắc...

Come on people, let's start a revolution

Này mọi người, hãy bắt đầu cuộc cách mạng đi

叫ぶこの愛は Innovation

Tiếng hét tình yêu này là Sáng Tạo

未知のセカイ 見せてあげる

Cho tôi thấy thế giới chưa biết

Let's start a revolution

Hãy bắt đầu một cuộc cách mạng

どれだけ 涙がこぼれて

Dù nước mắt có rơi nhiều thế nào

倒れそうでも 生き抜くよ

Dù có suy sụp, tôi vẫn sẽ sống tiếp

今こそ gonna change the world tonight

Đến giờ rồi, tôi sẽ thay đổi thế giới đêm nay

Let's start a revolution

Hãy bắt đầu một cuộc cách mạng

Let's start a revolution

Hãy bắt đầu một cuộc cách mạng

Revolution

Cách mạng

R-r-revolution

R-r-cách mạng

Let's start a revolution

Hãy bắt đầu một cuộc cách mạng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - cách mạng
innovation /ˌɪnəˈveɪʃən/ B2	noun - đổi mới
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - định mệnh
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We got wings, we can fly

  ➔ Động từ modal: 'can' để thể hiện khả năng

  ➔ 'can' được dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• 空は 駆け抜ける為にある

  ➔ Câu mục đích dùng 'ために' ('tame ni') — để diễn đạt mục đích

  ➔ 'ために' chỉ mục đích của hành động.

• 新しい景色を 見たいなら 漕ぎ出そう

  ➔ Câu điều kiện dùng 'なら' (nếu)

  ➔ 'なら' giới thiệu một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• 倒れそうでも 生き抜くよ

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ 'でも' (dù rằng, mặc dù)

  ➔ 'でも' thể hiện sự mâu thuẫn hoặc nhượng bộ, nghĩa là 'dù rằng' hoặc 'mặc dù'.

• 信じたい もう一度 round and round again

  ➔ Động từ + たい để thể hiện mong muốn (muốn làm gì đó)

  ➔ 'たい' đi kèm động từ để thể hiện mong muốn làm điều gì đó.

• だけど 自分と戦って

  ➔ Liên từ 'だけど' (nhưng, tuy nhiên) để đối lập hai ý

  ➔ 'だけど' giới thiệu sự đối lập hoặc mâu thuẫn giữa ý tưởng, giống như 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'.

• 過去は振りほどけ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '振りほどく' (xoá bỏ, buông bỏ) để ra lệnh hoặc cổ vũ

  ➔ '振りほどけ' là dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc khích lệ ai đó buông bỏ thứ gì đó.