REVOLUTION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
wings /wɪŋz/ A2 |
|
fly /flaɪ/ A1 |
|
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2 |
|
innovation /ˌɪnəˈveɪʃən/ B2 |
|
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1 |
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
destiny /ˈdɛstəni/ B2 |
|
tears /tɪrz/ A2 |
|
strong /strɔŋ/ A2 |
|
fight /faɪt/ B1 |
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
call /kɔːl/ A2 |
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
We got wings, we can fly
➔ Động từ modal: 'can' để thể hiện khả năng
➔ 'can' được dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.
-
空は 駆け抜ける為にある
➔ Câu mục đích dùng 'ために' ('tame ni') — để diễn đạt mục đích
➔ 'ために' chỉ mục đích của hành động.
-
新しい景色を 見たいなら 漕ぎ出そう
➔ Câu điều kiện dùng 'なら' (nếu)
➔ 'なら' giới thiệu một điều kiện cho hành động tiếp theo.
-
倒れそうでも 生き抜くよ
➔ Mệnh đề nhượng bộ 'でも' (dù rằng, mặc dù)
➔ 'でも' thể hiện sự mâu thuẫn hoặc nhượng bộ, nghĩa là 'dù rằng' hoặc 'mặc dù'.
-
信じたい もう一度 round and round again
➔ Động từ + たい để thể hiện mong muốn (muốn làm gì đó)
➔ 'たい' đi kèm động từ để thể hiện mong muốn làm điều gì đó.
-
だけど 自分と戦って
➔ Liên từ 'だけど' (nhưng, tuy nhiên) để đối lập hai ý
➔ 'だけど' giới thiệu sự đối lập hoặc mâu thuẫn giữa ý tưởng, giống như 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'.
-
過去は振りほどけ
➔ Dạng mệnh lệnh của '振りほどく' (xoá bỏ, buông bỏ) để ra lệnh hoặc cổ vũ
➔ '振りほどけ' là dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc khích lệ ai đó buông bỏ thứ gì đó.