サクラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Crystal Kay
• Album: Shine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

桜花びらが空に舞い上がる

Những cánh hoa anh đào bay lên trời

二人いつまでも見つめてた

Hai chúng ta mãi mãi nhìn nhau

瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

Nếu nhắm mắt lại, giờ đây vẫn hiện lên

かけがえのない想い出だけが

Chỉ những kỷ niệm quý giá

あの日のままで

Vẫn như ngày ấy

めぐりゆく季節は

Mùa màng trôi qua

君の顔を少しずつ置き忘れさせる

Dần dần khiến tôi quên đi khuôn mặt của em

あの日この場所で交わした約束

Lời hứa đã trao nhau ở nơi này

今でも覚えているから

Vẫn nhớ mãi cho đến bây giờ

一緒に歩いた並木の先に

Phía trước hàng cây chúng ta đã đi cùng nhau

描いた夢は色褪せないまま

Giấc mơ đã vẽ ra không phai nhạt

そっと心を染める

Nhẹ nhàng nhuộm trái tim

桜花びらが空に舞い上がる

Những cánh hoa anh đào bay lên trời

二人いつまでも見つめてた

Hai chúng ta mãi mãi nhìn nhau

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Nếu nhắm mắt lại, giờ đây vẫn hiện lên

かけがえのない想い出だけが

Chỉ những kỷ niệm quý giá

あの日のままで

Vẫn như ngày ấy

当たり前のようにこの季節に

Như điều hiển nhiên trong mùa này

咲いては儚く散ってゆく

Nở rồi lại tàn một cách mong manh

涙こぼれたら

Nếu nước mắt rơi

桜を見上げて

Nhìn lên hoa anh đào

強くなりたいと願う

Mong muốn trở nên mạnh mẽ

夢路をたどって明日に歌えば

Theo dấu giấc mơ, hát cho ngày mai

いつでも君が笑顔のままで

Luôn luôn em vẫn mỉm cười

背中を押してくれるよ

Sẽ đẩy lưng tôi tiến về phía trước

桜花びらに想いを重ねて

Chồng chất những cảm xúc lên cánh hoa anh đào

永遠は無いんだと知った

Biết rằng không có điều gì vĩnh cửu

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Nếu nhắm mắt lại, giờ đây vẫn hiện lên

かけがえのない未来だけが

Chỉ tương lai quý giá

あの日のまま

Vẫn như ngày ấy

忘れない変わらない言葉 心を染めてく

Những lời không quên, không thay đổi, nhuộm trái tim

「ありがとう」「またね」言えないまま

"Cảm ơn" "Hẹn gặp lại" mà không thể nói ra

静かに君を想う

Lặng lẽ nhớ về em

桜花びらが空に舞い上がる

Những cánh hoa anh đào bay lên trời

二人いつまでも見つめてた

Hai chúng ta mãi mãi nhìn nhau

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Nếu nhắm mắt lại, giờ đây vẫn hiện lên

かけがえのない想い出だけが

Chỉ những kỷ niệm quý giá

桜花びらに想いを重ねて

Chồng chất những cảm xúc lên cánh hoa anh đào

永遠は無いんだと知った

Biết rằng không có điều gì vĩnh cửu

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Nếu nhắm mắt lại, giờ đây vẫn hiện lên

かけがえのない未来だけが

Chỉ tương lai quý giá

あの日のままで

Vẫn như ngày ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
桜 /さくら/ A1	noun - hoa anh đào
想い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
季節 /きせつ/ A2	noun - mùa
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
強く /つよく/ B2	adverb - mạnh mẽ
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
言葉 /ことば/ B1	noun - từ/ngôn ngữ
約束 /やくそく/ B2	noun - lời hứa
浮かぶ /うかぶ/ B1	verb - nổi/hiện ra
見つめる /みつめる/ B1	verb - nhìn chằm chằm
散る /ちる/ B2	verb - rơi rụng
歌う /うたう/ A1	verb - hát
思う /おもう/ A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

  ➔ 'ば' trong tiếng Nhật biểu thị điều kiện 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '閉じれば' có nghĩa là 'nếu bạn đóng lại', tạo thành mệnh đề điều kiện.

• いつまでも見つめてた

  ➔ Dùng thì quá khứ tiếp diễn 'てた' để chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ '見つめてた' là dạng quá khứ không chính thức của '見つめている', nghĩa là 'đang nhìn chằm chằm'.

• 描いた夢は色褪せないまま

  ➔ 'まま' biểu thị 'giữ nguyên như vậy' hoặc ' không thay đổi'.

  ➔ '色褪せない' nghĩa là 'không phai màu', nhấn mạnh rằng giấc mơ còn sống động.

• 永遠は無いんだと知った

  ➔ '〜んだと' dùng để cung cấp lời giải thích hoặc nhấn mạnh.

  ➔ '知った' là quá khứ của '知る', có nghĩa là 'biết'.

• 背中を押してくれるよ

  ➔ Động từ '押す' dạng 'てくれる' thể hiện ai đó làm việc giúp đỡ hoặc thể hiện sự chu đáo.

  ➔ '押して' là dạng te của '押す', nghĩa là 'đẩy', và 'くれる' thể hiện ai đó làm việc này vì tôi.

• 静かに君を想う

  ➔ '静かに' (lặng lẽ, yên tĩnh) bổ nghĩa cho động từ '想う' để thể hiện làm gì đó một cách yên bình hoặc lặng lẽ.

  ➔ '想う' có nghĩa là 'nghĩ' hoặc 'cảm nhận', và '静かに' mô tả cách thực hiện nó yên tĩnh.