何度でも – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
呼ぶ /yobu/ A2 |
|
|
期待 /kitai/ B1 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
美しい /utsukushii/ B2 |
|
|
誓う /chikau/ B2 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
願い /negai/ B1 |
|
|
扉 /tobira/ A2 |
|
|
壁 /kabe/ A2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
旅 /tabi/ A2 |
|
|
挑む /idomu/ B2 |
|
|
強がる /tsuyogaru/ B2 |
|
|
甘える /amaeru/ B2 |
|
|
描く /kaku/ A2 |
|
|
完成 /kansei/ B1 |
|
|
遠い /tooi/ A2 |
|
|
最高 /saikou/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Alors je me dis que même si je tombe encore et encore, je vais me relever toujours.
➔ Sử dụng 'si' để diễn đạt điều kiện giả định với các thì động từ phù hợp.
➔ 'si' được dùng để giới thiệu một mệnh đề điều kiện giả định, thường yêu cầu thì phụ trong một số ngôn ngữ.
-
何度でも
➔ Sử dụng 'でも' để diễn đạt sự lặp lại nhiều lần hoặc 'cho dù' trong số lần.
➔ 'でも' hoạt động như một liên từ mang ý nghĩa 'dù có'/'bất kể', thường nhấn mạnh sự lặp lại.
-
立ち上がることは 美しいから
➔ Sử dụng 'こと' để biến động từ thành cụm danh từ; 'は' đánh dấu chủ đề.
➔ 'こと' biến động từ thành cụm danh từ, cho phép diễn đạt các ý tưởng trừu tượng như 'việc đứng lên'.
-
私たち 信じていれば 輝けるから
➔ Dạng điều kiện với 'ていれば' biểu thị 'nếu chúng ta tin' và dạng khả năng '輝ける' có nghĩa là 'có thể tỏa sáng'.
➔ 'ていれば' diễn đạt điều kiện 'nếu' và '輝ける' là dạng khả năng của '輝く' (to shine).
-
今は 輝くための Warm up
➔ Sử dụng 'ための' để chỉ mục đích; '今' là thời gian hiện tại; 'Warm up' là câu mượn tiếng Anh hoạt động như danh từ.
➔ 'ための' thể hiện mục đích hoặc mục tiêu; '今' nghĩa là 'bây giờ'; 'Warm up' mượn từ tiếng Anh và hoạt động như một cụm danh từ.
-
夢を描いては また 書き直して
➔ 'ては' diễn đạt các ý nghĩa gây ra và tiến trình, chỉ hành động lặp lại hoặc trạng thái đối lập.
➔ 'ては' được dùng để mô tả các hành động lặp lại hoặc đối lập, thường mang ý nghĩa chu kỳ hoặc so sánh giữa các trạng thái.
-
何度でも
➔ Sử dụng 'でも' để diễn đạt sự lặp lại nhiều lần hoặc 'cho dù' trong số lần.
➔ 'でも' hoạt động như một liên từ mang ý nghĩa 'dù có'/'bất kể', thường nhấn mạnh sự lặp lại.
