何度でも – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Crystal Kay
• Album: タイトル未定

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Nhật đời thường qua '何度でも' - học cách diễn đạt lạc quan 'dù vấp ngã bao lần' cùng từ vựng chân thực về hành trình trưởng thành. Ca khúc đặc biệt nhờ giai điệu J-Pop elegant pha chất điện ảnh từ bộ phim 'Otona Joshi', giúp bạn cảm thụ văn hóa Nhật qua từng câu chữ đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Có ai đang gọi, là tiếng gọi của tôi

Liệu tôi có thể hy vọng không? Đã chán cảnh bị phản bội rồi

Ngọt ngào quá nhưng nỗi lo lắng vẫn luôn đeo đẳng phải không

Phần cố gắng thoát khỏi nó và đi vào giấc ngủ lúc 3 giờ sáng

Hoàn hảo có khác gì đâu, nhưng

Dù sao tôi vẫn thích cuộc đời này

Tôi thề, sẽ thử lại nhiều lần nữa và mãi mãi

Bởi vì đứng dậy là vẻ đẹp của chính nó

Ôi đừng sợ, hãy bước đi một cách dứt khoát

Bây giờ là để chuẩn bị tỏa sáng, còn nữa

Tôi thề, không quan trọng bao nhiêu lần, và mãi mãi

Chỉ cần tin vào nhau, chúng ta sẽ tỏa sáng

Mang trong mình những ước mơ không thể từ bỏ

Ngày mai lại mở cánh cửa tiếp tục

Thế giới mới của tôi

Phải chăng Thượng đế đang thử thách tôi?

Xem tôi có thể vượt qua bao nhiêu thử thách

Nhưng thỉnh thoảng nước mắt vẫn trào ra

Tại sao vậy nhỉ? Trả lời không rõ vào 4 giờ sáng

Đừng giả vờ mạnh mẽ, thật ra tôi muốn dựa vào ai đó

Bởi vì tôi vẫn là tôi – yếu đuối

Tôi thề, sẽ thử lại nhiều lần nữa và mãi mãi

Vẽ ra ước mơ rồi lại viết lại

Ơ này, còn xa mới hoàn thiện

Bây giờ là hành trình để thắp sáng

Tôi thề, không quan trọng bao nhiêu lần, và mãi mãi

Chỉ cần tin vào nhau, chúng ta sẽ tỏa sáng

Ôm lấy tình yêu không thể buông bỏ

Ngày mai lại mở cánh cửa tiếp tục

Thế giới mới của tôi

Lúc nào tôi cũng muốn là chính mình tuyệt vời nhất

Hôm nay tôi lại thử thách bản thân, muốn thử

Những kỳ vọng ngày càng lớn không bao giờ kết thúc

Tôi thề, sẽ thử lại nhiều lần nữa và mãi mãi

Bởi vì đứng dậy là vẻ đẹp của chính nó

Ôi đừng sợ, hãy bước đi một cách dứt khoát

Bây giờ là để chuẩn bị tỏa sáng, còn nữa

Tôi thề, không quan trọng bao nhiêu lần, và mãi mãi

Chỉ cần tin vào nhau, chúng ta sẽ tỏa sáng

Mang trong mình những ước mơ không thể từ bỏ

Ngày mai lại mở cánh cửa tiếp tục

Thế giới mới của tôi

Thế giới mới của tôi

...

[Tiếng Nhật]

Someone is calling 私を呼ぶ声に

期待していいの？ 裏切られるのは もう嫌だよ

So good でも 不安はつきまとうよね

必死に振り切って 眠りにつく 3AM

完璧とは だいぶ違うけれど

それでも この人生が好き

誓うよ 何度でも そして 何度でも

立ち上がることは 美しいから

Oh 恐れないで 凛として行こう

今は 輝くための Warm up

誓うよ いくらでも そして どこまでも

私たち 信じていれば 輝けるから

ゆずれない 願いを抱いて

明日もまた 扉開けるよ

My Brand New World

もしかして 神様は試しているの？

私がどれだけ 壁を乗り越えられるかを

だけど 時には涙あふれちゃう

なんでなんだろうなぁ 答えなき 4AM

強がらないで 本当は甘えたい

弱いとこも 私だから

誓うよ 何度でも そして 何度でも

夢を描いては また 書き直して

Oh 完成まで まだ遠いけれど

今は 彩るための Journey

誓うよ いくらでも そして どこまでも

私たち 信じていれば 輝けるから

手放せない 愛しさも抱いて

明日もまた 扉開けるよ

My Brand New World

いつだって 最高の私でいたいから

今日も挑んでみるよ 試してみるよ

ふくらむ期待は Never end

誓うよ 何度でも そして 何度でも

立ち上がることは 美しいから

Oh 恐れないで 凛として行こう

今は 輝くための Warm up

誓うよ いくらでも そして どこまでも

私たち 信じていれば 輝けるから

ゆずれない 願いを抱いて

明日もまた 扉開けるよ

My Brand New World

My Brand New World

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
呼ぶ /yobu/ A2	verb - gọi
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
美しい /utsukushii/ B2	adjective - đẹp
誓う /chikau/ B2	verb - thề
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin
願い /negai/ B1	noun - ước muốn
扉 /tobira/ A2	noun - cửa
壁 /kabe/ A2	noun - tường
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
旅 /tabi/ A2	noun - hành trình
挑む /idomu/ B2	verb - thách thức
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
甘える /amaeru/ B2	verb - dựa dẫm vào ai đó
描く /kaku/ A2	verb - vẽ
完成 /kansei/ B1	noun - hoàn thành
遠い /tooi/ A2	adjective - xa
最高 /saikou/ B1	adjective - cao nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alors je me dis que même si je tombe encore et encore, je vais me relever toujours.

  ➔ Sử dụng 'si' để diễn đạt điều kiện giả định với các thì động từ phù hợp.

  ➔ 'si' được dùng để giới thiệu một mệnh đề điều kiện giả định, thường yêu cầu thì phụ trong một số ngôn ngữ.

• 何度でも

  ➔ Sử dụng 'でも' để diễn đạt sự lặp lại nhiều lần hoặc 'cho dù' trong số lần.

  ➔ 'でも' hoạt động như một liên từ mang ý nghĩa 'dù có'/'bất kể', thường nhấn mạnh sự lặp lại.

• 立ち上がることは 美しいから

  ➔ Sử dụng 'こと' để biến động từ thành cụm danh từ; 'は' đánh dấu chủ đề.

  ➔ 'こと' biến động từ thành cụm danh từ, cho phép diễn đạt các ý tưởng trừu tượng như 'việc đứng lên'.

• 私たち 信じていれば 輝けるから

  ➔ Dạng điều kiện với 'ていれば' biểu thị 'nếu chúng ta tin' và dạng khả năng '輝ける' có nghĩa là 'có thể tỏa sáng'.

  ➔ 'ていれば' diễn đạt điều kiện 'nếu' và '輝ける' là dạng khả năng của '輝く' (to shine).

• 今は 輝くための Warm up

  ➔ Sử dụng 'ための' để chỉ mục đích; '今' là thời gian hiện tại; 'Warm up' là câu mượn tiếng Anh hoạt động như danh từ.

  ➔ 'ための' thể hiện mục đích hoặc mục tiêu; '今' nghĩa là 'bây giờ'; 'Warm up' mượn từ tiếng Anh và hoạt động như một cụm danh từ.

• 夢を描いては また 書き直して

  ➔ 'ては' diễn đạt các ý nghĩa gây ra và tiến trình, chỉ hành động lặp lại hoặc trạng thái đối lập.

  ➔ 'ては' được dùng để mô tả các hành động lặp lại hoặc đối lập, thường mang ý nghĩa chu kỳ hoặc so sánh giữa các trạng thái.

• 何度でも

  ➔ Sử dụng 'でも' để diễn đạt sự lặp lại nhiều lần hoặc 'cho dù' trong số lần.

  ➔ 'でも' hoạt động như một liên từ mang ý nghĩa 'dù có'/'bất kể', thường nhấn mạnh sự lặp lại.