Just A Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nelly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm trong 'Just A Dream' - ca khúc vàng của Nelly kết hợp từ vựng tình cảm đời thường với ẩn dụ sâu sắc. Học cách diễn đạt nỗi nhớ, hối tiếc qua lời ca giản dị mà thấm thía, kết hợp khéo léo giữa guitar acoustic và synth hiện đại. Bài hát hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ tiếng Anh qua âm nhạc đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

(gentle music)

Uh, uh, uh

Này

Tôi đã nghĩ về cô ấy, - nghĩ về chính mình

Nghĩ về chúng ta

Chúng ta sẽ ra sao

Mở mắt ra, vâng, - chỉ là một giấc mơ thôi

Vậy là tôi đã trở lại - bước trên con đường đó

Cô ấy có trở về không, - ai mà biết

Tôi nhận ra, vâng, - chỉ là một giấc mơ thôi

Tôi từng đứng ở đỉnh cao và giờ - như thể đang ở trong căn hầm

Vị trí số một và giờ - cô ấy đã tìm người thay thế

Tôi thề giờ không chịu nổi nữa

Biết rằng ai đó - đang có con bé của tôi

Và giờ thì không còn bên cạnh - anh yêu, tôi chẳng thể nghĩ nổi

Tôi đã nên giữ chặt, - đã nên lấy nhẫn

Bởi vì tôi vẫn cảm nhận - trong không khí

Nhìn khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy, chạy tay - qua mái tóc nàng

Tình yêu của đời tôi, - cô gái của tôi, vợ tôi

Cô ấy bỏ tôi, tôi đang tức

Vì tôi biết - điều đó thật sai

Tôi đã nghĩ về cô ấy, - nghĩ về chính mình

Nghĩ về chúng ta, - chúng ta sẽ ra sao

Mở mắt ra, vâng, - đó chỉ là một giấc mơ

Vậy là tôi đã trở lại - bước trên con đường đó

Cô ấy có trở về không, - ai biết

Tôi nhận ra, vâng, - chỉ là một giấc mơ thôi

Khi tôi lái xe, anh bạn

Tôi thề tôi thấy mặt cô ấy - ở mọi nơi

Cố gắng giữ lại, - nhưng không thể để nó cháy

Và tôi chỉ mong cô ấy biết - cô ấy là người duy nhất tôi mong nhớ

Ngày càng nhớ cô ấy hơn, - khi nào tôi mới hiểu

Tôi đã không trao hết tình yêu cho cô ấy, - có lẽ giờ đây tôi nhận quả báo

Giờ tôi đang ở câu lạc bộ - nghĩ về con bé của tôi

Này, cô ấy dễ thương làm sao để yêu

Nhưng chờ đã, tôi nghĩ - tình yêu đó không đủ

Tôi đang trải qua - mỗi lần tôi cô đơn

Và giờ tôi nhớ, ước - cô ấy bắt máy

Nhưng cô ấy đã quyết định - muốn bước tiếp

Vì tôi đã sai rồi

Tôi đã nghĩ về cô ấy, - nghĩ về chính mình

Nghĩ về chúng ta, - chúng ta sẽ ra sao

Mở mắt ra, vâng, - đó chỉ là một giấc mơ

Vậy là tôi đã trở lại - bước trên con đường đó

Cô ấy có trở về không, - ai biết

Tôi nhận ra, vâng, - chỉ là một giấc mơ thôi

Nếu bạn từng yêu - ai đó hãy giơ tay

Nếu bạn từng yêu - ai đó hãy giơ tay

Và bây giờ họ đã đi rồi - và bạn đang ước

Bạn có thể trao cho họ mọi thứ

Nói rằng nếu bạn đã từng yêu - ai đó hãy giơ tay

Nếu bạn từng yêu ai đó - hãy nâng tay

Giờ họ đã đi - và bạn vẫn ước

Bạn có thể trao cho họ mọi thứ

Tôi đã nghĩ về cô ấy, - nghĩ về chính mình

Nghĩ về chúng ta, - chúng ta sẽ ra sao

Mở mắt ra, vâng, - đó chỉ là một giấc mơ

Vậy là tôi đã trở lại - bước trên con đường đó

Cô ấy có trở về không, - ai biết

Tôi nhận ra, vâng, - chỉ là một giấc mơ thôi

Tôi đã nghĩ về cô ấy, - nghĩ về chính mình

Nghĩ về chúng ta, - chúng ta sẽ ra sao

Mở mắt ra, vâng, - đó chỉ là một giấc mơ

Vậy là tôi đã trở lại - bước trên con đường đó

Cô ấy có trở về không, - ai biết

Tôi nhận ra, vâng, - chỉ là một giấc mơ thôi

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Uh, uh, uh ♪

♪ Hey ♪

♪ I was thinking 'bout her, thinking 'bout me ♪

♪ Thinking 'bout us ♪

♪ What we gon' be ♪

♪ Opened my eyes, yeah, it was only just a dream ♪

♪ So I traveled back down that road ♪

♪ Will she come back, no one knows ♪

♪ I realize, yeah, it was only just a dream ♪

♪ I was at the top and now it's like I'm in the basement ♪

♪ Number one spot and now she found her a replacement ♪

♪ I swear now I can't take it ♪

♪ Knowing somebody's got my baby ♪

♪ And now you ain't around baby I can't think ♪

♪ I should've put it down, should've got the ring ♪

♪ 'Cause I can still feel it in the air ♪

♪ See her pretty face,run my fingers through her hair ♪

♪ My love of my life, my shawty, my wife ♪

♪ She left me, I'm tight ♪

♪ 'Cause I knew that it just ain't right ♪

♪ I was thinking 'bout her, thinking 'bout me ♪

♪ Thinking 'bout us, what we gon' be ♪

♪ Opened my eyes, yeah, it was only just a dream ♪

♪ So I traveled back down that road ♪

♪ Will she come back, no one knows ♪

♪ I realize, yeah, it was only just a dream ♪

♪ When I be ridin', man ♪

♪ I swear I see her face at every turn ♪

♪ Tryna get my Usher on but I can't let it burn ♪

♪ And I just hope she know that she the only one I yearn for ♪

♪ More and more I miss her, when will I learn ♪

♪ Didn't give her all my love, I guess now I got my payback ♪

♪ Now I'm in the club thinking all about my baby ♪

♪ Hey, she was so easy to love ♪

♪ But wait, I guess that love wasn't enough ♪

♪ I'm going through it every time that I'm alone ♪

♪ And now I'm missing, wishing she'd pick up the phone ♪

♪ But she made the decision that she wanted to move on ♪

♪ 'Cause I was wrong ♪

♪ I was thinking 'bout her, thinking 'bout me ♪

♪ Thinking 'bout us, what we gon' be ♪

♪ Opened my eyes, yeah, it was only just a dream ♪

♪ So I traveled back down that road ♪

♪ Will she come back, no one knows ♪

♪ I realize, yeah, it was only just a dream ♪

♪ If you ever loved somebody put your hands up ♪

♪ If you ever loved somebody put your hands up ♪

♪ And now they're gone and you're wishing ♪

♪ You could give them everything ♪

♪ Said if you ever loved somebody put your hands up ♪

♪ If you ever loved somebody put your hands up ♪

♪ Now they're gone and you're wishing ♪

♪ You could give them everything ♪

♪ I was thinking 'bout her, thinking 'bout me ♪

♪ Thinking 'bout us, what we gon' be ♪

♪ Opened my eyes, yeah, it was only just a dream ♪

♪ So I traveled back down that road ♪

♪ Will she come back, no one knows ♪

♪ I realize, yeah, it was only just a dream ♪

♪ I was thinking 'bout her, thinking 'bout me ♪

♪ Thinking 'bout us, what we gon' be ♪

♪ Opened my eyes, yeah, it was only just a dream ♪

♪ So I traveled back down that road ♪

♪ Will she come back, no one knows ♪

♪ I realize, yeah, it was only just a dream ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi các sự kiện hoặc câu chuyện tưởng tượng khi ngủ verb - có những trải nghiệm tưởng tượng khi ngủ
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm với ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu qua cơ thể
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối trong mỗi ngày
face /feɪs/ A2	noun - phần phía trước của đầu người
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - bé gái hoặc người phụ nữ trẻ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian diễn ra một điều gì đó
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - Cấu trúc vật lý của con người hoặc động vật
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - nghệ thuật kết hợp âm thanh hoặc giai điệu
road /roʊd/ A2	noun - đường dùng cho xe cộ hoặc người đi bộ
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cấu trúc vật lý của người hoặc động vật