Killa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bryant Myers, Clarent

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ mạnh mẽ và hình ảnh sống động trong 'Killa' của Bryant Myers và Clarent. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về ngôn ngữ đường phố, với những từ ngữ và cụm từ đặc trưng của thể loại reggaeton và trap. Hãy học cách thể hiện sự tự tin và thách thức như các nghệ sĩ, đồng thời khám phá sự kết hợp độc đáo giữa kiêu ngạo và hoài niệm trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Trong khách sạn, trong bộ đồ ngủ, cô ấy chỉ là bạn, không phải cô gái của tôi

Tôi đã đưa cô ấy vào, rồi xóa dữ liệu

Nhưng hôm nay tôi lại nhớ mình thích cách cô ấy đối xử với tôi

Nếu gặp lại, tôi sẽ không để cô ấy thoát khỏi tay (không để cô ấy thoát)

Tôi chạy may mắn, biết rằng sẽ lại gặp cô ấy

Bạn cãi nhau, cười, ai hiểu được bạn? (ai hiểu được?)

Bạn đã lừa một tỷ phú, kể cho anh ấy cảm giác như thế nào

Một đêm duy nhất sẽ khiến anh ấy nhớ mãi (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum trên mặt những kẻ đú, những cô gái xấu (yeh)

Đừng nhìn tôi như thế, bạn muốn gì? Bạn muốn tôi dỗi lại? (bạn muốn gì?)

Bạn nói tôi xấu, nhưng đó chỉ là một câu sáo rỗng (what's up?)

Tôi là người sẽ làm bạn say mê, rồi sau đó lôi kéo

Lôi kéo, tôi không bao giờ để lỡ một bộ đồ (nah, nah)

Đang nấu ăn trong bếp, tôi tự làm khi di chuyển gà

Little, trong rừng rậm như Doctor Dolittle

Tôi mang trống và ban nhạc như Beatles (brr)

Nếu đang vui, chúng ta sẽ phá tan không cần suy nghĩ lại

Làm trống túi bạn và túi tôi lại đầy hơn (đi thôi, bé yêu)

Tôi không tin vào tên hay bất kỳ thứ gì vô nghĩa (không có gì)

Tôi có tiền và tiền mua sức mạnh (yeh)

Nếu bạn muốn chiến tranh, cứ gọi tôi (grra-grra, bum, bum)

Tôi không ném qua lưới, tôi tiến thẳng, không trốn (pau, yeh)

Và tôi không đi bằng Honda

Tôi đi bằng BMW để săn chúng bằng phong cách, trong case cá sấu

Bạn chưa từng là kẻ giết người (killa)

Bộ phim đó không phải của bạn, đừng sống nó (đừng sống nó)

Tôi bắn, không muốn lãng phí lời nói (lãng phí lời nói)

Nếu tôi lấy đi lưỡi của chúng, họ sẽ không dám lên

Tôi cầm AK, Clarent cầm R

Nếu bạn muốn gì, nó sẽ được đóng gói ở PR

Chúng tôi ở Medellín, trông như trong bộ phim truyền hình

Của những tay buôn ma túy trên TV

Kích hoạt cùng ban rock, trên Urus chế độ Corsa (oh, oh)

Không phải ở Miami, đồ sộ, tôi có trong Carola (ey)

Nếu Sub‑Zero tấn công, sẽ chết, không có trận chiến (ey)

Kiểm soát con mèo của bạn, tôi đã phá chúng rồi (ah, ah)

Bạn không có gan, tôi có thuốc làm thuốc của mình

Dưới Lambo, trong Denny's tôi cho 90 với Rodman (ey)

Tôi chém ba ba như nốt nhạc

Các người chỉ là bốn đồng xu và không tạo ra một đô la

Trường hợp phá vỡ, không gọi, bốn thanh phá bằng xe buýt

Họ sẽ rời đi nếu tôi thấy và không gọi tôi (eh‑eh‑eh)

Bạn nói ở đây không ai dám lên

Nếu tôi nhìn thấy, tôi sẽ không để ngày hội concert Blessd

Đồ ngốc, bạn biết tôi sẽ khiến họ nhảy Macarena

Đừng láo đảo phụ nữ, bạn chỉ thích con gái

Bạn nói sẽ giết tôi, đồ khốn nhưng không tính

Khi tôi bắt được bạn và hỏi bạn đã nói gì, bạn đã sợ hãi

Bạn chưa từng là kẻ giết người

Bộ phim đó không phải của bạn, đừng sống nó

Tôi bắn, không muốn lãng phí lời nói

Nếu tôi lấy đi lưỡi của chúng, họ sẽ không dám lên

Bạn chưa từng là kẻ giết người (đi thôi, uooh)

Bộ phim đó không phải của bạn, đừng sống nó (ah)

Tôi bắn, không muốn lãng phí lời nói (uh)

Nếu tôi lấy đi Perco, họ sẽ không dám lên (nói cho tôi biết bạn sẽ làm gì)

My‑Mynor cầm AK, tôi cầm R

Nếu bạn muốn gì, nó sẽ được đóng gói ở PR

Chúng tôi ở Medellín, trông như trong bộ phim truyền hình

Của những tay buôn ma túy trên TV

Yeh (grra‑grra, bum, yeh)

Những kẻ giỏi của thành phố, gọi là Turbo (yeh, yeh)

Đường phố là của chúng ta

Từ kẻ giỏi, kẻ giỏi của Metro, của thành phố (nghe thấy không?)

Jonniel (nếu không phải kẻ giỏi, thì ra khỏi trung tâm, yeh, ah)

Che Guevara đang ở Caparra, không thể trốn nếu bị bắt

Nói với Bassyy (grra‑grra, bum)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

Yo te metí, despué borré data

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

Little, en la jungla Doctor Dolittle

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

Y no voy en Honda

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

Tú nunca has sido killa (killa)

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

Si le' quito la' piki', no se montan

Yo con el AK, Clarent con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

Tú-tú nunca has sido killa

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

Si le' quito la' piki', no se montan

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

My-Mynor con el AK, yo con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

La calle e' de nosotro

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hotel /oˈtel/ A1	noun - khách sạn
bata /ˈbata/ A2	noun - áo choàng
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - bạn gái
gata /ˈɡata/ A2	noun - con mèo cái; cách gọi thân mật cho phụ nữ
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - xóa, gỡ bỏ
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B2	verb - nhớ lại
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - đối xử, xử lý
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - may mắn
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - đánh nhau, tranh cãi
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ B2	verb - làm rối, làm hỏng (thô tục)
baller /ˈbaʎeɾ/ C1	noun - người giàu sang, thích khoe khoang
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - gái mại dâm; từ xúc phạm thô tục
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
killa /ˈki.ʝa/ C1	noun - kẻ giết người (slang), người không thể bị đánh bại
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - bắn
AK /a ˈka/ B2	noun - AK‑47, loại súng trường tấn công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo te metí, despué borré data

  ➔ Đại từ tân ngữ gắn liền + thì quá khứ đơn + trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Đại từ "te" đánh dấu tân ngữ (bạn); các động từ "metí" và "borré" ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành; "despué" (phiên bản nói lóng của "después") là trạng từ chỉ thời gian.

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + hiện tại, đại từ tân ngữ kép, câu phủ định

  ➔ "Si" giới thiệu một điều kiện; "vuelvo" là hiện tại chỉ ý tương lai; "te" (tân ngữ trực tiếp) và "me" (tân ngữ gián tiếp) xuất hiện cùng nhau; "no" đứng trước động từ để phủ định.

• Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

  ➔ Thì hiện tại + động từ + mệnh đề phụ với "que" + tương lai + nguyên mẫu

  ➔ "corro" là hiện tại chỉ thực tế; "sé que" giới thiệu mệnh đề phụ; "volveré" ở thì tương lai; "a verte" dùng nguyên mẫu "ver" kèm giới từ "a" để chỉ mục đích.

• Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

  ➔ Động từ phản thân ở quá khứ, đại từ tân ngữ gián tiếp gắn vào mệnh lệnh

  ➔ "chingaste" là quá khứ của động từ phản thân "chingarse"; "cuéntale" là mệnh lệnh của "contar" kèm đại từ tân ngữ gián tiếp "le".

• Yo nunca vo'a fallar un outfit check

  ➔ Rút gọn nói chuyện của "voy a" + tương lai dạng periphrastic, trạng từ phủ định "nunca"

  ➔ "vo'a" là rút gọn nói chuyện của "voy a" (tôi sẽ); "nunca" phủ định toàn bộ ý định trong tương lai; "fallar" là nguyên mẫu đi sau cấu trúc tương lai dạng periphrastic.

• Si tú quiere' guerra, pues me nombra'

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" + hiện tại, cách kết thúc động từ không chuẩn, liên từ nguyên nhân "pues"

  ➔ "Si" giới thiệu một điều kiện; "quieres" (được viết là "quiere'" trong tiếng lóng) là hiện tại; "pues" giống như "vì vậy" để nối nguyên nhân và kết quả.

• Estamo en Medallo, parecemo de la serie

  ➔ Lược bỏ phụ âm cuối trong tiếng nói, hiện tại chỉ số nhiều

  ➔ "Estamo" và "parecemo" bỏ chữ "s" cuối của "estamos" và "parecemos"; cả hai động từ ở hiện tại chỉ số nhiều, mô tả trạng thái đang diễn ra.

• Yo disparo, no voy a gastar saliva

  ➔ Thì hiện tại đơn + cấu trúc tương lai dạng periphrastic phủ định

  ➔ "disparo" là hiện tại đơn (tôi bắn); "no voy a" tạo cấu trúc tương lai dạng periphrastic phủ định, nghĩa là "tôi sẽ không"; "gastar" là nguyên mẫu làm bổ trợ.