Lyrics & Bản dịch
Anh đã chén em, sau đó xóa dữ liệu
Nhưng hôm nay anh nhớ ra anh thích cách em đối xử với anh
Nếu anh gặp lại em, em đừng hòng trốn thoát (đừng hòng trốn thoát)
Anh gặp may, biết rằng anh sẽ gặp lại em
Em cãi nhau rồi lại cười, ai mà hiểu nổi em? (ai mà hiểu nổi em?)
Em chén một thằng nhà giàu, kể cho tụi nó nghe cảm giác thế nào
Một đêm duy nhất mà nó sẽ nhớ mãi (grra-grra, bum, bum, bum)
Grra-grra, bum, bum vào mặt mấy con đ*, mấy con bitch hư hỏng (yeh)
Đừng nhìn anh kiểu đó, em muốn gì?, muốn anh bú mớm cho em hả? (em muốn gì?)
Tụi nó nói tụi mình xấu xa, chuyện đó chỉ là sáo rỗng (what's up?)
Anh là một người tình để lột đồ em, sau đó làm pitcher
Pitcher, anh sẽ không bao giờ làm sai outfit check (nah, nah)
Nấu ăn trong bếp, anh phất lên nhờ buôn gà
Little, trong rừng già Doctor Dolittle
Anh đi với trống và ban nhạc như Beatles (brr)
Nếu lỡ cà lơ phất phơ, tụi anh phá banh không cần suy nghĩ tới hai lần
Làm trống túi mày và cái kho của tao phình to ra (đi thôi, bé yêu)
Anh không tin vào danh tiếng hay bất kỳ thằng nịnh bợ nào (không thằng nào)
Anh có tiền và tiền mua được quyền lực (yeh)
Nếu mày muốn chiến tranh, thì cứ gọi tên tao ra (grra-grra, bum, bum)
Không bắn trên mạng, tao đi thẳng mặt, đừng có trốn (pau, yeh)
Và tao không đi Honda
Tao đi BM để săn tụi nó có phong cách với cái vỏ da cá sấu
Mày chưa bao giờ là killa (killa)
Cái phim đó không phải của mày, đừng có sống ảo (sống ảo)
Tao bắn, không phí nước bọt (phí nước bọt)
Nếu tao lấy hết đồ hiệu của tụi nó, tụi nó không dám lên mặt
Tao với AK, Clarent với R
Nếu mày muốn gì, sẽ được đóng gói ở đây tại PR
Tụi tao ở Medallo, trông như trong phim
Mấy thằng trùm ma túy trên TV
A-hoạt động với ban nhạc rock, trên Urus chế độ Corsa (oh, oh)
Không phải ở Miami, thằng chó, tao có nó ở Carola (ey)
Sub-Zero nếu tụi nó cà khịa tao, chết chắc, không có combat (ey)
Kiểm soát mấy con mèo của mày, tao đã phá hai con rồi (ah, ah)
Mày không có trứng, tao dùng bi như thuốc chữa bệnh
Xuống khỏi Lambo, trong Denny's tao cho mày chín chục với Rodman (ey)
Băng qua tụi nó ba ba như tiền
Tụi mày chỉ là bốn đồng xu và không làm ra một đô la
Bể kèo, không gọi, bốn cọc cho xe
Tụi nó sẽ đi hết nếu tao thấy và không sai bảo tao (eh-eh-eh)
Mày nói ở đây không ai dám lên mặt
Nếu thấy tao, đừng có ra vẻ như ngày concert của Blessd
Thằng chó, mày biết tao bắt tụi nó nhảy Macarena
Đừng có khoe khoang gái gú với tao, mày chỉ đụng vào mấy đứa con gái
Mày nói sẽ giết tao, thằng chó, nhưng mày không dám
Tao bắt gặp mày và hỏi mày đã nói gì, và mày ỉa ra quần (se)
Mày-mày chưa bao giờ là killa
Cái-cái phim đó không phải của mày, đừng có sống ảo
Tao-tao bắn, không phí nước bọt
Nếu tao lấy hết đồ hiệu của tụi nó, tụi nó không dám lên mặt
Mày chưa bao giờ là killa (đi thôi, uooh)
Cái phim đó không phải của mày, đừng có sống ảo (ah)
Tao bắn, không phí nước bọt (uh)
Nếu tao lấy hết Perco' của tụi nó, tụi nó không dám lên mặt (nói tao nghe tụi mày sẽ làm gì)
My-Mynor với AK, tao với R
Nếu mày muốn gì, sẽ được đóng gói ở đây tại PR
Tụi tao ở Medallo, trông như trong phim
Mấy thằng trùm ma túy trên TV
Yeh (grra-grra, bum, yeh)
Mấy thằng nhà giàu của thành phố, gọi tao Turbo (yeh, yeh)
Đường phố là của tụi tao
Của mấy thằng nhà giàu, mấy thằng nhà giàu của Metro, của thành phố (nghe rõ chưa?)
Jonniel (nếu không phải nhà giàu, thì biến khỏi đường đi, yeh, ah)
Che Guevara ở Caparra, mày không thoát được nếu tao bắt được mày
Gọi tao Bassyy (grra-grra, bum)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hotel /hoʊˈtɛl/ A2 |
|
|
suerte /ˈswɛr.tɛ/ A2 |
|
|
guerra /ˈɡɛrə/ B1 |
|
|
disparo /disˈpaɾo/ B2 |
|
|
poder /ˈpoðeɾ/ B1 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
dinero /diˈneɾo/ A2 |
|
|
banda /ˈbandə/ A2 |
|
|
ciudad /sjuˈðað/ A1 |
|
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
|
malo /ˈmalo/ A2 |
|
|
pika /ˈpika/ B2 |
|
|
cocodrilo /kokoˈðɾilo/ B2 |
|
“Killa” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: hotel, suerte.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata
➔ Sử dụng 'ere'' (eres) - Rút gọn không chính thức và chia động từ
➔ Câu này sử dụng một dạng rút gọn rất không chính thức "ere'" thay cho "eres", là thì hiện tại ngôi thứ hai số ít của động từ "ser". Đây là một đặc điểm thông tục, nhấn mạnh tính chất thông thường và thường không đúng ngữ pháp của tiếng lóng.
-
Si te vuelvo a ver, no te me escapa'
➔ Sử dụng đại từ phản thân "me" với "escapa"
➔ Cụm từ này bao gồm đại từ phản thân "me" trước "escapa" tạo thành 'no te *me* escapas'. Cấu trúc này nhấn mạnh quyết tâm của người nói và đảm bảo rằng hành động (trốn thoát) ảnh hưởng trực tiếp đến ý chí của người nói. Nó nhấn mạnh hơn chỉ "no te escapas".
-
Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende?
➔ Rút gọn không chính thức của 'pelea' và 'ríe'
➔ Việc sử dụng "pelea'" và "ríe'" thay vì "peleas" và "ríes" là một hình thức rút gọn thông tục, bỏ đi chữ 's' cuối cùng. Nó cho thấy một phong cách giao tiếp bình thường.
-
Que una sola noche la recordará' por siempre
➔ Thì tương lai đơn giản với chữ 's' bị bỏ (recordará' thay vì recordaráS)
➔ Động từ "recordará'" được sử dụng ở thì tương lai, nhưng chữ 's' cuối cùng bị bỏ, một đặc điểm phổ biến trong lời nói thông thường. Cách chia đúng là "recordarás" có nghĩa là "bạn sẽ nhớ".
-
Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'
➔ Sử dụng 'tá' (está) - Rút gọn không chính thức
➔ Câu này chứa dạng rút gọn không chính thức "tá" thay cho "está", ngôi thứ ba số ít thì hiện tại của động từ "estar". Một lần nữa, điều này cho thấy phong cách không chính thức và ngôn ngữ thông tục.
