King Of The World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Weezer
• Album: The White Album

Lyrics & Bản dịch

"King Of The World" là một bài hát tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc vì nó kết hợp giữa giai điệu power-pop bắt tai và phần lời chân thành, giàu ý nghĩa. Qua ca khúc này, bạn có thể học các từ vựng và cấu trúc câu để bày tỏ sự yêu thương, che chở và an ủi người thân yêu. Điều đặc biệt là bài hát được lấy cảm hứng từ chính người vợ của nam ca sĩ Rivers Cuomo, với những chi tiết rất thật về cuộc đời của cô ấy, mang đến một câu chuyện cảm động về tình yêu vượt qua mọi khó khăn.

[Tiếng Việt]

(upbeat, distorted alt rock music)

♪ Em đi ngang qua những trang tạp chí ♪

♪ Đặt trên kệ ở tiệm CVS ♪

♪ Lại thêm một vụ ly dị của ngôi sao điện ảnh buồn bã ♪

♪ Ba trăm người chết - trong một vụ tai nạn máy bay ♪

♪ Và em nghĩ về tất cả - những người đang chịu đựng ♪

♪ Và em chôn vùi nỗi đau đó ♪

♪ Nhưng em có thể kể cho anh nghe mọi điều ♪

♪ Và chúng ta sẽ cùng cưỡi trên con sóng đó ♪

♪ Nếu anh là vua của thế giới ♪

♪ Em sẽ là người yêu của anh ♪

♪ Em sẽ không phải - rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ Trừ khi em muốn thế ♪

♪ Bởi vì anh biết cảm giác đó như thế nào ♪

♪ Nếu anh là vua của thế giới ♪

♪ Ừ, em yêu ♪

♪ Chúng ta có thể đi Greyhound - đến tận Galapagos ♪

♪ Và ở đó cho đến hết cuộc đời ♪

♪ Ồ, whoa, whoa ♪

♪ Bố đánh vào tay em ♪

♪ Chỉ vì em cầm đũa sai cách ♪

♪ Rồi mẹ nhốt em trong nhà kho ♪

♪ Và chú Sam thả bom nguyên tử ♪

♪ Nhưng em không cô đơn ♪

♪ Em có thể buông bỏ nó ♪

♪ Và cứ khóc trên ngực anh ♪

♪ Và bao phủ anh bằng sự dịu dàng của em ♪

♪ Và nỗi đau đó sẽ qua ♪

♪ Nếu anh là vua của thế giới ♪

♪ Em sẽ là người yêu của anh ♪

♪ Em sẽ không phải - rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ Trừ khi em muốn thế ♪

♪ Bởi vì anh biết cảm giác đó như thế nào ♪

♪ Nếu anh là vua của thế giới ♪

♪ Ừ, em yêu ♪

♪ Chúng ta có thể đi Greyhound - đến tận Galapagos ♪

♪ Và ở đó cho đến hết cuộc đời ♪

♪ Ồ, whoa, whoa ♪

♪ Chúng ta là những con cá nhỏ bé ♪

♪ Chúng ta bơi cùng nhau ♪

♪ Không Prozac hay Valium ♪

♪ Chúng ta sẽ đối mặt với sóng thần cùng nhau ♪

♪ Nếu anh là vua của thế giới ♪

♪ Em sẽ là người yêu của anh ♪

♪ Em sẽ không phải - rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ Trừ khi em muốn thế ♪

♪ Bởi vì anh biết cảm giác đó như thế nào ♪

♪ Nếu anh là vua của thế giới ♪

♪ Ừ, em yêu ♪

♪ Chúng ta có thể đi Greyhound - đến tận Galapagos ♪

♪ Và ở đó cho đến hết cuộc đời ♪

♪ Ồ, whoa, whoa ♪

[Tiếng Anh]

(upbeat, distorted alt rock music)

♪ You walk by the magazines ♪

♪ Sitting on the rack at the CVS ♪

♪ One more sad movie star divorce ♪

♪ Three hundred died in an airplane wreck ♪

♪ And you think of all the people suffering ♪

♪ And you bury that pain ♪

♪ But you can tell me everything ♪

♪ And we'll ride on that wave ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Dad hit you on the hand ♪

♪ Just for holding your chopsticks wrong ♪

♪ Then your Mom locked you in a shed ♪

♪ And Uncle Sam dropped an atom bomb ♪

♪ But you're not alone ♪

♪ You can let it go ♪

♪ And just weep on my breast ♪

♪ And cover me with your tenderness ♪

♪ And that pain will pass ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ We are the small fish ♪

♪ We swim together ♪

♪ No Prozac or Valium ♪

♪ We'll face tsunamis together ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪