キセキ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GReeeeN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “キセキ” – một bản pop‑rock Nhật Bản đầy cảm xúc của GReeeeN. Bài hát giúp bạn luyện tập từ vựng tình yêu, cấu trúc câu diễn tả cảm xúc và cách dùng từ “キセキ” (kỳ diệu/đường đi) trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận sức hút của một ca khúc đã đứng vị trí số 1 trên Oricon và ghi nhận Guinness World Record.

[Tiếng Việt]

Ngày mai, có thể yêu em hơn hôm nay

Những cảm xúc dâng trào không thể nào dừng lại

Dù vẫn yêu như thế này ngay cả bây giờ

Không thể nói thành lời

Những ngày em dành cho anh tích tụ lại

Những ngày đã trôi qua

Dấu chân của chúng ta từng bước đi

Gặp nhau là

Nếu chỉ là tình cờ?

Nếu là số phận?

Thì còn gì hơn nữa khi gặp được em

Chỉ xem đó là “kỳ tích”

Hai người cùng bước đi bên nhau

Hình thành tình yêu vĩnh cửu

Dù ngày tháng trôi qua, bên cạnh em

Vẫn muốn mỉm cười

Cảm ơn anh

Yêu rồi chắc chưa đủ

Ít nhất hãy để anh nói

“Anh hạnh phúc rồi”

Luôn luôn nắm lấy bàn tay phải của em

Chỉ cần bàn tay trái của anh nhẹ nhàng ôm lấy em

Chỉ vậy thôi, anh đã cảm nhận được tình yêu

Những niềm vui nhỏ trong cuộc đời

Tìm thấy, cùng nhau đi chậm rãi

Dấu chân của chúng ta trong cuộc hành trình

Gặp nhau giữa thế giới rộng lớn

Chỉ những điều nhỏ bé nhưng đặc biệt

Chỉ xem đó là “kỳ tích”

Ngày không suôn sẻ

Chỉ cần có nhau, trời luôn nắng

Cả những giận hờn hay cô đơn

Anh cũng có thể quên đi

Chỉ cần em là của anh

Anh có thể trở thành chính mình

Vì vậy cứ luôn luôn

Ở bên anh

Gửi em, người mà anh yêu

Trong những lần chúng ta đùa giỡn trên đường về nhà

Cũng là những ngày quan trọng của chúng ta

Khi nói “Hãy gửi những suy nghĩ ấy đến!”

Lúc đó, biểu hiện lần đầu của em

Dưới một chút trầm lặng

Em gật đầu

Trái tim của chúng ta

Được lấp đầy bằng tình yêu

Chúng ta còn trên hành trình của cuộc đời

Và trong tương lai sau này nữa

Có thể kéo dài từng thập kỷ

Hướng về một tương lai

...

Ví dụ như

Ngay cả khi cảm thấy sắp mất phương hướng

Chúng ta vẫn có thể

Cùng nhau đi bên nhau

Hình thành tình yêu vĩnh cửu

Dù ngày mai có ra sao đi nữa

Vẫn cười bên nhau

Cảm ơn anh

Yêu rồi chắc chưa đủ

Ít nhất hãy để anh nói

“Anh hạnh phúc rồi”

Dù ngày không suôn sẻ

Cứ có nhau, trời luôn quang đãng

Chia sẻ niềm vui, nỗi buồn

Tất cả đều dành cho chúng ta

Bởi vì có em

Anh mới có thể sống

Vì vậy, luôn luôn

Hãy ở bên anh

Gửi em, người anh yêu

Cho đến giây phút cuối cùng

...

Ngày mai, anh cười nhiều hơn hôm nay

Chỉ cần có em bên cạnh

Anh cảm thấy an tâm

Dù là hàng năm, hàng trăm, thậm chí hàng nghìn năm

何百年

Chúng ta cứ vượt qua thời gian

Anh yêu em

君を愛してる

...

[Tiếng Nhật]

明日、今日よりも好きになれる

溢れる想いが止まらない

今もこんなに好きでいるのに

言葉に出来ない

君のくれた日々が積み重なり

過ぎ去った日々

２人歩いた「軌跡」

僕らの出逢いが

もし偶然ならば？

運命ならば？

君に巡り合えた

それって「奇跡」

２人寄り添って歩いて

永久の愛を形にして

いつまでも君の横で

笑っていたくて

アリガトウや

愛してるじゃまだ足りないけど

せめて言わせて

「幸せです」と

いつも君の右の手の平を

ただ僕の左の手の平が

そっと包んでくそれだけで

ただ愛を感じていた

日々の中で小さな幸せ

見つけ重ね ゆっくり歩いた「軌跡」

僕らの出逢いは大きな世界で

小さな出来事巡り合えた

それって「奇跡」

うまく行かない日だって

２人で居れば晴れだって

強がりや寂しさも

忘れられるから

僕は君でなら

僕でいれるから

だからいつも

そばに居てよ

「愛しい君へ」

２人フザけあった帰り道

それも大切な僕らの日々

「想いよ届け！」と伝えた時に

初めて見せた表情の君

少し間が空いて

君がうなずいて

僕らの心

満たされてく愛で

僕らまだ旅の途中で

またこれから先も

何十年続いていけるような

未来へ

例えばほら

明日を見失いそうに

僕らなったとしても

２人寄り添って歩いて

永久の愛を形にして

いつまでも君の横で

笑っていたくて

アリガトウや

愛してるじゃまだ足りないけど

せめて言わせて

「幸せです」と

うまく行かない日だって

２人で居れば晴れだって

喜びや悲しみも

全て分け合える

君が居るから

生きていけるから

だからいつも

そばに居てよ

「愛しい君へ」

最後の1秒まで

明日、今日より笑顔になれる

君が居るだけで

そう思えるから

何十年

何百年

何千年

時を超えよう

君を愛してる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想い / Omoi / B1	noun - những suy nghĩ, cảm xúc
奇跡 / Kiseki / B2	noun - phép màu, điều kỳ diệu
軌跡 / Kiseki / B1	noun - quỹ đạo, đường đi
出逢い / Deai / B1	noun - cuộc gặp gỡ, sự chạm mặt
愛 / Ai / A2	noun - tình yêu
幸せ / Shiawase / A2	noun - hạnh phúc
未来 / Mirai / B1	noun - tương lai
幸せです / Shiawase desu / A2	expression - Tôi hạnh phúc
愛してる / Aishiteru / A2	expression - Anh yêu em / Tôi yêu bạn
歩いた / Aruita / B1	verb - đi bộ
笑って / Waratte / A2	verb - cười, mỉm cười
涙 / Namida / B1	noun - nước mắt
未来へ / Mirai e / B1	noun + postposition - hướng về tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 明日、今日よりも好きになれる

  ➔ Hình thức so sánh

  ➔ Câu này sử dụng hình thức so sánh "よりも" để so sánh cảm xúc yêu thương giữa hôm nay và ngày mai.

• 言葉に出来ない

  ➔ Hình thức tiềm năng

  ➔ Câu này sử dụng hình thức tiềm năng "出来ない" để diễn đạt sự không thể diễn đạt cảm xúc bằng lời.

• それって「奇跡」

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Câu này sử dụng đại từ chỉ định "それ" để chỉ một tình huống hoặc cảm xúc đã được đề cập trước đó.

• 僕は君でなら僕でいれるから

  ➔ Hình thức điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng hình thức điều kiện "なら" để diễn đạt một điều kiện mà trong đó người nói có thể là chính mình.

• 喜びや悲しみも全て分け合える

  ➔ Danh từ + も

  ➔ Câu này sử dụng "も" để chỉ ra rằng cả niềm vui và nỗi buồn đều có thể được chia sẻ, nhấn mạnh tính bao hàm.

• 何十年続いていけるような未来へ

  ➔ Danh từ + ような

  ➔ Câu này sử dụng "ような" để mô tả một tương lai có đặc điểm là kéo dài hàng thập kỷ.

• 君が居るから生きていけるから

  ➔ Hình thức nguyên nhân

  ➔ Câu này sử dụng hình thức nguyên nhân để diễn đạt rằng sự hiện diện của người đó cho phép người nói sống.