ソビト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GReeeeN
• Album: ALL SINGLeeeeS ～& New Beginning～

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

例えば遠く離れても 答えはすぐ言える

Dù có xa cách, câu trả lời sẽ luôn được nói ngay lập tức

時々不安になるけど 信じていてほしい

Thỉnh thoảng cảm thấy bất an, nhưng em vẫn hy vọng anh tin tưởng

難しいことで溢れた 世界は1000年前も同じで

Thế giới tràn đầy những điều khó khăn, cũng như cách đây 1000 năm

君と出会って初めまして 真面目な感じでごめんね

Gặp anh lần đầu, xin lỗi vì cách nghiêm túc này

信じているから あなたが好きだから

Vì tin tưởng anh, vì yêu anh

よそ見なんてしたら ひねりつぶすから

Nếu cứ lom dom nhìn đi chỗ khác, anh sẽ đè bẹp đó

覚悟は出来てる？ 何度も伝えて

Anh đã sẵn sàng chưa? Đã nhiều lần anh đã nhắn nhủ rồi

どんな毎日も 想い出に

Mỗi ngày trôi qua đều trở thành kỷ niệm

君の言葉 僕の気持ちが重なって 何か生まれて

Lời em nói, cảm xúc của anh hòa quyện, từ đó sinh ra điều gì đó

そうやって繋がって続く今日もキセキ

Như vậy, ta vẫn còn kết nối, và ngày hôm nay vẫn tiếp diễn như một kỳ tích

僕らきっと 愛せるもっと やっとここが互い『場所』なんだ

Chúng ta chắc chắn có thể yêu thương nhiều hơn nữa, cuối cùng đây chính là 'địa điểm' của nhau

間違い すれ違い それでもいい

Sai lầm, những sự lạc hướng, mặc kệ, đều ổn thôi

君となら

Chỉ cần là anh cùng em

願いが叶うのなら 最後の1秒までって祈って

Ước mơ có thể thành hiện thực, em cầu nguyện đến giây cuối cùng

時を越えよう さぁ手をつないで 恐れるものなんて何もない

Hãy vượt qua thời gian, nắm lấy tay nhau, chẳng còn gì phải sợ

あなたのすべてが恋しい 伝わって

Anh nhớ tất cả về em, cảm nhận được điều đó

世界最高の恋を 抱き合って

Yêu nhau tận cùng thế giới

温もって 世界中で

Suốt thế giới này, ấm áp

『世界中で』

'Trong toàn thể thế giới'

『世界中で』

'Trên khắp thế giới'

もしも君がいなくなって

Nếu chẳng còn em nữa

もしもあなたいなくなれば

Nếu em không còn nữa

空の青も虚しいだけ

Bầu trời xanh chỉ còn lại sự vô nghĩa

生きてる意味ないんじゃない

Không còn ý nghĩa sống nữa sao?

世界中で君を探して 見つかって 愛が生まれて

Trên toàn thế giới, tìm em, rồi yêu thương sẽ bắt đầu từ đó

そうやって繋がって続く愛のキセキ

Như vậy, chúng ta vẫn còn kết nối, kỳ tích tình yêu vẫn tiếp diễn

僕らきっと 愛せるもっと そっと君のその手包むんだ

Chúng ta chắc chắn có thể yêu nhiều hơn nữa, nhẹ nhàng ôm lấy bàn tay em

瞬きしないで見つめている

Chớ nháy mắt, cứ nhìn mãi không rời

世界中で君と出会って 抱き合って 愛が生まれて

Gặp nhau trên khắp thế giới, ôm nhau, yêu thương nảy sinh

そうやって繋がって続く愛のキセキ

Như vậy, tình yêu kỳ diệu vẫn tiếp tục kết nối

あの日のソビト 君に誓うと 振り返ると君が笑うんだ

Tôi hứa với em ngày hôm đó, nhớ lại em mỉm cười

探して 出逢って 気付いて

Tìm kiếm, gặp gỡ, nhận ra

さぁ 歩きだそう

Nào, hãy bắt đầu bước đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
答え /kotae/ A2	noun - câu trả lời
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác
毎日 /mainichi/ A1	noun - mỗi ngày
生まれる /umareru/ B1	verb - được sinh ra
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - kết nối
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
時 /toki/ A1	noun - thời gian
手 /te/ A1	noun - tay
青 /ao/ A2	noun - xanh
間違い /machigai/ B1	noun - sai lầm
気付く /kizuku/ B2	verb - nhận ra
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 例えば遠く離れても

  ➔ も (mo) — Dù ... đi nữa / Dù có

  ➔ 'も' là một từ dùng để biểu thị sự nhượng bộ hoặc không thành tri, nghĩa là 'dù có' hoặc 'dù thế nào đi nữa'.

• 信じているから

  ➔ から (kara) — Bởi vì / Vì

  ➔ 'から' chỉ lý do hoặc nguyên nhân, nghĩa là 'bởi vì'.

• 願いが叶うのなら

  ➔ のなら (nara) — Nếu / Trong trường hợp

  ➔ 'のなら' là một cụm điều kiện có nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

• 続く今日もキセキ

  ➔ も (mo) — Cũng / Ngay cả

  ➔ 'も' thể hiện ý nghĩa thêm vào hoặc nhấn mạnh, nghĩa là 'cũng', 'cũng như thế'.

• 君と出会って初めまして

  ➔ て dạng + います / います (て + います) — Để liên kết hành động lịch sự

  ➔ 'て' dạng được dùng để kết nối các động từ, thường kết hợp với 'いる' hoặc 'ます' để tạo dạng lịch sự hoặc tiến trình.

• 振り返ると君が笑うんだ

  ➔ と (to) — Khi / Khi mà / Nếu

  ➔ 'と' dùng để chỉ thời điểm hoặc điều kiện xảy ra, thường dịch là 'khi'.