ジュブナイル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GReeeeN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

GReeeeN ジュブナイル

GReeeeN ジュブナイル

1人になる勇気もないから孤独だった

Không đủ can đảm để trở thành một người nên tôi đã cô đơn

本当はねって言える　そんな日々を夢見てた

Thực ra tôi đã mơ ước về những ngày tháng có thể nói "thật lòng"

漠然として掴めないからアキラメタ僕の毎日が

Bởi vì tôi không thể nắm bắt được nên tôi đã bỏ cuộc, cuộc sống hàng ngày của tôi

動き出すそんな刹那　夢見たまま　そのままじゃ始まらない

Lúc đó tôi bắt đầu di chuyển, vẫn còn mơ màng, nếu không thì sẽ không bắt đầu

午前0時を回っても燦然なシリウス そこを目指し走った

Dù quay lại 0 giờ nhưng Sirius vẫn lấp lánh - Tôi đã chạy về phía đó

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

Tôi đã tìm kiếm bản thân mình hơn ngày hôm qua, cố gắng thoát khỏi nơi này, Destiny lấp lánh

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

Khi tôi khóc và vật lộn, tôi đã biết đến nỗi đau của người khác, một thời gian không thể đứng dậy

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うナミダと　描けJUVENILE　

Có lẽ một ngày nào đó, trong sa mạc rộng lớn, tôi sẽ gặp những giọt nước mắt và vẽ ra JUVENILE

僕らしさはどこにある　ねぇみんな見つかったの？

Bản chất của chúng ta ở đâu? Này, mọi người, các bạn đã tìm thấy nó chưa?

夕やけに溶けてく　やけにカサついた心

Khi hoàng hôn tan biến, tâm hồn tôi trở nên khô khan

怖がったまんま　目を瞑ってた

Tôi đã sợ hãi và nhắm mắt lại

耳だけやけに冴えてたんだ

Nhưng tai tôi lại rất nhạy cảm

同じような気持ちがさぁ　聞こえてくる

Cảm xúc tương tự dường như đang vang lên

ねぇ誰か　助けて欲しい

Này, ai đó, hãy giúp tôi

午前0時を回っても燦然なシリウス　他の何より光ってる

Dù quay lại 0 giờ nhưng Sirius vẫn lấp lánh, sáng hơn bất cứ thứ gì khác

少し開いた僕らの瞳に　青白いまま輝く　咲いた閃閃のDESTINY

Khi mắt chúng ta mở ra một chút, Destiny lấp lánh vẫn đang tỏa sáng

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

Dù không có giới hạn, nhưng chúng ta vẫn sẽ bước tiếp, chân chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo?

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

Có lẽ một ngày nào đó, trong sa mạc rộng lớn, tôi sẽ gặp nỗi sợ hãi và vẽ ra JUVENILE

僕らはこの先長い旅路で　誰かを愛したりすれ違ったり

Chúng ta sẽ đi trên con đường dài phía trước, yêu thương ai đó, hoặc đi ngang qua

それでもきっと　いつの日にか　その全てを愛しむのだろう

Dù vậy, chắc chắn một ngày nào đó, chúng ta sẽ yêu thương tất cả mọi thứ

午前0時を回っても燦然なシリウス　そこを目指し走った

Dù quay lại 0 giờ nhưng Sirius vẫn lấp lánh, tôi đã chạy về phía đó

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

Tôi đã tìm kiếm bản thân mình hơn ngày hôm qua, cố gắng thoát khỏi nơi này, Destiny lấp lánh

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

Khi tôi khóc và vật lộn, tôi đã biết đến nỗi đau của người khác, một thời gian không thể đứng dậy

いつかはきっと　茫漠の荒野で　汗も恥もかき　同じように　心震えるナカマと

Có lẽ một ngày nào đó, trong sa mạc rộng lớn, tôi sẽ gặp những người bạn đồng hành, cùng nhau rung động

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

Dù không có giới hạn, nhưng chúng ta vẫn sẽ bước tiếp, chân chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo?

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

Có lẽ một ngày nào đó, trong sa mạc rộng lớn, tôi sẽ gặp nỗi sợ hãi và vẽ ra JUVENILE

進めJUVENILE

Tiến lên, JUVENILE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô độc
勇気 /yūki/ A2	noun - dũng khí
夢見 /yumemi/ B1	verb - mơ mộng
漠然 /bakuzen/ C1	adverb - mờ nhạt
アキラメ /akirame/ B2	verb - bỏ cuộc
燦然 /sansen/ C1	adjective - rực rỡ
シリウス /shiriusu/ C2	noun - Sirius
DESTINY /desutini/ C2	noun - vận mệnh
茫漠 /mōmaku/ C1	noun - vùng đất hoang vu
ナミダ /namida/ A2	noun - nước mắt
エガヲ /egao/ A2	noun - nụ cười
ジュブナイル /jubunairu/ C2	noun - thiếu niên
閃閃 /sen sen/ C1	adjective - lấp lánh
やけに /yakeni/ B1	adverb - đặc biệt
カサついた /kasatsuita/ B2	verb - bị thương
冴えて /saete/ B1	verb - rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 眠ってた

  ➔ '眠る' ở dạng quá khứ không chính thức, thể hiện hành động đã xảy ra.

  ➔ '眠る' dạng quá khứ không chính thức '眠ってた' thể hiện hành động đã xảy ra trong quá khứ, mang tính thân mật hoặc bình thường.

• 探した

  ➔ '探す' ở dạng quá khứ, thể hiện hành động đã tìm kiếm hoặc cố gắng tìm ra điều gì đó.

  ➔ '探す' dạng quá khứ '探した' thể hiện hành động đã tìm kiếm hoặc cố gắng tìm ra điều gì đó trong quá khứ.

• 進め

  ➔ '進め' là dạng mệnh lệnh của '進む', khuyến khích hoặc ra lệnh tiến tới.

  ➔ '進め' là dạng mệnh lệnh của '進む', dùng để khuyến khích hoặc ra lệnh tiến lên, tiếp tục.

• 知った

  ➔ '知る' ở dạng quá khứ, thể hiện việc đã biết hoặc nhận thức điều gì đó trong quá khứ.

  ➔ '知る' dạng quá khứ '知った' thể hiện rằng chủ thể đã biết hoặc nhận ra điều gì đó trong quá khứ.

• 進む

  ➔ '進む' là động từ 'tiến lên, tiếp tục đi tới', thường dùng khi nói về sự tiến bộ hoặc tiến về phía trước.

  ➔ '進む' thể hiện hành động tiến lên hoặc tiến bộ, hay được dùng trong nghĩa ẩn dụ về vượt qua thử thách.

• 描け

  ➔ '描く'（vẽ, mô tả）の命令形で、「想象しろ」や「描きなさい」と促す表現。

  ➔ '描け' là dạng mệnh lệnh của '描く', khuyến khích hoặc ra lệnh hình dung hoặc tạo ra hình ảnh.