たけてん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GReeeeN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

「君を探してた」

「Tôi đã tìm kiếm bạn」

初めて逢った日は 上手く話せないままで

Ngày đầu tiên gặp nhau, tôi không thể nói chuyện một cách trôi chảy

真面目な顔した 君が下向いた

Gương mặt nghiêm túc của bạn cúi xuống

眺めて戸惑った

Tôi đã nhìn bạn và cảm thấy bối rối

溢れそうな恋心

Trái tim yêu thương sắp trào ra

隠しきれない鼓動

Nhịp đập không thể giấu diếm

なんとなくはいつも突然で

Cảm giác mơ hồ luôn đến bất ngờ

大好きな君とただ笑って 何気ない日々の中

Chỉ cần cười cùng bạn, những ngày bình thường trôi qua

伝えきれない想いはセレナーデ

Những cảm xúc không thể diễn đạt thành lời là một bản serenade

淋しい夜の空に きらりと星がひとつ

Một ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm cô đơn

君も見ていたら おしゃべりをしよう

Nếu bạn cũng nhìn thấy, hãy cùng trò chuyện nhé

「君を探してた」

「Tôi đã tìm kiếm bạn」

同じ空の下 見つけあえてありがとう

Cảm ơn vì đã tìm thấy nhau dưới cùng một bầu trời

たまにすれ違うんだろう

Thỉnh thoảng chúng ta sẽ lướt qua nhau

ひたすらわかって欲しいんだろう

Chắc hẳn bạn chỉ muốn tôi hiểu bạn

言葉はいつでも心を超えない

Lời nói không bao giờ vượt qua được trái tim

大好きな君がただ笑って 何気ない日々の中

Chỉ cần bạn cười, những ngày bình thường trôi qua

ただ確かめ合うように名前呼んで

Chỉ để xác nhận, tôi gọi tên bạn

同じ場所 同じ瞬間 僕と君との意味を

Cùng một nơi, cùng một khoảnh khắc, ý nghĩa của tôi và bạn

これからの日々で 見つけに行こう

Trong những ngày sắp tới, hãy cùng nhau tìm kiếm

伝えきれない愛と 君とのこの出逢いを

Tình yêu không thể diễn đạt và cuộc gặp gỡ này với bạn

メロディーにのせて ほら届くようにと願った

Để gửi gắm vào giai điệu, tôi đã cầu nguyện cho nó đến được

君が悲しい時に笑って ずっとそばに居るから

Khi bạn buồn, tôi sẽ cười và luôn ở bên bạn

いつも楽しい君を忘れないで

Đừng quên bạn luôn vui vẻ

雨が降るような日には そのたび傘をさすよ

Vào những ngày mưa, tôi sẽ luôn che ô cho bạn

肩寄り添いあい ともに歩んで

Kề vai sát cánh, cùng nhau bước đi

楽しい僕が泣いても 君はきっと笑って

Dù tôi có khóc, bạn chắc chắn sẽ cười

いつも涙も明日もそばにいて

Nước mắt và ngày mai luôn bên cạnh

さよならの向こう側 笑い合えますように

Hy vọng rằng bên kia lời tạm biệt, chúng ta sẽ cùng cười

気がつけばいつか雨は止むでしょう

Khi nhận ra, một ngày nào đó mưa sẽ ngừng rơi

なんとなくで出逢って ふと隣にいるのは

Gặp nhau một cách tình cờ, và bỗng nhiên bên cạnh nhau

なんとなくじゃなく「君を探してた」

Không phải tình cờ, mà là「Tôi đã tìm kiếm bạn」

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A1	noun - bạn
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
恋心 /koigokoro/ B1	noun - tình cảm lãng mạn
鼓動 /kodou/ B2	noun - nhịp tim
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng, cuộc sống hàng ngày
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
名前 /namae/ A2	noun - tên
出逢い /deai/ B2	noun - cuộc gặp gỡ
悲しい /kanashii/ A2	adjective - buồn
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - vui vẻ, thú vị
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
傘 /kasa/ A2	noun - ô
肩 /kata/ B1	noun - vai
意味 /imi/ B1	noun - ý nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 初めて逢った日は

  ➔ '初めて' như một trạng từ thể hiện 'lần đầu tiên'.

  ➔ '初めて' nhấn mạnh rằng hành động xảy ra lần đầu tiên.

• 眺めて戸惑った

  ➔ '眺めて' là dạng te của '眺める' (nhìn xa), đi kèm với '戸惑った' (bối rối).

  ➔ '眺めて' là dạng te của động từ '眺める', nối tiếp với '戸惑った' để thể hiện chuỗi hành động hoặc trạng thái.

• 隠しきれない鼓動

  ➔ '隠しきれない' kết hợp động từ '隠す' (giấu) với hậu tố '-きれない' thể hiện sự không thể làm gì đó.

  ➔ '隠しきれない' thể hiện không thể che giấu điều gì đó, thường là cảm xúc.

• 大好きな君とただ笑って

  ➔ '大好きな' là tính từ dạng i mô tả '君', có nghĩa là 'yêu thích' hoặc 'rất thích'.

  ➔ '大好きな' thể hiện cảm giác yêu thương hoặc quý mến mạnh mẽ dành cho ai đó, sửa đổi '君'.

• 伝えきれない想いはセレナーデ

  ➔ '伝えきれない' kết hợp '伝える' (truyền đạt) với '-きれない' (không thể).

  ➔ '伝えきれない' thể hiện cảm xúc hoặc thông điệp không thể truyền đạt đầy đủ.

• いつも楽しい君を忘れないで

  ➔ 'いつも' (luôn luôn) bổ nghĩa cho động từ '忘れないで' (đừng quên).

  ➔ 'いつも' có nghĩa là 'luôn luôn' và nhấn mạnh mong muốn hoặc lời nhắc của người nói.