たけてん
Lời bài hát:
[日本語]
「君を探してた」
初めて逢った日は 上手く話せないままで
真面目な顔した 君が下向いた
眺めて戸惑った
溢れそうな恋心
隠しきれない鼓動
なんとなくはいつも突然で
大好きな君とただ笑って 何気ない日々の中
伝えきれない想いはセレナーデ
淋しい夜の空に きらりと星がひとつ
君も見ていたら おしゃべりをしよう
「君を探してた」
同じ空の下 見つけあえてありがとう
たまにすれ違うんだろう
ひたすらわかって欲しいんだろう
言葉はいつでも心を超えない
大好きな君がただ笑って 何気ない日々の中
ただ確かめ合うように名前呼んで
同じ場所 同じ瞬間 僕と君との意味を
これからの日々で 見つけに行こう
伝えきれない愛と 君とのこの出逢いを
メロディーにのせて ほら届くようにと願った
君が悲しい時に笑って ずっとそばに居るから
いつも楽しい君を忘れないで
雨が降るような日には そのたび傘をさすよ
肩寄り添いあい ともに歩んで
楽しい僕が泣いても 君はきっと笑って
いつも涙も明日もそばにいて
さよならの向こう側 笑い合えますように
気がつけばいつか雨は止むでしょう
なんとなくで出逢って ふと隣にいるのは
なんとなくじゃなく「君を探してた」
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
初めて逢った日は
➔ 'て' dùng kết hợp với 'は' để đánh dấu chủ đề, thường chỉ thời điểm hoặc dịp xảy ra hành động.
➔ Cụm từ thể hiện ngày cụ thể khi hành động gặp ai đó lần đầu tiên xảy ra.
-
溢れそうな恋心
➔ 'そうな' là hậu tố thể hiện khả năng hoặc trạng thái dường như dựa vào quan sát.
➔ Mô tả cảm xúc tình yêu sắp tràn ra, nhấn mạnh mức độ mãnh liệt.
-
なんとなくはいつも突然で
➔ 'なんとなく' nghĩa là 'bất chợt' hoặc 'mơ hồ', thường dùng để thể hiện sự mơ hồ hoặc thiếu rõ ràng.
➔ Diễn đạt sự mơ hồ hoặc tính chất bất chợt của một sự kiện xảy ra không lường trước.
-
伝えきれない想いはセレナーデ
➔ 'きれない' là dạng khả năng của động từ, có nghĩa là 'không thể hoàn thành' hoặc 'không đủ khả năng'.
➔ Diễn đạt những cảm xúc hoặc suy nghĩ không thể truyền đạt trọn vẹn, như một bài ca serenada.
-
君も見ていたら
➔ 'たら' dùng để biểu thị 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra.
➔ Chỉ rõ điều kiện — nếu người đó đang xem, thì điều gì đó sẽ xảy ra.
-
同じ場所 同じ瞬間
➔ Lặp lại danh từ mà không có hư từ nhấn mạnh sự giống nhau hoặc trùng hợp.
➔ Nhấn mạnh rằng cả hai cùng ở cùng nơi, cùng lúc, tượng trưng cho trải nghiệm chung.
-
これからの日々で
➔ 'これから' có nghĩa là 'từ bây giờ trở đi' hoặc 'tương lai', chỉ thời gian phía trước.
➔ Dạng đề cập đến những ngày tới và thời gian tương lai khi họ sẽ tìm ra ý nghĩa bên nhau.
Bản dịch có sẵn:
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
