Laissez passer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maître Gims
• Album: Mon coeur avait raison

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Laissez passer” bằng tiếng Pháp giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng về cảm xúc tự tin, lời đề nghị bảo vệ và cách diễn đạt phản kháng đối với quyền lực. Với giai điệu pop‑rap sôi động và nội dung đầy sức mạnh, đây là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện phát âm, hiểu ngữ điệu và khám phá phong cách âm nhạc đô thị.

[Tiếng Việt]

Thưa ông Djuna, tôi lo lắng cho tương lai của bạn

Thưa thầy, bạn không biết tương lai

Có thể con cái của bạn sẽ nghe nhạc của tôi

Và chiếc 458 sẽ ở trong bãi đậu xe

"Thưa ông Djuna, giấy tờ của xe"

Thưa ông cảnh sát, tôi chỉ có những ống

Có thể bạn đã chớp mắt tôi trong thành phố

Bạn, người muốn một bức ảnh cho con gái của bạn

Vậy thì cứ nói đi, chúng tôi không quan tâm, quan tâm, quan tâm

Cứ nói đi, chúng tôi không quan tâm, quan tâm, quan tâm

Ừ, cứ nói đi, chúng tôi không quan tâm, quan tâm, quan tâm

Cứ nói đi, chúng tôi không quan tâm

Hãy để tôi qua, tôi sẽ lo liệu

Hãy để tôi qua, tôi sẽ giúp bạn quên

Hãy để tôi lo liệu, vâng, hãy để tôi giúp bạn quên

Tất cả những điều xấu mà người ta đã làm với bạn, tôi sẽ là lá chắn của bạn

Hê, hê, hê

Ba, da, da, đê, ba, da, da, da

Hê, hê, hê

Ba, da, da, đê, ba, da, da, da

Hê, hê, hê

Ba, da, da, đê, ba, da, da, da

Hê, hê, hê

"Thưa ông Djuna, xin hãy giảm âm lượng"

Hãy nói điều đó với những người đang vui vẻ trên sàn nhảy

DJ sắp chơi bản hit lớn nhất

Doliprane sẽ đến giữ bạn công ty

"Thưa ông Djuna, năm nay bạn phải đi bầu, ừ"

Đừng hỏi tôi giúp bạn ăn cắp, ừ

Thuế chỉ để trả cho những chiếc xe của các bạn

Những bài phát biểu của các bạn là những lời nói dối được tô vẽ, ừ

Vậy thì cứ nói đi, chúng tôi không quan tâm, quan tâm, quan tâm

Cứ nói đi, chúng tôi không quan tâm, quan tâm, quan tâm

Ừ, cứ nói đi, chúng tôi không quan tâm, quan tâm, quan tâm

Cứ nói đi, chúng tôi không quan tâm

Hãy để tôi qua, tôi sẽ lo liệu

Hãy để tôi qua, tôi sẽ giúp bạn quên

Hãy để tôi lo liệu, hãy để tôi giúp bạn quên

Tất cả những điều xấu mà người ta đã làm với bạn, tôi sẽ là lá chắn của bạn

Hê, hê, hê

Ba, da, da, đê, ba, da, da, da

Hê, hê, hê

Ba, da, da, đê, ba, da, da, da

Hê, hê, hê

Ba, da, da, đê, ba, da, da, da

Hê, hê, hê

Tôi có tội vì là người mơ mộng quá nhiều

Trái tim tôi đã đúng

Tôi chấp nhận tất cả, vâng, ngay cả những sai lầm của tôi

Bị kẹt trong những giấc mơ của mình

Vậy nên, tôi sẽ không cần những bài học của các bạn

Tôi có lý do của riêng mình

Hãy để âm thanh lên tiếng

Giữ lại những câu hỏi của bạn

Tôi sẽ không cần những bài học của các bạn

Tôi có lý do của riêng mình

Hãy để âm thanh lên tiếng

Giữ lại những câu hỏi của bạn

Hãy để tôi qua, tôi sẽ lo liệu

Hãy để tôi qua, tôi sẽ giúp bạn quên

Hãy để tôi lo liệu, vâng, hãy để tôi giúp bạn quên

Tất cả những điều xấu mà người ta đã làm với bạn, tôi sẽ là lá chắn của bạn

Hê, hê, hê

Ba, da, da, đê, ba, da, da, da

Hê, hê, hê

Ba, da, da, đê, ba, da, da, da

Hê, hê, hê

Ba, da, da, đê, ba, da, da, da

Hê, hê, hê

...

Hãy để tôi qua, tôi sẽ lo liệu

Hãy để tôi qua, tôi sẽ giúp bạn quên

Hãy để tôi lo liệu, vâng, hãy để tôi giúp bạn quên

Tất cả những điều xấu mà người ta đã làm với bạn, tôi sẽ là lá chắn của bạn

...

[Tiếng Pháp]

Monsieur Djuna je m'inquiéte pour ton avenir

Monsieur le prof', tu ne connais pas l'avenir

Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

Et que le 458 soit dans le parking

"Monsieur Djuna, les papiers du véhicule"

Monsieur l'agent je ne possède que des tubes

Il se peut que vous m'ayez flashé dans la ville

Vous qui vouliez une photo pour votre fille

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Cause toujours, on s'en tape

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

"Monsieur Djuna, veuillez baisser la musique"

Allez dire ça à ceux qui s'ambiancent sur la piste

Le DJ s'apprête à jouer le plus gros hit

Le Doliprane viendra te tenir compagnie

"Monsieur Djuna cette année tu dois voter, ouais"

Me demandez pas de vous aider à nous voler, ouais

Les impôts ne servent qu'à payer vos bolides

Vos discours sont des mensonges qu'on enjolive, ouais

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Cause toujours, on s'en tape

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Je suis coupable d'être un peu trop rêveur

Mon cœur avait raison

J'assume tout oui même mes erreurs

Bloqué dans mes songes

Donc, j'me passerai de vos leçons

J'ai toute ma raison

Laissez parler le son

Gardez vos questions

J'me passerai de vos leçons

J'ai toute ma raison

Laissez parler le son

Gardez vos questions

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
avenir /avənir/ B1	noun - tương lai
gosses /ɡos/ A2	noun - trẻ con
musique /myzik/ A1	noun - âm nhạc
photo /foto/ A1	noun - ảnh
tape /tɑp/ A2	verb - đánh
bouclier /buklje/ B2	noun - lá chắn
erreurs /eʁœʁ/ B1	noun - sai lầm
leçons /lə.sɔ̃/ B1	noun - bài học
questions /kɛstjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
son /sɔ̃/ A1	noun - âm thanh
voter /vɔte/ B1	verb - bỏ phiếu
piste /pist/ B2	noun - đường đua hoặc sàn nhảy
compagnie /kɔ̃paɲi/ B1	noun - công ty hoặc bạn đồng hành
flashé /flaʃe/ B2	verb - nhấp nháy
mal /mal/ A2	noun - tổn thương hoặc đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

  ➔ Thì giả định với 'que' để thể hiện khả năng hoặc nghi ngờ

  ➔ Cụm từ 'Il se peut que' dùng thì giả định để thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

  ➔ Câu mệnh lệnh trong 'vas-y' và thì hiện tại thân mật của 'on s'en tape'

  ➔ 'Vas-y' là mệnh lệnh khuyến khích ai đó làm tiếp hoặc đi tiếp, còn 'on s'en tape' là cách nói thân mật có nghĩa 'chúng tôi không quan tâm'.

• Laissez passer, je vais m'en occuper

  ➔ Đề nghị dạng mệnh lệnh của 'laissez passer' và động từ phản thân 'm'en occuper' ở thì gần tương lai

  ➔ 'Laissez passer' là câu mệnh lệnh có nghĩa là 'để qua', còn 'je vais m'en occuper' có nghĩa là 'tôi sẽ xử lý nó' trong thì tương lai gần.

• Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'qu'on t'a fait' và thì tương lai với 'je serai'

  ➔ 'qu'on t'a fait' là mệnh đề quan hệ mô tả 'điều xấu đã làm với bạn', và 'je serai' là thì tương lai của 'être'.

• J'assume tout oui même mes erreurs

  ➔ Sử dụng động từ 'assumer' ở thì hiện tại để thể hiện trách nhiệm

  ➔ 'J'assume' là dạng hiện tại của 'assumer', nghĩa là 'tôi nhận trách nhiệm', nhấn mạnh sự tự chịu trách nhiệm cá nhân.