Ça marche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maître Gims, The Shin Sekaï
• Album: Subliminal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ça marche” – một bản hit hip‑hop/pháp pop đô thị đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Pháp, học các cụm từ thông dụng như “c’est la vie”, “je vous présente Paris”, và khám phá những câu hook đặc sắc như “Meugiwara’”. Bài hát không chỉ hấp dẫn về giai điệu mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi làm việc, còn anh thì không đủ sức

Nhìn nghe chút đi, tweet đi (haa)

Nếu sợ độ cao, bước đi đi nha

Để chúng tôi làm phần của mình

Tôi làm việc, còn anh thì không đủ sức

Nhìn nghe chút đi, tweet đi (haa)

Nếu sợ độ cao, bước đi đi nha

Để chúng tôi làm phần của mình

Nói xem có công an không

Không biết còn tin ai nữa

Chán vất vưởng khắp nơi

Á, burning họ đi

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Á á á á á

Nếu điều ấy phù hợp với mày

Chỉ cần nói ‘đó là cuộc đời’

Nó phù hợp với mày

Giới thiệu Paris, thành phố của tôi

Nó phù hợp với mày

Giữa xe buýt và Vélib'

Lựa chọn vô tận thật sự

Bum, biết rồi mà, cậu bé mở đôi cánh để bay

Tôi chỉ ghé qua, chẳng có gì phải lo lắng

The Shin Sekaï, cậu biết rồi đấy

Dadju, meugui, giờ muốn nữa rồi

Nổi tiếng như cái hộp Pandore, yeah

Nếu điều ấy phù hợp với mày

Chỉ cần nói ‘đó là cuộc đời’

Nó phù hợp với mày

Giới thiệu Paris, thành phố của tôi

Nó phù hợp với mày

Giữa xe buýt và Vélib'

Lựa chọn vô tận thật sự

Cuộc đời quá ngắn để tận hưởng những khoảnh khắc đẹp

Nếu nó phù hợp với mày, thì phù hợp với Tal, yên tâm, chúng ta sắp xếp

Cuộc đời quá ngắn để tận hưởng những khoảnh khắc đẹp

Nếu phù hợp với Tal, anh bạn, thì cũng phù hợp với mày

Négro, chẳng phải vì tao không có mái tóc xù mà tao lạc hậu

Jordan, tao lấy mặt như Mickael

Còn tao, cảm xúc cực độ, khó chạm tới

Ô, im đi, tao cười đau bụng khi mày bực bội

Tao không khiếu nại nếu tao bị đụng đầu

Tao đi thong thả, trong đầu còn mơ mộng

Thích hợp khi ai đó đón tiếp, tao mở mắt ra

Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo trong mặt mày mày

Nếu điều ấy phù hợp với mày

Chỉ cần nói ‘đó là cuộc đời’

Nó phù hợp với mày

Giới thiệu Paris, thành phố của tôi

Nó phù hợp với mày

Giữa xe buýt và Vélib'

Lựa chọn vô tận thật sự

Có người gọi tao là Gánh Nặng, hoặc Mugiwara-Néo

Mùi nhạc của tao làm mọi người phấn khích

Tao tiếp xúc với người giàu có

Chủ của Thế Hệ Mới

Tao tạo ra những bản nhạc như chẳng ai khác

Do Ré Mi Fa Sol

Á á á á ơ oh

Cứ để tao yên

Tâm trí tao không muốn đi chơi

Nói tao yên đi

Tâm trí tao không muốn đi chơi

Cứ để tao yên

Tâm trí tao không muốn đi chơi

Nói tao yên đi

Tâm trí tao không muốn đi chơi

Nếu điều ấy phù hợp với mày

Chỉ cần nói ‘đó là cuộc đời’

Nó phù hợp với mày

Giới thiệu Paris, thành phố của tôi

Nó phù hợp với mày

Giữa xe buýt và Vélib'

Lựa chọn vô tận thật sự

Nếu điều ấy phù hợp với mày

Chỉ cần nói ‘đó là cuộc đời’

Nó phù hợp với mày

Giới thiệu Paris, thành phố của tôi

Nó phù hợp với mày

Giữa xe buýt và Vélib'

Lựa chọn vô tận thật sự

...

[Tiếng Pháp]

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

Laisse-nous faire la zique

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

Laisse-nous faire la zique

Dis-moi si y'a les condés

J'sais plus sur qui compter

Marre de vagabonder

Ah, faya burn them

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Ah ah ah ah ah

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Boum, fallait deviner, le p'tit garcon déploie ses ailes pour s'envoler

J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

The shin Sekaï, tu connais

Dadju, meugui, maint'nant t'en veux encore

Aussi convoité qu'cette putain d'boite a Pandorre, Yeah

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

Si ça marche pour toi, ca marche pour Tal t'inquiète ap' on s'arrange

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

Si ça marche pour Tal, cousin, c'est que ca marche pour toi

Négro, c'est pas parce que j'ai pas d'crête que j'suis old fashion

Jordan, j'vole ma gueule comme Mickael

D'autre part j'suis orgasmique, hors d'atteinte

Oh, ta gueule, j'me tape des barres quand t'a l'seum

J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

J'marche serein, j'ai v'la les rêves dans la tête

J'kiff quand un bord m'acceuille, j'porte mes yeuc'

Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo dans ta gueule

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Certains m'appellent le Fléau, ou Mugiwara-Néo

Mon son provoque la fonce-dé

J'côtoie des gens blindés

Boss de la New Generation

J'fais des sons comme personne

Do Ré Mi Fa Sol

Ah ah ah ah eh oh

Foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

J'ai dis foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

Foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

J'ai dis foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bosse /bɔs/ A2	verb - nỗ lực, làm việc chăm chỉ
guette /ɡɛt/ A2	verb - canh chừng, để ý
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
d' /d/ A1	contraction - của, từ "de" kết hợp
peut /pø/ A2	verb - có thể
vide /vid/ B1	noun - khi vực trống rỗng
dégage /deɡaʒ/ B2	verb - biến đi, tránh xa
représente /ʁepʁezɑ̃t/ B2	verb - đại diện, thể hiện
condés /kɔ̃.de/ B2	noun - cảnh sát
vagabonder /vaɡa.bɔ̃.de/ B2	verb - lang thang vô định
burn /bɜːn/ B2	verb - đốt cháy
mugiwara /mu.ɡiwa.ʁa/ B1	noun - mũ rơm (tham khảo từ anime One Piece)
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
présente /pʁe.zɑ̃t/ B2	verb - giới thiệu
on /ɔ̃/ A1	pronoun - chúng ta, người ta

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si ça marche pour toi

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'si' theo sau bởi thời hiện tại

  ➔ 'si' có nghĩa là 'nếu' và mở đầu cho một mệnh đề điều kiện, thường theo sau là thì hiện tại.

• J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

  ➔ Dùng 'que' + thì hiện tại, dạng thu gọn của 'je suis que' (tôi chỉ đi qua, chỉ)

  ➔ 'que' liên kết hai phần của câu, nhấn mạnh giới hạn hoặc chỉ là đi qua.

• J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

  ➔ Dùng 'si' để mở đầu điều kiện hoặc sự nhượng bộ, với dạng động từ hiện tại

  ➔ 'si' giới thiệu điều kiện khiến mệnh đề chính trở nên đúng hoặc phù hợp.

• Y'a grave le choix

  ➔ 'y'a' là dạng rút gọn của 'il y a', biểu đạt thân mật về 'có' + nhấn mạnh

  ➔ 'y'a' là cách nói thân mật của 'il y a', mang ý nghĩa 'có' hoặc 'đang có', thường dùng để nhấn mạnh.

• Foutez-moi la paix

  ➔ Mệnh lệnh với dạng 'foutez' + đại từ phản thân 'moi' + danh từ 'la paix'

  ➔ Lời ra lệnh nói ai đó hãy để người nói yên, theo nghĩa đen là 'thổi hòa bình cho tôi' trong tiếng Pháp khẩu ngữ.