Bella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maître Gims
• Album: Subliminal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Bella' - bản hit 637 triệu lượt xem của Maître Gims! Học phát âm chuẩn, từ lóng đường phố và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong lời ca qua giai điệu Latin sôi động, kết hợp reggaeton độc đáo. Đặc biệt với câu chuyện 'femme fatale' đậm chất điện ảnh quay tại Marbella, Tây Ban Nha - cơ hội vàng để cảm nhận văn hóa Pháp - Tây Ban Nha qua ngôn ngữ âm nhạc toàn cầu!

[Tiếng Việt]

Bella, Bella

Bella, Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Cô ấy tên là "Bella"

Người trong vùng không muốn chạm vào cô ấy

Cô làm rung chuyển tất cả các làng mạc

Mọi người bảo tôi, "Cẩn thận với cô ấy"

Cô tên là "Bella"

Người trong vùng không muốn chạm vào cô ấy

Cô làm rung chuyển tất cả các làng mạc

Mọi người bảo tôi, "Cẩn thận với cô ấy"

Cô ấy là một hiện tượng, không phải người bình thường

Loại phụ nữ biến những tên tội phạm thành quý ông

Vẻ đẹp vô song

Mọi người đều muốn chiếm lấy cô ấy

Mà không biết rằng cô ấy đang lừa dối họ

Bị thôi miên, chúng ta có thể hiến dâng mọi thứ

Chỉ cần cô ấy yêu cầu, ngay lập tức bắt đầu

Chúng tôi cố gắng gây ấn tượng, trở thành người yêu thích nhất của cô

Mà không biết rằng cô ấy đang lừa dối họ

Nhưng khi tôi thấy cô ấy nhảy đêm

Tôi ước trở thành chiếc ghế cô ấy ngồi

Hoặc ít nhất, một kẻ không là gì cả

Chỉ là một viên đá trên đường cô ấy đi

Cô tên là "Bella"

Người trong vùng không muốn chạm vào cô ấy

Cô làm rung chuyển tất cả các làng mạc

Mọi người bảo tôi, "Cẩn thận với cô ấy"

Cô tên là "Bella"

Người trong vùng không muốn chạm vào cô ấy

Cô làm rung chuyển tất cả các làng mạc

Mọi người bảo tôi, "Cẩn thận với cô ấy"

Vâng, cô ấy là một hiện tượng thích ám ảnh giấc mơ của ta

Người phụ nữ tên là "Bella làn da vàng"

Phụ nữ ghét cô ấy, ai cũng ghen tị

Nhưng đàn ông chỉ còn yêu thích cô ấy

Cô không phải người đến đây, không dễ dàng, cũng không khó

Từ đồng nghĩa với "tuyệt vời", dưới chân cô là toàn học trò

Người nhanh chóng phân vân, run rẩy như lá

Cô ấy vuốt ve bạn mà không cần chạm vào

Nhưng khi tôi thấy cô ấy nhảy đêm

Tôi ước trở thành chiếc ghế cô ấy ngồi

Hoặc ít nhất, một kẻ không là gì cả

Chỉ là một viên đá trên đường cô ấy đi

Cô tên là "Bella"

Người trong vùng không muốn chạm vào cô ấy

Cô làm rung chuyển tất cả các làng mạc

Mọi người bảo tôi, "Cẩn thận với cô ấy"

Cô tên là "Bella"

Người trong vùng không muốn chạm vào cô ấy

Cô làm rung chuyển tất cả các làng mạc

Mọi người bảo tôi, "Cẩn thận với cô ấy"

Nào, làm tôi chóng mặt đi, hé-he

Chóng mặt đi, hé hé

Làm tôi ngốc nghếch như những bộ phim yêu thích của tôi, hé-he

Ngốc nghếch như những bộ phim ấy, hé hé

Tôi là bóng tối của em, hé hé

Bóng tối của em, hé hé

Làm tôi chóng mặt, hé hé

Chóng mặt đi, hé hé

Làm tôi chóng mặt, hé hé

Chóng mặt đi, hé hé

Làm tôi ngốc nghếch như những bộ phim yêu thích của tôi, hé hé

Ngốc nghếch như những bộ phim ấy, hé hé

Tôi là bóng tối của em, hé hé

Bóng tối của em, hé hé

Làm tôi chóng mặt, hé hé

Chóng mặt đi, hé hé

Cô tên là "Bella"

Người trong vùng không muốn chạm vào cô ấy

Cô làm rung chuyển tất cả các làng mạc

Mọi người bảo tôi, "Cẩn thận với cô ấy"

Cô tên là "Bella"

Người trong vùng không muốn chạm vào cô ấy

Cô làm rung chuyển tất cả các làng mạc

Mọi người bảo tôi, "Cẩn thận với cô ấy"

Cô tên là "Bella"

Người trong vùng không muốn chạm vào cô ấy

Cô làm rung chuyển tất cả các làng mạc

Mọi người bảo tôi, "Cẩn thận với cô ấy"

Cô tên là "Bella"

Người trong vùng không muốn chạm vào cô ấy

Cô làm rung chuyển tất cả các làng mạc

Mọi người bảo tôi, "Cẩn thận với cô ấy"

...

[Tiếng Pháp]

Bella, Bella

Bella, Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman

Une beauté sans pareille

Tout le monde veut s'en emparer

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Hypnotisés, on pouvait tout donner

Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait

On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves

Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"

Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient

Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer

Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile

Synonyme de "magnifique", à ses pieds, que des disciples

Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles

Elle te caressait sans même te toucher

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Allez, fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Bête comme mes ieds-p', héhé

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

L'ombre de ton ien-ch', héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Bête comme mes ieds-p', héhé

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

L'ombre de ton ien-ch', héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bella /ˈbɛl.ə/ A1	noun - một cái tên, thường được dùng để chỉ một người phụ nữ xinh đẹp
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - một người hoặc vật đáng chú ý
fille /fij/ A1	noun - cô gái
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - rung hoặc run rẩy
beauté /bo.te/ B1	noun - vẻ đẹp
hommes /ɔm/ A1	noun - đàn ông
jalousaient /ʒa.lu.zɛ/ B2	verb - ghen tị
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy múa
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi
mener /mə.ne/ B1	verb - dẫn dắt
hypnotisés /ip.nɔ.ti.ze/ B2	verb - thôi miên
préféré /pʁe.fe.ʁe/ B1	adjective - được ưa thích
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - bóng
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - đá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle répondait au nom de 'Bella'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng cho các hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "répondait" chỉ ra một hành động liên tục trong quá khứ.

• Les gens me disaient, 'Méfie-toi de cette fille-là'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho lời nói được báo cáo.

  ➔ Câu "me disaient" cho thấy những gì mọi người đã nói trong quá khứ.

• C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

  ➔ Sử dụng 'c'était' để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu "C'était un phénomène" chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• Elle faisait trembler tous les villages

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "faisait trembler" chỉ ra một hành động lặp lại trong quá khứ.

• Mais quand je la vois danser le soir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại trong một mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "je la vois" chỉ ra một hành động hiện tại.

• Allez, fais-moi tourner la tête

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu "fais-moi" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó làm điều gì đó.

• Sans savoir qu'elle les mène en bateau

  ➔ Sử dụng động gerund để diễn tả các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "Sans savoir" chỉ ra một hành động xảy ra mà không có kiến thức.