Changer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maître Gims
• Album: Subliminal

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Changer” – một ca khúc tiếng Pháp đầy cảm xúc của Maître Gims. Bài hát giúp bạn học từ vựng về lời xin lỗi, cảm xúc buồn, hy vọng và cách diễn tả tự sự trong tiếng Pháp. Với sự pha trộn pop, hip‑hop và R&B, giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc, “Changer” là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Bạn tôi, tương lai của tôi

Cuộc đời tôi, xin tha lỗi cho tôi

Khuôn mặt vô cảm đầy buồn bã

Lắm lúc tôi phải lừa dối bạn

Hoặc để mình trở thành người khác

Khoảng cách giữa lời nói và hành động

Cuối cùng bạn cũng nhận ra trò đóng vai của tôi

Nhưng hãy để tôi, tôi có thể giải thích hết cho bạn

Đôi khi tôi làm những điều tôi chẳng hiểu nổi

Đêm giúp tôi suy nghĩ

Trong những khoảnh khắc này tôi tự nhủ sẽ thay đổi (thay đổi)

Tôi sẽ thay đổi (thay đổi)

Những rắc rối, những mong muốn của tôi

Những khao khát, những niềm vui của tôi

Đã chiếm ưu thế trong cuộc sống gia đình

Đến mức tôi còn quay lưng lại với nó

Tiền tài làm hư mất trái tim người khác

Tôi không thể phân biệt được kẻ thù và người bạn

Thôi thì tôi không muốn làm hài lòng ai nữa

Tôi thích nụ cười của bạn trong lỗ chuột

Nhưng hãy để tôi, tôi có thể giải thích hết cho bạn

Đôi khi tôi làm những điều tôi chẳng hiểu nổi

Đêm giúp tôi suy nghĩ

Trong những khoảnh khắc này tôi tự nhủ sẽ thay đổi (thay đổi)

Tôi sẽ thay đổi (thay đổi)

Ngồi trong bóng tối

Bận rộn đếm những điểm xấu của mình

Trong căn phòng cuối hành lang

Bám lấy một hạt hy vọng nhỏ nhoi

Ngồi trong bóng tối

Bận rộn đếm những điểm xấu của mình

Trong căn phòng cuối hành lang

Bám lấy một hạt hy vọng nhỏ nhoi

Hãy để tôi, tôi có thể giải thích hết cho bạn

Đôi khi tôi làm những điều tôi chẳng hiểu nổi

Đêm giúp tôi suy nghĩ

Trong những khoảnh khắc này tôi tự nhủ sẽ thay đổi (thay đổi)

Tôi sẽ thay đổi (thay đổi)

...

[Tiếng Pháp]

Mon ami, mon avenir

Ma vie, pardonne moi

Ce visage inexpressif rempli de tristesse

De nombreuses fois j'ai du te mentir

Ou me mettre dans la peau d'un autre

Des kilomètres entre la parole et l'acte

T'as fini par voir mon petit jeu d'acteur

Mais laisse moi, je peux tout t'expliquer

Des fois je fais des choses que je comprends pas

La nuit m'aide à méditer

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

Je vais changer (changer)

Mes ennuis, mes envies

Mes désirs, mes plaisirs

Ont pris le dessus sur ma vie de famille

Jusqu'à m'en détourner

L'argent détruit le cœur d'autrui

Je ne peux dissocier l'ennemi de l'ami

Tant pis je ne veux pas plaire en pire

Je préfère ton sourire dans un trou de souris

Mais laisse moi, je peux tout t'expliquer

Des fois je fais des choses que je comprends pas

La nuit m'aide à méditer

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

Je vais changer (changer)

Assis dans le noir

Occupé à compter mes défauts

Au fin fond du couloir

Accroché à un atome d'espoir

Assis dans le noir

Occupé à compter mes défauts

Au fin fond du couloir

Accroché à un atome d'espoir

Laisse moi, je peux tout t'expliquer

Des fois je fais des choses que je comprends pas

La nuit m'aide à méditer

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

Je vais changer (changer)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ami /ami/ A2	noun - bạn bè
avenir /avəniʁ/ B2	noun - tương lai
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
pardonne /paʁdɔn/ B1	verb - tha thứ
visage /vizɑʒ/ B2	noun - khuôn mặt
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - nói dối
peau /p'o/ B1	noun - da
mot /mo/ A2	noun - từ
kilomètre /kilo mɛtʁ/ B1	noun - kilômét
parole /paʁɔl/ B2	noun - lời nói; lời hứa
acte /akt/ B2	noun - hành động
jeu /ʒø/ B2	noun - trò chơi
expliquer /ɛksplike/ B2	verb - giải thích
chaque /ʃak/ A2	determiner/pronoun - mỗi
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
méditer /medite/ B2	verb - suy nghĩ thiền
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - thay đổi