Zombie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maître Gims
• Album: Subliminal La face cachée

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Zombie” của Maître Gims để luyện tập tiếng Pháp—bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các cấu trúc câu miêu tả trạng thái nội tâm và từ ngữ về sự kiểm soát và tự do. Với giai điệu pop‑rap bắt tai và lời ca mạnh mẽ, bài hát là nền tảng tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và cải thiện khả năng hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Lý trí tôi đang ngủ quên

Lương tâm tôi khuyên tôi

Tiềm thức tôi khuyên tôi ngược lại

Nhưng tâm trí tôi muốn bay cao

Lý trí tôi đang ngủ quên

Lương tâm tôi khuyên tôi

Tiềm thức tôi khuyên tôi ngược lại

Nhưng tâm trí tôi muốn bay cao

Dừng lại, nghĩ về những đứa trẻ của mình

Bạn đang nói về chuyện gì?

Nói chậm lại đi

Bạn parano à?

Bị người khác thao túng

Khiến bạn nghĩ thế giới đen tối

Nhưng đã quá muộn

Lạc trong màn sương mù

Bạn parano à?

Bị người khác thao túng

Bạn chỉ là bóng tối của chính mình

Lý trí của bạn xé toạc

Bạn thách thức ham muốn của mình

Hãy để mình ngã xuống

Tháo bỏ xiềng xích

Những thứ cản trở bạn, những thứ cản trở bạn

Dừng lại, tôi đang rối dây, mất nhịp

Xây dựng cuộc đời, dựng trong khoảng trống

Mọi người nói với tôi, "Hy vọng giúp ta sống"

Làm sao để sống, tôi giống như xác chết biết đi

Tôi là một xác chết biết đi

Tôi là một xác chết biết đi

Dừng lại, bình tĩnh lại đi

Lúc này, bạn nhận ra

Rằng mọi thứ không toàn màu hồng

Bạn parano à?

Bị người khác thao túng

Bạn không khác gì ai khác

Bạn đã phạm sai lầm

Mỗi người có khuyết điểm

Bạn parano à?

Bị người khác thao túng

Bạn chỉ là bóng tối của chính mình

Lý trí của bạn xé toạc

Bạn thách thức ham muốn của mình

Hãy để mình ngã xuống

Tháo bỏ xiềng xích

Những thứ cản trở bạn, những thứ cản trở bạn

Dừng lại, tôi đang rối dây, mất nhịp

Xây dựng cuộc đời, dựng trong khoảng trống

Mọi người nói với tôi, "Hy vọng giúp ta sống"

Làm sao để sống, tôi giống như xác chết biết đi

Tôi là một xác chết biết đi

Tôi là một xác chết biết đi

Lý trí tôi đang ngủ quên

Lương tâm tôi khuyên tôi

Tiềm thức tôi khuyên tôi ngược lại

Nhưng tâm trí tôi muốn bay cao

Lý trí tôi đang ngủ quên

Lương tâm tôi khuyên tôi

Tiềm thức tôi khuyên tôi ngược lại

Nhưng tâm trí tôi muốn bay cao

Tâm trí tôi muốn bay cao

Tiềm thức tôi khuyên tôi ngược lại

Nhưng tâm trí tôi muốn bay cao

Tâm trí tôi muốn bay cao

Tiềm thức tôi khuyên tôi ngược lại

Nhưng tâm trí tôi muốn bay cao

Dừng lại, tôi đang rối dây, mất nhịp

Xây dựng cuộc đời, dựng trong khoảng trống

Mọi người nói với tôi, "Hy vọng giúp ta sống"

Làm sao để sống, tôi giống như xác chết biết đi

Tôi là một xác chết biết đi

Tôi là một xác chết biết đi

...

[Tiếng Pháp]

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Stop, repense à tes mômes

De quoi tu me parles?

Mâche un peu tes mots

T'es parano

Manipulé par un autre

Qui t'laisse croire que le monde est noir

Mais trop tard

Perdu dans un brouillard

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es que l'ombre de toi-même

Ta raison se déchire

Tu défies tes désirs

Laisse-toi tomber

Retire ces chaînes

Qui te freinent, qui te freinent

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Stop, calme un peu les choses

Là, tu réalises

Que tout n'est pas si rose

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es pas si différent des autres

T'as commis des fautes

Chacun ses défauts

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es que l'ombre de toi-même

Ta raison se déchire

Tu défies tes désirs

Laisse-toi tomber

Retire ces chaînes

Qui te freinent, qui te freinent

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Mon esprit veut s'envoler

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Mon esprit veut s'envoler

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B1	noun - ý thức, nhận thức
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - tinh thần, trí tuệ
métaphore /met.a.fɔʁ/ B2	noun - ẩn dụ, phép ẩn dụ
illusion /i.ly.ʒɔ̃/ B2	noun - ảo tưởng
déchire /de.ʃiʁ/ B2	verb - xé rách
freiner /fʁe.ne/ B2	verb - phanh, cản trở
chains /ʃɛ̃/ B2	noun - xích, dây xích
lien /lɛ̃/ B1	noun - liên kết, mối liên hệ
fil /fin/ A2	noun - sợi, dây
vivre /vivʁ/ B2	verb - sống
fautes /fot/ B1	noun - lỗi, thiếu sót
défauts /defo/ B2	noun - nhược điểm, lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma raison somnolait

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'somnoler' (ngủ lơ, buồn ngủ)

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ** để mô tả trạng thái đã xảy ra trong quá khứ.

• Ma conscience me conseillait

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn của động từ 'conseiller' (khuyên nhủ)

  ➔ Thì **quá khứ tiếp diễn** mô tả các hành động liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ.

• Mon subconscient m'déconseillait

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn của 'déconseiller' (khuyên không nên)

  ➔ Dùng **thì quá khứ tiếp diễn** để mô tả hành động gợi ý hoặc phủ định liên tục trong quá khứ.

• Mais mon esprit veut s'envoler

  ➔ Thì hiện tại của 'vouloir' (muốn) + động từ phản thân 's'envoler' (bay đi)

  ➔ Thì **hiện tại** của 'vouloir' kết hợp với động từ phản thân thể hiện mong muốn thực hiện hành động hiện tại.

• Les gens me disent

  ➔ Thì hiện tại của 'dire' (nói, kể) ở ngôi thứ ba số nhiều

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** để chỉ một tuyên bố hiện tại hoặc thường xuyên do 'les gens' (người dân) đưa ra.

• Comment m'faire vivre

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'faire' (làm cho) + động từ nguyên thể để biểu thị ý nghĩa causative

  ➔ Cấu trúc 'faire' + động từ nguyên thể biểu đạt khiến ai đó làm gì hoặc gây ra hành động đó.

• Laisse-toi tomber

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'laisser' + đại từ phản thân 'toi' + động từ nguyên thể

  ➔ Thì **mệnh lệnh** được dùng để ra lệnh hoặc đề nghị, với đại từ phản thân thể hiện chủ ngữ.