Est-ce que tu m’aimes? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maître Gims

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp lãng mạn và đầy ám ảnh của tiếng Pháp qua bản hit kinh điển này! Với giai điệu Pop bắt tai và ca từ sâu sắc, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc, các cấu trúc câu hỏi và từ vựng về tình yêu một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Anh đã tìm lại được nụ cười khi thấy ánh sáng nơi cuối đường hầm

Trò chơi giữa đấng mày và kẻ nết này sẽ dẫn chúng ta về đâu?

Giữa bản năng nam và nữ

Chúng ta đã từng rất thấu hiểu, từng phá bỏ mọi rào cản

Để khiến em hiểu ra, em chỉ cần khẽ nhướn mày thôi

Em chỉ cần khẽ nhướn mày thôi

Anh đã sẵn sàng khắc sâu hình bóng em bằng mực đen dưới đôi mắt này

Để có thể thấy em, ngay cả trong giấc ngủ vĩnh hằng

Ngay cả trong giấc ngủ vĩnh hằng

Ngay cả trong giấc ngủ vĩnh hằng

Đáng lẽ anh phải yêu em, nhưng rồi anh đã thấy cơn mưa giông

Anh vừa chớp mắt, em đã không còn như trước nữa

Anh có yêu em không? Anh chẳng biết mình có yêu em không

Em có yêu anh không? Anh chẳng biết mình có yêu em không

Đáng lẽ anh phải yêu em, nhưng rồi anh đã thấy cơn mưa giông

Anh vừa chớp mắt, em đã không còn như trước nữa

Anh có yêu em không? Anh chẳng biết mình có yêu em không

Em có yêu anh không? Anh chẳng biết mình có yêu em không

Để em khỏi phải đau lòng, lẽ ra anh chỉ cần nói: "Anh yêu em"

Làm tổn thương em khiến anh đau đớn, anh chưa bao giờ khổ sở đến thế

Anh chưa bao giờ khổ sở đến thế

Khi đeo nhẫn vào tay em, cũng là lúc anh tự đeo xiềng xích cho chính mình

Trong lúc đó, thời gian dần trôi, và anh phải chịu đựng những lời dối trá của em

Và anh phải chịu đựng những lời dối trá của em

Anh đã sẵn sàng khắc sâu hình bóng em bằng mực đen dưới đôi mắt này

Để có thể thấy em, ngay cả trong giấc ngủ vĩnh hằng

Ngay cả trong giấc ngủ vĩnh hằng

Ngay cả trong giấc ngủ vĩnh hằng

Đáng lẽ anh phải yêu em, nhưng rồi anh đã thấy cơn mưa giông

Anh vừa chớp mắt, em đã không còn như trước nữa

Anh có yêu em không? Anh chẳng biết mình có yêu em không

Em có yêu anh không? Anh chẳng biết mình có yêu em không

Đáng lẽ anh phải yêu em, nhưng rồi anh đã thấy cơn mưa giông

Anh vừa chớp mắt, em đã không còn như trước nữa

Anh có yêu em không? Anh chẳng biết mình có yêu em không

Em có yêu anh không? Anh chẳng biết mình có yêu em không

Anh chẳng biết mình có yêu em không

Anh chẳng biết mình có yêu em không

Anh đã tự làm mình đau khi cố gắng bay cao

Anh đã không nhìn thấy trần kính ngăn trở

Em sẽ thấy anh thật nhàm chán

Nếu anh yêu em theo cách của em

Nếu anh yêu em theo cách của em

Nếu anh yêu em theo cách của em

Đáng lẽ anh phải yêu em, nhưng rồi anh đã thấy cơn mưa giông

Anh vừa chớp mắt, em đã không còn như trước nữa

Anh có yêu em không? Anh chẳng biết mình có yêu em không

Em có yêu anh không? Anh chẳng biết mình có yêu em không

Đáng lẽ anh phải yêu em, nhưng rồi anh đã thấy cơn mưa giông

Anh vừa chớp mắt, em đã không còn như trước nữa

Anh có yêu em không? Anh chẳng biết mình có yêu em không

Em có yêu anh không? Anh chẳng biết mình có yêu em không

Anh chẳng biết mình có yêu em không

Anh chẳng biết mình có yêu em không

[Tiếng Pháp]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire : "Je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'me suis fait mal en m'envolant

J'n'avais pas vu l'plafond de verre

Tu me trouverais ennuyeux

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sourire suriʁ A1	nom - nụ cười
tunnel tynel A2	nom - đường hầm
complices kɔ̃plis B2	adjectif - đồng lõa / thân thiết
complexes kɔ̃plɛks B1	nom - mặc cảm
paupières popjɛʁ B2	nom - mi mắt
éternel etɛʁnɛl B1	adjectif - vĩnh cửu
averse avɛʁs B2	nom - trận mưa rào
souffrir sufʁiʁ A2	verb - chịu đựng
bague baɡ A1	nom - nhẫn
bracelets bʁaslɛ A2	nom - vòng tay / còng tay
subir sybiʁ B1	verb - trải qua / chịu đựng
balivernes balivɛʁn C2	nom - lời nói nhảm nhí
s'envolant sɑ̃vɔlɑ̃ B1	verb - bay đi
plafond plafɔ̃ A2	nom - trần nhà
ennuyeux ɑ̃nɥijø A2	adjectif - nhàm chán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ Thì quá khứ gần/hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây "ai retrouvé" và "ai vu" chỉ các sự kiện đã kết thúc.

• Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "mènera" (từ mener) ở thì tương lai, đặt câu hỏi về kết quả không chắc chắn của mối quan hệ.

• On était tellement complices

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Dùng để mô tả một trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ. "était" thiết lập bối cảnh về tình trạng trước đây của họ.

• J'étais prêt à graver ton image

  ➔ Tính từ + Giới từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "prêt à" + động từ nguyên thể "graver" diễn tả sự sẵn sàng thực hiện một hành động.

• J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

  ➔ Cụm từ 'être censé' + động từ nguyên thể

  ➔ "Censé" hàm ý một sự mong đợi hoặc nghĩa vụ. "J'étais censé t'aimer" có nghĩa là "Lẽ ra anh phải yêu em."

• J'n'avais qu'à te dire : 'Je t'aime'

  ➔ Cấu trúc hạn định Ne... que

  ➔ Cấu trúc này đóng vai trò như "chỉ". "J'n'avais qu'à" có nghĩa là "Anh chỉ cần..."

• Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ "Je me suis passé" là một cấu trúc phản thân, nơi chủ ngữ tự thực hiện hành động lên chính mình (ẩn dụ cho việc tự làm mình bị còng tay).

• Si je t'aimais à ta manière

  ➔ Câu điều kiện (Giả định)

  ➔ Động từ "aimais" (thì quá khứ chưa hoàn thành dùng sau "si" để diễn đạt giả định) giới thiệu một điều kiện trái thực tế.