Est-ce Que Tu M'aimes ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maître Gims

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Pháp qua giai điệu Pop/R&B đầy lôi cuốn của Maître Gims! Ca khúc không chỉ gây ấn tượng bởi giọng hát nội lực mà còn là chất liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và các cấu trúc câu hỏi trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tôi tìm lại nụ cười khi nhìn thấy ánh sáng cuối đường hầm

Trò chơi của giống đực và giống cái này sẽ đưa ta về đâu

Của giống đực và giống cái

...

Chúng ta đã từng rất tâm đầu ý hợp, gạt bỏ mọi mặc cảm

Để anh hiểu em, em chỉ cần khẽ chớp mắt

Em chỉ cần khẽ chớp mắt

Anh đã sẵn sàng khắc hình bóng em bằng mực đen dưới mí mắt

Để có thể thấy em, ngay cả trong giấc ngủ ngàn thu

Ngay cả trong giấc ngủ ngàn thu

...

Đáng lẽ anh phải yêu em, nhưng rồi anh thấy cơn mưa rào ập đến

Chỉ chớp mắt thôi, em đã chẳng còn là chính mình

Liệu anh có yêu em, anh chẳng biết mình có yêu em không

...

Liệu em có yêu anh, anh chẳng biết mình có yêu em không

...

Để em không phải đau khổ, anh chỉ cần nói "anh yêu em" là đủ

Làm em tổn thương khiến anh đau lòng, chưa bao giờ anh khổ sở đến thế

...

Chưa bao giờ anh khổ sở đến thế

Khi anh trao em nhẫn cưới, cũng là lúc anh tự đeo gông vào cổ mình

Trong khi đó, thời gian cứ trôi và anh phải chịu đựng những lời dối trá của em

Và anh phải chịu đựng những lời dối trá của em

Anh đã sẵn sàng khắc hình bóng em bằng mực đen dưới mí mắt

Để có thể thấy em, ngay cả trong giấc ngủ ngàn thu

Ngay cả trong giấc ngủ ngàn thu

Ngay cả trong giấc ngủ ngàn thu

Đáng lẽ anh phải yêu em, nhưng rồi anh thấy cơn mưa rào ập đến

Chỉ chớp mắt thôi, em đã chẳng còn là chính mình

Liệu anh có yêu em, anh chẳng biết mình có yêu em không

Liệu em có yêu anh, anh chẳng biết mình có yêu em không

...

Anh chẳng biết mình có yêu em không

...

[Tiếng Pháp]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire "je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sourire suʁiʁ A1	nom - nụ cười
tunnel tynɛl A2	nom - đường hầm
complices kɔ̃plis B2	adjectif - đồng lõa / ăn ý
briser bʁize B1	verbe - phá vỡ
complexes kɔ̃plɛks B1	nom - mặc cảm
paupières popjɛʁ B2	nom - mi mắt
sommeil sɔmɛj A2	nom - giấc ngủ
éternel etɛʁnɛl B1	adjectif - vĩnh cửu
averse avɛʁs B2	nom - trận mưa rào
cligné kliɲe B2	verbe - nháy mắt
souffrir sufʁiʁ A2	verbe - chịu đựng / đau khổ
bague baɡ A1	nom - nhẫn
bracelets bʁaslɛ A2	nom - vòng tay / còng tay
subis sybi B2	verbe - chịu đựng
balivernes balivɛʁn C2	nom - lời nói nhảm nhí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé)

  ➔ Thì "passé composé" được dùng với trợ động từ "avoir" + quá khứ phân từ để diễn tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "mènera" ở thì tương lai đơn, chỉ một hành động sẽ xảy ra hoặc một câu hỏi về tương lai.

• On était tellement complices

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imparfait)

  ➔ Thì "imparfait" mô tả một trạng thái hoặc một tình huống kéo dài trong quá khứ ("était").

• J'étais prêt à graver ton image

  ➔ Tính từ + Giới từ

  ➔ Cấu trúc "être prêt à" + động từ nguyên thể thường dùng để diễn đạt sự sẵn sàng làm gì đó.

• J'étais censé t'aimer

  ➔ Câu bị động / Được cho là

  ➔ Cấu trúc "être censé" + nguyên thể có nghĩa là một việc gì đó được mong đợi hoặc dự định sẽ xảy ra.

• J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

  ➔ Phủ định với "plus"

  ➔ Cấu trúc "ne... plus" (ở đây rút gọn thành "plus") dùng để chỉ một điều gì đó từng đúng trong quá khứ nhưng nay không còn nữa.

• Pour t'éviter de souffrir

  ➔ Mệnh đề nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "Pour" + nguyên thể diễn tả lý do hoặc mục tiêu của một hành động (để làm gì đó).

• J'n'avais qu'à te dire "je t'aime"

  ➔ Cấu trúc hạn định "ne... que"

  ➔ "Ne... que" đóng vai trò như từ "chỉ" (only). Nó giới hạn hành động của động từ.