Tu vas me manquer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maître Gims
• Album: La pilule bleue, Mon coeur avait raison

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chưa thêm một buổi sáng nào mà không tự hỏi rằng

Mình sẽ lấp đầy khoảng trống mà em để lại

Mình cảm thấy ngày hôm đó hứa hẹn sẽ dài dằng dặc

Và mình chẳng còn ai để cùng trải qua ngày đó nữa

Không thể mang nổi nỗi cô đơn này, nhớ em quá

Không còn ai để mình có thể tâm sự

Thường xuyên nhìn ra cửa sổ mong chờ em về

Nhưng vẫn chẳng thấy em trở lại

Mọi thứ như giả tạo, quẫn trí, chẳng biết mình sẽ ra sao?

Mình vẫn hy vọng sớm gặp lại em trong tương lai gần

Chờ đợi như thể em sẽ về ngay lập tức

Nhớ em, nhớ em nhiều lắm

Ký ức cứ liên tục ám ảnh tâm trí mình

Nhớ em, nhớ em nhiều lắm

Đã bao lâu rồi mình mong em trở về, nhưng

Trong ký ức mình, em đã biến mất

Chờ đợi em, như thể em sẽ về thôi

Nhớ em, nhớ em nhiều lắm

Còn một đêm nữa mơ về ngày em trở lại

Nhưng tỉnh dậy lại đưa mình trở về cơn ác mộng này

Không có em, mình buồn chán, cười vui

Nhớ những cuộc trò chuyện sáng tối của chúng ta

Tình cảm dành cho em quá nhiều

Đôi lúc, mình cảm giác như nghe thấy giọng nói của em

Thời gian trôi qua, mình càng nhận ra

Mình đã rất may mắn khi có em bên cạnh

Mọi thứ như giả tạo, quẫn trí, chẳng biết mình sẽ ra sao?

Mình vẫn hy vọng sớm gặp lại em trong tương lai gần

Chờ đợi như thể em sẽ về ngay lập tức

Nhớ em, nhớ em nhiều lắm

Kí ức cứ liên tục ám ảnh tâm trí mình

Nhớ em, nhớ em nhiều lắm

Đã bao lâu rồi mình mong em trở về, nhưng

Trong ký ức mình, em đã biến mất

Chờ đợi em, như thể em sẽ về thôi

Nhớ em, nhớ em nhiều lắm

Mình sẽ chờ đợi thêm, thêm nữa và nữa

Chừng nào cơ thể còn chịu đựng nổi sự vắng mặt của em

Mình còn chờ đợi thêm, thêm nữa và nữa

Mình sẽ đợi em trở về

Chờ đợi em, như thể em sẽ về ngay lập tức

Nhớ em, nhớ em nhiều lắm

Kí ức cứ liên tục ám ảnh tâm trí mình

Nhớ em, nhớ em nhiều lắm

Đã bao lâu rồi mình mong em trở về, nhưng

Trong ký ức mình, em đã biến mất

Chờ đợi em, như thể em sẽ về thôi

Nhớ em, nhớ em nhiều lắm

...

[Tiếng Pháp]

Encore une matinée à m'demander comment

J'vais combler tout ce vide que tu as laissé

Je sens que la journée promet d'être longue

Et j'n'ai plus personne avec qui la passer

Je n'peux plus porter cette solitude, tu me manques

Je n'ai plus personne à qui me confier

Je passe mon temps à regarder par la fenêtre

Et je n'te vois toujours pas rentrer

Tout semble faux, j'en perds mes mots, que vais-je devenir?

Je garde espoir de te revoir dans un proche avenir

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Encore toute une nuit à rêver de ton retour

Mais l'réveil me replonge dans ce cauchemar

Sans toi, je m'ennuie, je souris

Quand j'repense aux discussions qu'on avait matins et soirs

Je pense tellement à toi

Parfois, j'ai l'impression d'entendre le son de ta voix

Plus les années passent et plus je réalise à quel point

J'avais de la chance de t'avoir

Tout semble faux, j'en perds mes mots, que vais-je devenir?

Je garde espoir de te revoir dans un proche avenir

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Je t'attendrai encore, encore et encore

Tant que mon corps supportera ton absence

Je t'attendrai encore, encore et encore

J'attendrai que tu rentres

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
combler /kɔ̃.ble/ B2	verb - để lấp đầy hoặc hoàn thiện
vider /vi.de/ B2	verb - để làm rỗng
promettre /pʁɔ̃.mɛtʁ/ B2	verb - hứa
ressentir /ʁɛ.sɑ̃.tiʁ/ C1	verb - cảm nhận sâu sắc
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - hy vọng
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn vào
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - quay lại, trở về
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - nhớ nhung, thiếu
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ C2	verb - biến mất
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - chịu đựng, hỗ trợ
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - gặp lại, xem lại
discerner /dis.sɛʁ.né/ C2	verb - nhận thức rõ, phân biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je n'peux plus porter cette solitude, tu me manques.

  ➔ Thì hiện tại và phủ định.

  ➔ Câu "Je n'peux plus" sử dụng thì hiện tại để diễn tả sự không thể trong thời điểm hiện tại.

• Je t'attends comme si t'allais rentrer.

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "comme si t'allais" sử dụng thì giả định để diễn tả một tình huống giả định.

• Les souvenirs ne cessent de me hanter.

  ➔ Thì hiện tại với cấu trúc phủ định.

  ➔ Câu "ne cessent de" chỉ ra một hành động liên tục trong hiện tại, nhấn mạnh tính chất liên tục của những kỷ niệm.

• Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "Ça fait si longtemps" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Je t'attendrai encore, encore et encore.

  ➔ Thì tương lai.

  ➔ Câu "Je t'attendrai" sử dụng thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.