LOVERSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 呂爵安

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "LOVERSE" – ca khúc R&B đầy groove của Edan Lui, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Trung qua những câu hát lãng mạn như “愛就要笨到像天才” và “全人類活該識得愛是愛”. Bên cạnh giai điệu cuốn hút, MV độc đáo với nhân vật người ngoài hành tinh càng làm tăng sức hấp dẫn, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt tình yêu trong ngôn ngữ và văn hoá.

[Tiếng Việt]

Thỉnh thoảng tôi nhìn bầu trời, trời đột nhiên trở nên âm u

Có lúc tôi quay tròn gió, gió đột nhiên thấm vào xương

Rất nhiều thứ thật ghét bỏ

Rất nhiều thứ đáng yêu chỉ tại khi bạn đi tới

Chúng ta phải đếm sao trong một đêm, sao sáng đến giờ vẫn rạng rỡ

Chúng ta phải ngân nga một bài hát, yên lặng lại gần bên nhau

Hoặc là thực tế cũng không đáng tin

Nhưng thực tế ít nhất có thể đáng yêu trong toàn nhân loại, đáng đời rồi

Tại sao, tại sao mây mù lại tan ra

Tại sao, tại sao nắng rực rỡ lại nở rộ

I I I chỉ dành cho bạn

Trong chốc lát có tương lai

Thế hệ quá khó có sự ngây thơ

Chúng ta muốn giữ nguyên sự ngây thơ của bạn, của tôi

Chỉ những điều có thể tưởng tượng ra mới là yêu thương

Trong lúc trôi nổi, hai người đang hồi sinh

Không phiền muộn, không lo lắng, hai người không đau khổ

I I I chỉ dành cho bạn

Hôn lên trong chốc lát

Mọi người rồi sẽ quên đi những ngày đầu tiên

Người yêu cần vì tình yêu ban đầu mà yêu

Toàn nhân loại đáng để yêu thương

Bạn cùng tôi khoác lên một bộ áo ấm, áo ấm đến giờ vẫn ấm áp

Tôi đi bên cạnh bạn, mở lòng một lần, không còn thiếu sót gì nữa

Hoặc là thực tế cũng không đáng tin

Nhưng thực tế ít nhất có thể cùng tồn tại, cùng tồn tại thì đáng yêu

Trong lúc trôi nổi, hai người đang hồi sinh

Không phiền muộn, không lo lắng, hai người không đau khổ

I I I chỉ dành cho bạn

Hôn lên trong chốc lát

Mọi người rồi sẽ quên đi những ngày đầu tiên

Người yêu cần vì tình yêu ban đầu mà yêu

Toàn nhân loại đáng để yêu

Không cần phải nói gì

Chỉ biết cảm giác chân thật

Toàn vũ trùm lên lời ca ngợi yêu thương

Con người thay đổi, số phận cũng thay đổi

Hóa ra khi tôi ở nơi bạn, chính là yêu thương, yêu thương thật

Tại sao, tại sao mây mù lại tan ra

Tại sao, tại sao nắng rực rỡ lại nở rộ

I I I chỉ dành cho bạn

Thế hệ quá khó có sự ngây thơ

Chúng ta muốn giữ nguyên sự ngây thơ của bạn, của tôi

Chỉ những điều có thể tưởng tượng ra mới là yêu thương

Trong lúc trôi nổi, hai người đang hồi sinh

Chẳng khác nào thần thoại, mở ra một cách đầy cảm xúc

I I I quý giá trong chốc lát rồi không còn nữa

Yêu thương cần phải ngốc nghếch như thiên tài

Yêu thương cần to lớn trở thành đại yêu (Chúng Ta đi)

Toàn nhân loại đáng để yêu thương

Toàn nhân loại xứng đáng biết yêu

Chính là yêu thương

[Tiếng Trung]

有時我觀一片天 天忽爾變陰

有時我兜一轉風 風忽爾刺骨

很多東西很可惡

很多東西偏偏可愛在 你走過來

我們要數一晚星 星璀璨至今

我們要哼一闋歌 靜下來接近

又或是現實都不可信

但是現實至少可愛在 全人類活該

為何為何密雲在散開

為何為何艷陽在綻開

I I I just for you

一瞬間有未來

世代太難有天真的

我們要還以天真的你 我

能妄想的 才是愛

在浮在沈二人在脫胎

沒愁沒煩二人沒有哀

I I I just for you

一瞬間吻下來

世人會忘記當初的

愛人要為到當初的愛 而愛

全人類活該 去愛

你陪我穿一套衫 衫溫暖至今

我陪你開一次心 就別無缺乏

又或是現實都不可信

但是現實至少可以同在 而同在才可愛

在浮在沈二人在脫胎

沒愁沒煩二人沒有哀

I I I just for you

一瞬間吻下來

世人會忘記當初的

愛人要為到當初的愛 而愛

全人類活該

不需要說什麼

只識得感覺真

全部宇宙都讚頌愛

人在變命會改

原來當我 就在你所在 當愛 所愛

為何為何密雲在散開

為何為何艷陽在綻開

I I I just for you

世代太難有天真的

我們要還以天真的你 我

能妄想的 才是愛

在浮在沈二人在脫胎

就如傳奇動人地揭開

I I I 珍貴在一瞬間就不再

愛就要笨到像天才

愛就要大到成為大愛 (Shall We)

全人類活該 去愛

全人類活該 識得愛

是愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天 /tiān/ A1	noun - bầu trời; ngày; thiên đường
風 /fēng/ A1	noun - gió
星 /xīng/ A1	noun - ngôi sao
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
衫 /shān/ A1	noun - áo; quần áo
心 /xīn/ A1	noun - trái tim; tâm trí
陰 /yīn/ A2	adjective - âm u; nhiều mây
走 /zǒu/ A1	verb - đi bộ; đi
可惡 /kě wù/ B1	adjective - đáng ghét; đáng kinh tởm
可愛 /kě ài/ A2	adjective - đáng yêu; dễ thương
晚 /wǎn/ A1	noun - buổi tối; đêm
歌 /gē/ A1	noun - bài hát
現實 /xiàn shí/ B1	noun - thực tế adjective - thực tế
雲 /yún/ A2	noun - mây
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
世代 /shì dài/ B1	noun - thế hệ; thời đại
吻 /wěn/ B1	verb - hôn noun - nụ hôn
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - vũ trụ
命 /mìng/ B1	noun - cuộc sống; số phận
讚頌 /zàn sòng/ C1	verb - ca ngợi; tán dương