愛人執照 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 呂爵安

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy tinh tế qua ca từ tiếng Trung phong phú của '愛人執照'. Bài hát không chỉ dạy từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ mà còn giúp bạn thấu hiểu cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo. Đặc biệt, MV như phim ngắn với cảnh quay võ đạo Kendo ấn tượng và câu chuyện tự truyện của Edan chắc chắn sẽ khiến bạn say mê!

[Tiếng Việt]

Yêu liên tiếp, thử liên tiếp, sai liên tiếp.

Đã từng bị yêu, bị lừa dối, quá nhiều lần.

Đã từng nhận được những khoảnh khắc đẹp đẽ.

Không thể xóa nhòa, hậu quả do mất kiểm soát gây ra.

Liệu tôi có qua được cuộc rèn luyện này mà vẫn chưa đủ?

Chỉ mong có thể rèn giũa để làm cho bản thân tốt hơn.

Để không còn lỗi lầm trong cách yêu nữa.

Nói yêu giống như đã định thi trượt môn đó vậy.

Làm đúng có đủ để đủ điểm không?

Làm sai, cần phải dành cả đời để mường tượng.

Còn phải khóc bao nhiêu lần mới đủ tư cách để tham gia vòng thi này?

Còn phải thi bao nhiêu lần để có bằng cấp yêu đương này sao?

Tôi tự tin rất kém.

Vẫn dấn thân vào hàng ngàn hàng vạn tình yêu.

Dù ban đầu chưa biết cách chống đỡ.

Tựa như dựa vào lỗi lầm để đứng vững.

Cần phải đau đớn bao nhiêu lần để tính tất cả đã học xong rồi?

Chừng nào còn trượt lớp, còn gọi là đã mở lòng chưa?

Còn phải thi nhiều lần nữa để có giấy phép yêu hay không?

Thậm chí vô cùng tệ trong vận may.

Học các bài học trong lúc yêu, để có thể hiểu thế nào là yêu đương đúng nghĩa.

Liệu lần sau có thể trở thành bí kíp yêu của tôi không?

Sai thời điểm, sai người, tất cả đều phạm lỗi.

Hiểu rồi, mang theo nó như bảo bối, có thể lấy công làm lời không?

Ngay cả quá khứ với người cũ, dù xung đột quá nhiều, vẫn là những ký ức khó quên.

Trong cơn đau đớn tột đỉnh, tôi đã hiểu ra điệu nhảy tango.

Chúc tôi giữ gìn những lỗi lầm đã phạm phải.

Đủ để đổi lấy một chiếc cúp mới.

Còn phải khóc bao nhiêu lần nữa để có đủ tư cách vào vòng trong sao?

Còn phải thi nhiều lần nữa để có giấy phép yêu đương không?

Dù vận may cực kỳ tệ.

Tôi học hỏi từ những bài học đớn đau, chẳng bao giờ tồi tệ quá mức.

Chuyện đã giết tôi hôm nay.

Liệu lần sau gặp lại, tôi có thể được cứu rỗi không?

Có cần thi lấy bằng để lái xe không?

Luật sư và bác sĩ đã được huấn luyện, mới có thể hoàn toàn đạt tiêu chuẩn đúng không?

Chậm rãi học hỏi, chỉ vì tôn trọng nó.

Tôi đã được huấn luyện qua yêu sai lầm, giờ đưa bạn về nhà thôi.

Nếu con đường tình yêu cũng là thử thách cực đoan, đừng sợ.

Chờ tốt nghiệp rồi hãy đi tiếp nhé.

Còn phải khóc bao nhiêu lần nữa để có đủ tư cách vào vòng trong sao?

Còn phải thi nhiều lần nữa để có giấy phép yêu hay không?

Tôi tự tin cực kỳ yếu.

Vẫn đầu tư vào mấy trận yêu của mình như hàng ngàn chiến binh.

Dù ban đầu chưa biết ứng phó thế nào.

Tự mình trèo qua những lỗi lầm.

Còn phải đau đớn bao nhiêu lần nữa để xem tất cả đã học xong chưa?

Trượt lớp mấy lần rồi, còn phải mở mắt ra nữa chứ.

Trả hết cái giá của hạnh phúc.

Trong sáng như trẻ nhỏ, chỉ cần dán đủ miếng dán là có thể lên lớp mới sao?

Những điều yêu sai dạy tôi.

Liệu lần sau yêu có thể trở thành chứng chỉ cao cấp của tình yêu không?

Chịu đựng nhiều rồi có tốt không?

Học thật kỹ điều đó rồi.

[Tiếng Trung]

連續愛 連續試 連續錯

曾被愛 愚弄過 如此多

榮獲過 數段美好

不可抵消 失控惹的禍

難道我 磨練過 仍不可

熬出些修養

來使他朝 不這麽錯

談情像注定考不好那科

做對的 夠及格麼

做錯的 要用上一世 去揣摩

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

我自信極差

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

就算起初 不懂招架

自錯誤𥚃攀爬

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

留了級幾次 先算 開竅

付完 幸福的代價

從前沒常識 跟她上過一課 方可愛你嗎

失戀𥚃學會的事情

他朝會是我的相戀秘笈嗎

時候錯 人物錯 全犯過

明白了 拿來傍身 可否將功抵過

和前度那段 即使衝撞太多

劇痛中 領悟探戈

願儲起 我犯過的錯

夠換個獎座

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

縱運氣極差

汲取教訓的我 總不會太差

今天殺掉我的事情

他朝再遇上 終可救贖我嗎

開車要考取 執照嗎

大狀和醫生 訓練過 才能 完全 及格嗎

慢慢學 只因 尊重它

我被錯愛 特訓過 便接你回家

若情路上 題目亦 殘酷極 毋害怕

就押後畢業好嗎

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

我自信極差

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

就算起初 不懂招架

自錯誤𥚃攀爬

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

留了級幾次 先算 開竅

付完 幸福的代價

純如稚童的 必須貼夠膠布 才能升班嗎

失戀教導我的事情

他朝會是愛的高級証書嗎

忍多會好嗎

狠狠學會它

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
錯 /tsʰwô/ A1	adjective - sai noun - lỗi
資格 /tsɨ́.kɤ/ B2	noun - tư cách, đủ điều kiện
執照 /ʈʂʰɨ̌.ʈʂâʊ/ B2	noun - giấy phép
動情 /ʈôŋ.tɕʰǐŋ/ C1	verb - cảm động, yêu
自信 /tsɨ̀.ɕîn/ B1	noun - tự tin
投入 /ʈʰóu.rû/ B2	verb - đầu tư, dấn thân
愛戀 /ài.ljân/ B2	noun - tình yêu
錯誤 /ʈʂʰwô.wʊ/ B1	noun - sai lầm
攀爬 /pʰán.pʰá/ B2	verb - leo trèo
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - hạnh phúc
代價 /tâi.tɕjà/ B2	noun - giá cả, cái giá
事情 /ʂɨ̀.tɕʰǐŋ/ A2	noun - việc, sự việc
學會 /ɕɥě.xwêi/ A2	verb - học được
畢業 /pì.jè/ B1	verb - tốt nghiệp
教導 /tɕjâʊ.tàʊ/ B2	verb - chỉ dạy, hướng dẫn
残酷 /tsʰáŋ.kʰû/ B2	adjective - tàn khốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

  ➔ dùng 先 để diễn đạt 'trước' hoặc 'trước khi' thực hiện hành động

  ➔ Từ **先** chỉ ra rằng hành động diễn ra **trước** hoặc **ưu tiên hơn** hành động khác.

• 做對的 夠及格麼

  ➔ dùng 的 để liên kết tính từ với danh từ như một trạng từ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ **的** liên kết **做對的** như một cụm tính từ mô tả danh từ

• 失戀𥚃學會的事情

  ➔ dùng 的 để tạo thành mệnh đề quan hệ mô tả **的事情**

  ➔ 粒 tử **的** được dùng để tạo thành một **mệnh đề quan hệ** mô tả **事情**, nghĩa là **những điều học được** trong quá trình chia tay

• 明白了 拿來傍身 可否將功抵過

  ➔ dùng 了 để chỉ hành động đã hoàn thành hoặc nhận thức về sự việc

  ➔ **了** thể hiện hành động đã hoàn tất hoặc nhận thức đã đạt được.

• 就押後畢業好嗎

  ➔ dùng 就 để chỉ sự tức thì hoặc nhấn mạnh trong hành động

  ➔ **就** nhấn mạnh tính tức thì, gợi ý làm gì đó **ngay lập tức** hoặc trong **điều kiện nhất định**.

• 縱運氣極差

  ➔ dùng 縱 để mang nghĩa 'dù cho' hoặc 'mặc dù' trong các mệnh đề nhượng bộ

  ➔ **縱** giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ mang ý nghĩa **dù cho** hoặc **mặc dù** điều kiện được mô tả.