一表人才 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 呂爵安, 邱鋒澤

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách bài hát đa ngữ 'Nhất Biểu Nhân Tài' kết hợp tinh tế tiếng Quảng Đông và phong cách ballad sâu lắng. Học từ vựng biểu cảm cảm xúc, cách phát âm chuẩn qua phần thể hiện của Qiu Feng Ze được hướng dẫn bởi ca sĩ Janice Yan, cùng cấu trúc giai điệu đan xen giữa Cantopop và Mandopop đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Chẳng lẽ tôi chỉ vì yêu đương thất bại mà đi đào mộ?

Hay chính tôi đã để lại phần đời còn lại cho số phận đã chấp thuận?

Chuẩn bị sớm hơn để quay đầu là bến đỗ tốt hơn.

Trong lòng tôi không hề có phẫn nộ.

Nếu đã biết nỗ lực thì chẳng còn đường lui.

Có sao đâu, tự cực khổ bản thân thành bùn đất cũng được rồi.

Tôi sống không tốt, nhưng tôi vẫn còn sống.

Đợi tìm người mới để yêu, sẽ có thuốc chữa trị tôi.

Lúc này cố diễn một vẻ anh tài.

Đừng để mọi người thấy yếu đuối một cách tùy tiện.

Nhớ rằng còn có hợp đồng làm người.

...

Vô nghĩa gọi người thân bạn bè đồng hành cùng tôi chưa khỏi bệnh.

Hãy để tôi yêu đương cùng đứa trẻ này.

Còn lo lắng suốt đời.

Dù quá mệt mỏi vẫn phải cố gắng chịu đựng.

Nước mắt tràn ra vẫn cười tươi.

Năm tới sẽ mạnh mẽ hơn, lại bắt đầu từ đầu.

Chảy nước mắt còn chưa muộn.

Tôi sống không tốt, nhưng tôi vẫn còn sống.

Đợi tìm người mới để yêu, sẽ có thuốc chữa trị tôi.

Lúc này cố diễn một vẻ anh tài.

Đừng để mọi người thấy yếu đuối một cách tùy tiện.

Nhớ rằng còn có hợp đồng làm người.

Hơ-hơ, hơ-hơ-hơ.

...

Không nên để trái tim tan vỡ này sớm vỡ vụn.

Thỉnh thoảng điểm lại lỗi lầm, cho vết thương thêm đau đớn.

Không thể vượt qua, muốn thay đổi để sống tiếp.

Buồn bã cũng phải cố chịu.

Tôi sống không tốt, nhưng tôi vẫn còn sống.

Đợi tìm người mới để yêu, sẽ có thuốc chữa trị tôi.

Lúc này cố diễn một vẻ anh tài.

Đừng để mọi người thấy yếu đuối một cách tùy tiện.

Thời gian đau đớn nhất cũng không rời xa, cuối cùng sẽ mỉm cười.

Tôi chỉ bị tổn thương chút đỉnh, nhưng tôi phải còn sống.

Phải yêu lấy chính mình như là thuốc tự cứu.

Nên tin tưởng rằng tôi là người làm được mọi thứ.

Mối tình đầu chẳng qua chỉ là một nước đi sơ sài.

Tin tưởng sẽ đón nhận lời thề trong tương lai.

...

[Tiếng Trung]

難道我 失戀一次 就去掘墳墓

還是我 餘生給批過命

提早些 皈依更好

我心入面 沒有憤怒

早知努力 前無去路

何妨 自我嫌棄 變一堆泥濘 就好

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

要記得 還有做人合約

無謂叫 親戚好友 伴我未痊癒

來為這 孩子的戀愛事

還擔心 足一輩子

撐得極累 亦要撐住

一眶眼淚 仍然笑住

明年又變強壯 再捲土重來

才哭泣也未遲

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

要記得還有 做人合約

Ho-oh, ho-oh-oh

不應叫 這心碎 早晚碎一碎

時時 點算錯誤 給傷口再 重撃幾搥

過不去 想變 過得去

難過 也忍下去

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

我最多受點苦 但是我要活著

必須好好愛我 當作自救的藥

應該 信任像我一表人才

上段情緣 棋差不過一著

有信心迎接 未來的誓約

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我過得並不好 但是我會活著

  ➔ Sử dụng '但是' (dànshì) làm liên từ nghĩa là 'nhưng' để nối hai mệnh đề.

  ➔ '但是' giới thiệu một sự đối lập giữa mệnh đề đầu và mệnh đề sau, nhấn mạnh rằng mặc dù gặp khó khăn, người nói vẫn tiếp tục sống.

• 還有做人合約

  ➔ Sử dụng '還有' (háiyǒu) để chỉ 'vẫn có' hoặc 'cũng có', diễn đạt sự bổ sung hoặc tiếp tục.

  ➔ '還有' nhấn mạnh rằng vẫn còn hoặc có thể bổ sung, trong trường hợp này, 'hợp đồng làm người'.

• 等找到新愛侶 會有治我的藥

  ➔ Sử dụng '等' (děng) làm liên từ nghĩa là 'đợi đến khi', diễn đạt kỳ vọng trong tương lai.

  ➔ '等' giới thiệu một mệnh đề biểu thị chờ đợi một sự kiện trong tương lai, trong trường hợp này là tìm một người bạn đời mới.

• 別在人前 隨便展覽虛弱

  ➔ Sử dụng '別' (bié) như một mệnh lệnh cấm có nghĩa là 'đừng', kết hợp với '在人前' (trước mặt người khác) để khuyên tránh thể hiện sự yếu đuối.

  ➔ '別' được sử dụng như một lệnh cấm không làm gì đó, ở đây là khuyên không nên thể hiện sự yếu đuối trước mặt người khác.

• 最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

  ➔ Sử dụng '都' (dōu) để chỉ 'ngay cả' hoặc 'tất cả' trong các câu nhấn mạnh bao gồm, kết hợp với '才會' (cáihuì) nghĩa là 'chỉ khi đó' để thể hiện trình tự hoặc kết quả.

  ➔ '都' nhấn mạnh tính bao gồm hoặc mức độ, và '才会' chỉ ra rằng chỉ khi các điều kiện nhất định được đáp ứng thì kết quả cuối cùng mới xảy ra.