天天都是愚人節 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 呂爵安

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc thái qua ca khúc '天天都是愚人節' bằng giọng Quảng Đông! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như 'hạnh phúc đau thương' hay nghệ thuật chơi chữ tinh tế của tác giả Wyman Wong. Điều đặc biệt là lời bài hát phản chiếu đời thực qua hình ảnh 'ngày nào cũng là Cá Tháng Tư', giúp bạn lĩnh hội ngữ dụng tự nhiên trong mối quan hệ xã hội.

[Tiếng Việt]

Tôi cũng chưa phải là kẻ ngu dốt

Hành xử cũng cẩn thận

Yêu em mới như vậy

Vội vàng hy sinh

Như ngày tháng tư ấy

Biết rõ sẽ gặp xui xẻo

Cũng chẳng để ý

Bản thân càng đi lại gần hơn

Có thể lùi bước, nhưng ham muốn làm người ngu dại

Ngày lễ này, người yêu người ngu ngốc không cần phân biệt rõ

Môi nhẹ nhàng áp vào

Giả vờ chuẩn bị hôn thật

Mỗi ngày đều bị lừa dối, vẫn dễ bị dụ

Đừng quá thu hút em

Ai cũng đừng để lộ mặt

Thậm chí cuối cùng, xem như trò đùa

Tôi đồng ý, tôi chịu đựng, tôi không thấy phiền hà

Nghiện bạn đến mức không thể dừng lại

Nhận thế giới này quá nhàm chán

Nhưng có bạn, khiến tôi vừa hét vừa cười

Ít nhất, nếu bạn là kẻ lừa đảo, còn lại vẫn là điều tuyệt vời, vui vẻ không ít

Và tôi đã nghĩ thông suốt

Thậm chí cuối cùng, xem như trò đùa

Tôi biết, tôi hiểu, vai diễn này trong kịch bản không thể tránh khỏi việc bị nuốt trọn

Một đời buồn bã

Nhưng có bạn, khiến tôi vừa hét vừa cười

Mỗi ngày lấy làm lễ vật của bạn, cũng chẳng sao

Tại sao ngày lễ này, làm quần quật xong vẫn không bị phạt

Ai làm trò đùa vô vị, nhạt nhẽo, tàn nhẫn như vậy

Thật muốn nổi giận với bạn

Không nỡ truy cứu bạn

Cuối cùng vẫn cho phép bạn sắp đặt, chơi trò chơi tàn nhẫn

Ai cũng đừng để lộ mặt

Thậm chí cuối cùng, xem như trò đùa

Tôi đồng ý, tôi chịu đựng, tôi không thấy phiền hà

Nghiện bạn đến mức không thể dừng lại

Thế giới này quá nhàm chán

Nhưng có bạn, khiến tôi vừa hét vừa cười

Ít nhất, nếu bạn là kẻ lừa đảo, còn lại vẫn là điều tuyệt vời, vui vẻ không ít

Và tôi đã nghĩ thông suốt

Thậm chí cuối cùng, xem như trò đùa

Tôi biết, tôi hiểu, vai diễn này trong kịch bản không thể tránh khỏi việc bị nuốt trọn

Một đời buồn bã

Nhưng có bạn, khiến tôi vừa hét vừa cười

Mỗi ngày làm lễ vật của bạn, cũng chẳng sao

Ngày tháng có bị phá hoại bao nhiêu đi nữa ~ Hoo~

Mới có tư cách quấn quýt ~

Nhân cách mất đi bao nhiêu~ Whoa~

Để làm em vui vẻ, coi trọng, cần thiết

Tôi đã nghĩ thông suốt

Thậm chí cuối cùng, xem như trò đùa

Tôi đồng ý, tôi chịu đựng, tôi không thấy phiền hà

Tôi nghĩ, mỗi ngày đào xới trái tim, để em ăn mất - （ Tôi đã nghĩ thông suốt, tôi đồng ý, tôi muốn bị em nuốt trọn)

Tôi nhỏ bé nhất - （ Tôi đã nhỏ bé nhất）

Nhưng có em, khiến tôi vẫn cảm thấy quan trọng

Mỗi ngày khai thác, câu chuyện vui của tôi, cũng không sao - （ Nhỏ đi rồi cũng chẳng sao）

Đêm rồi, đêm rồi, không còn sức lực, ghét rồi

Đêm rồi, đêm rồi, mệt mỏi, cứ ngủ đi

Đêm rồi, đêm rồi, nhìn vào gương, thấy nụ cười mếu máo của chính mình

Đêm rồi, đêm rồi, không còn sức lực, cứ ngủ đi

Sinh mệnh cũng đã nhận, đã là số mệnh của tôi đã đi mất

命也 認了 是我 大勢 已去了

[Tiếng Trung]

我也未算笨

舉止也小心

愛你才這樣

貿貿然犧牲

似四月某天

明知將有惡運

也不顧一切

自己越走越近

本可退後 但是欲望 令人愚笨

這個節日 情人愚人 無需細分

咀巴輕輕貼近

假裝真的要吻

天天給欺騙 也會上當

你別太吸引

誰臉都不要

那怕 末了 被你視作玩笑

我肯 我忍 我不覺得困擾

對你上癮 到停不了

人世很枯燥

卻有著你 令我 又喊又笑

至少 你當騙子 碰釘仍算美妙 痛快未算少

而我想通了

那怕 末了 被你視作玩笑

我知 我懂 我這角色 劇本需要 必需被吃掉

難過的一世

卻有著你 令我又喊又笑

每天也當 你的祭品 也不緊要

何解這節日 壞事做盡 亦無懲罰

誰的惡作劇 無聊無情 如此缺德

多麼想生你氣

不捨得追究你

始終准許你 設計佈置 殘酷遊戲

誰臉都不要

那怕 末了 被你視作玩笑

我肯 我忍 我不覺得困擾

對你上癮 到停不了

人世很枯燥

卻有著你 令我 又喊又笑

至少 你當騙子 碰釘仍算美妙 痛快未算少

而我想通了

那怕 末了 被你視作玩笑

我知 我懂 我這角色 劇本需要 必需被吃掉

難過的一世

卻有著你 令我又喊又笑

每天也當 你的祭品 也不緊要

人設毀多少～ Hoo～

才有這資格來 纏繞～

人格失多少～ Whoa～

才能令你快樂 重視和需要

我已想通了

那怕 末了 被你視作玩笑

我肯 我忍 我不覺得困擾

我想 每天 挖出我心 讓你吃掉 （ 我已想通了 我肯 我想 被你吃掉 ）

最渺小的我 （ 已渺小的我 ）

卻有著你 令我尚覺重要

每天搾取 我的笑料 也不緊要 （ 更小 也不緊要 ）

夜了 夜了 沒有 力氣 恨了

夜了 夜了 倦透 就去 睡了

夜了 夜了 望鏡 望見 我苦笑

夜了 夜了 沒有 力氣 恨了

夜了 夜了 倦透 就去 睡了

命也 認了 是我 大勢 已去了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	verb - yêu
愚笨 /yú bèn/ B1	adjective - ngu ngốc
節日 /jié rì/ A2	noun - lễ hội
困擾 /kùn rǎo/ B2	verb - gây rắc rối
欲望 /yù wàng/ B2	noun - ham muốn
笑 /xiào/ A1	verb - cười
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - vui vẻ
祭品 /zài pǐn/ B1	noun - vật cúng
惡運 /è yùn/ B2	noun - xui xẻo
枯燥 /kū zào/ B2	adjective - nhàm chán
角色 /jué sè/ B1	noun - vai trò
設計 /shè jì/ B2	verb - thiết kế
無聊 /wú liáo/ A2	adjective - nhàm chán
生氣 /shēng qì/ A2	verb - tức giận
資格 /zī gé/ B1	noun - bằng cấp
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - hạnh phúc