Elevator – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 呂爵安

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tinh thần lạc quan qua giai điệu Cantopop sôi động của “Elevator”! Học từ vựng tiếng Hoa về nghịch cảnh, thành ngữ biểu đạt cảm xúc và cách chơi chữ thông minh trong rap. Bài hát đặc biệt với ẩn dụ thang máy xuyên suốt, vũ đạo tay biểu tượng cùng MV ẩn giấu trò đùa Cá tháng Tư hài hước - cơ hội hoàn hảo để luyện nghe kết hợp giải trí.

[Tiếng Việt]

Chọn nước hoa phù hợp cho kiểu tóc, giày vải đổi thành da thật

(Tôi thích nó)

Mặc quân phục mới, cười vui tự do không bị gò bó

Tiếng chuông reo báo hiệu cảnh giác

Vội vàng về Baby on my way

Nhanh chóng khóa cửa, lao vào ga ra

Bạn đã sẵn sàng chưa? Còn sáu mươi phút nữa, chuẩn bị bất ngờ

Lơ lửng trên đường quá lâu

Đầy rẫy thử thách trước lối vào

(Ôi trời)

Chờ ở tầng bảy đủ năm người

Tầng ba cần dỡ hàng, sửa chữa

Có thể nhanh hơn hai bước nữa không?

Nào đi nào

Bala bala ba bala ba ba

Thang máy, thang máy

Tim càng nóng vội thì càng phiền, vấn đề càng khó gỡ

Nào đi nào

Bala bala ba bala ba ba

Thang máy, thang máy

Thực tế không đoán trước được, có tức tốc giải quyết nổi không?

1 phút 30 giây chín giây, xuống tầng, lao ra khỏi cửa

Vẫy taxi, gọi lái xe đạp nhanh lên

Anh ấy chào tôi, nói đường như hang tiger

(OK)

Đến nơi rồi, (Cái gì?) không thể nhìn thấy ra khỏi cửa

Dây xích kéo dài ra tận đường

Hóa ra có hai chiếc trong sửa chữa

Chờ vòng đua thứ mấy nữa là bị xô vào cửa

Bạn đã sẵn sàng chưa? Chỉ còn sáu phút, cố gắng đến kịp

Lơ lửng trên đường quá lâu

Không ai dẫn đường cho tôi đi

(Ôi trời)

Góc khuất đã rời đi sớm rồi

Nói chuyện phiếm làm bể cửa luôn rồi

Tốt bụng nhường ra nửa bước

Nào đi nào

Bala bala ba bala ba ba

Thang máy, thang máy

Tim càng nóng vội thì càng phiền, vấn đề càng khó gỡ

Nào đi nào

Bala bala ba bala ba ba

Thang máy, thang máy

Thực tế không đoán trước được, có tức tốc giải quyết nổi không?

Vội vàng đến cuối cùng, phải chờ đợi tôi

Thang máy

Nhanh quá, đến cuối cùng bắt buộc tôi phải chịu đựng

Thang máy

Chỉ còn tôi thôi, không gì cản nổi tôi nữa

Vì bạn đấy, vượt qua mọi nỗi buồn

Đột nhiên tối sầm mắt, OMG

Ôi... Gọi tôi, tai họa liên tiếp, Mr. E

Mong đợi quá nhiều, biết trước được bao nhiêu?

Tại sao lại tự tạo ra nỗi đau?

Bình tĩnh hơn, thoải mái hơn nhiều

Dù bước chân bị chặn, nhịp chậm cũng vẫn cứ dễ dàng

(Thư giãn đi nào babe)

Nhảy nhót đi nào

Bala bala ba bala ba ba

Thang máy, thang máy

Tim càng nóng vội thì càng phiền, vấn đề càng khó gỡ

Nào đi nào

Bala bala ba bala ba ba

Thang máy, thang máy

Thực tế không đoán trước được, có tức tốc giải quyết nổi không?

Bala bala ba bala ba ba

Thang máy, thang máy

Liên tục mất kiên nhẫn, vấn đề cũng khó gỡ, Nào đi nào

Nào đi nào

Bala bala ba bala ba ba

Thang máy, thang máy

Nếu dự đoán vô ích thì cứ thoải mái thôi nhé

[Tiếng Trung]

揀好香水襯髮型 布鞋轉了真皮

(I like it)

穿好新款戰鬥服 笑匠也變不羈

而鈴聲響了戒備

連忙回 Baby on my way

火速閂閘衝入𨋢門

Are you ready 剩下六十分 預備驚喜

懸浮於半路太久

難題堆滿入口

(Oh my)

七樓的等夠五口

三樓要搬貨裝修

可否再快兩步

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

一分三十秒九 落到樓 衝出路口

同的士揮手 叫司機踩油

佢問候我 話馬路如虎口

(OK)

到達目的地 (What?) 睇唔到𨋢口

長龍伸出到馬路

原來維修中有兩部

等幾Round就逼入𨋢門

Are you ready 就剩下六分 盡力趕到

懸浮於半路太久

無人給我路走

(Oh my)

早走的死角駐守

吹水怪逼爆𨋢口

好心借過半步

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

趕 趕到最尾要我照等候

Elevator

急 急到最尾要我照忍受

Elevator

得返我一個 無嘢可以阻我

為咗你喎 難過關關過

突如其來眼前一黑 OMG

唉...Call me 連環不幸 Mr. E

期望那麼多 能意料有幾多

為何自製出折磨

平常心輕鬆更加多

任腳步再被困最慢節拍都可

(Take it easy babe)

Dance off

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

不斷不耐煩問題亦難拆 Come on

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

若是預期沒用 就輕鬆過好嗎

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - nước hoa
髮型 /fà xíng/ A2	noun - kiểu tóc
布鞋 /bù xié/ A2	noun - giày vải
真皮 /zhēn pí/ B1	noun - da thật
戰鬥服 /zhàn dòu fú/ B2	noun - trang phục chiến đấu
笑匠 /xiào jiàng/ B2	noun - diễn viên hài
鈴聲 /líng shēng/ A2	noun - nhạc chuông
𨋢門 /lip mun/ A1	noun - cửa thang máy
懸浮 /xuán fú/ B2	verb - lơ lửng
難題 /nán tí/ B1	noun - vấn đề khó khăn
入口 /rù kǒu/ A1	noun - lối vào
搬貨 /bān huò/ A2	verb - chuyển hàng
裝修 /zhuāng xiū/ A2	verb - sửa chữa
現實 /xiàn shí/ B1	noun - thực tế
預料 /yù liào/ B2	verb - dự đoán
着急 /zháo jí/ A2	adjective - lo lắng; sốt ruột
司機 /sī jī/ A1	noun - tài xế
馬路 /mǎ lù/ A1	noun - đường
維修 /wéi xiū/ A2	verb - bảo trì; sửa chữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you ready?

  ➔ Cấu trúc hỏi bằng cách dùng 'be' + chủ ngữ + tính từ

  ➔ 'Are' dùng để tạo câu hỏi dạng có/không trong thì hiện tại.

• 心越急越煩問題越難拆

  ➔ Cấu trúc so sánh '越...越...' biểu thị mức độ tăng dần.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện khi điều kiện đầu tiên tăng lên, điều kiện thứ hai cũng tăng theo.

• 難題堆滿入口

  ➔ Động từ + bổ ngữ mô tả trạng thái hoặc hành động (ví dụ, '堆满' nghĩa là ' chất đầy' hoặc 'đầy').

  ➔ '堆满' là cụm động từ có nghĩa là 'chất đống' hoặc 'đầy'.

• 為咗你喎 難過關關過

  ➔ '為咗...' chỉ mục đích hoặc lý do.

  ➔ Nó biểu thị làm gì đó vì ai hoặc vì lý do nào đó.

• 任腳步再被困最慢節拍都可

  ➔ '再...' chỉ ra 'lại', 'thậm chí hơn', nhấn mạnh sự gia tăng.

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng hành động có thể lặp lại hoặc tăng cường.

• 不斷不耐煩問題亦難拆 Come on

  ➔ '不斷' (liên tục) và '不耐' (không kiên nhẫn) bổ nghĩa cho động từ '難拆' (khó giải quyết).

  ➔ Phó từ bổ nghĩa cho động từ, thể hiện cách thức hoặc mức độ.