マンマミーア！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: KARA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Hey, play that music

Này, hãy phát nhạc lên

오늘은 내가 가는데로

Hôm nay tôi sẽ đi đến đâu

밤 향기에 이 분위기에

Trong hương đêm và bầu không khí này

취할 수 있게 (게), yeah-eh-eh-eh

Để có thể say sưa (sưa), yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

Nghĩ về tôi hơn bất kỳ ai

여왕처럼 나를 더 모실래

Muốn phục vụ tôi như một nữ hoàng

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Ở đây mọi người đều tuân theo luật của Roma

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Cherish me, cherish me, cherish me, đừng dừng lại

Hit the lights, let's go

Bật đèn lên, chúng ta đi thôi

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

Bữa tiệc của mọi người, bữa tiệc, bữa tiệc, Mamma Mia (Mia)

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Hôm nay là khởi đầu của đêm này, đêm này, đêm này (này)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamma Mia (Mia), hãy thắp sáng như thế này

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

Bắt đầu nào, đã đến lúc ổn rồi

It's so amazing

Thật tuyệt vời

내가 돋보일 수 있는 걸로

Bằng những điều khiến tôi nổi bật

조명아래 까만 실루엣

Dưới ánh đèn, bóng đen

더 빛이 나게, yeah-eh-eh-eh

Để tỏa sáng hơn, yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

Nghĩ về tôi hơn bất kỳ ai

여왕처럼 나를 더 모실래

Muốn phục vụ tôi như một nữ hoàng

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Ở đây mọi người đều tuân theo luật của Roma

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Cherish me, cherish me, cherish me, đừng dừng lại

Hit the lights, let's go

Bật đèn lên, chúng ta đi thôi

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

Bữa tiệc của mọi người, bữa tiệc, bữa tiệc, Mamma Mia (Mia)

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Hôm nay là khởi đầu của đêm này, đêm này, đêm này (này)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamma Mia (Mia), hãy thắp sáng như thế này

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

Bắt đầu nào, đã đến lúc ổn rồi

...

...

누구도 예상 못해 숨겨진 내 모습에

Không ai có thể đoán được hình ảnh ẩn giấu của tôi

놀래켜 줄 널 사로잡을 뜨거운 이 밤, burn it up

Đêm nóng bỏng sẽ khiến bạn bất ngờ, hãy đốt cháy nó

Hit the lights, let's go

Bật đèn lên, chúng ta đi thôi

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

Bữa tiệc của mọi người, bữa tiệc, bữa tiệc, Mamma Mia (Mia)

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Hôm nay là khởi đầu của đêm này, đêm này, đêm này (này)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamma Mia (Mia), hãy thắp sáng như thế này

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

Bắt đầu nào, đã đến lúc ổn rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm nhạc
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - bữa tiệc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - đáng kinh ngạc
cherish /ˈtʃer.ɪʃ/ B2	verb - trân trọng
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
night /naɪt/ A1	noun - đêm
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - bóng
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự bất ngờ
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - bị ẩn giấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 누구보다 나를 더 생각해

  ➔ So sánh sử dụng 더 (hơn) và -보다 (- hơn) để biểu thị 'hơn' hoặc 'so sánh với'

  ➔ Điều này thể hiện cách sử dụng **hơn** (~보다) trong so sánh để nhấn mạnh ai đó hoặc cái gì đó vượt trội hơn.

• 멈추지마

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 멈추다 (dừng lại) với hậu tố -지마 để diễn đạt cấm hoặc yêu cầu không làm gì đó

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh yêu cầu ai đó **đừng dừng lại**; được dùng để thúc đẩy sự cố gắng kiên trì.

• 시작해, it's time to be okay

  ➔ Dạng mệnh lệnh 시작해 (bắt đầu) kết hợp với cụm từ thể hiện sự bắt đầu mới hoặc quyết tâm

  ➔ Đây là mệnh lệnh để **bắt đầu** và một câu nhấn mạnh rằng **đã đến lúc tốt đẹp**, tượng trưng cho khởi đầu mới.