ミスター – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: KARA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

One two three four five six do it

Một hai ba bốn năm sáu làm đi

友達以上 恋人未満

Hơn bạn bè nhưng chưa phải người yêu

曖昧なカンケーは 飽きたわ

Mối quan hệ mơ hồ thật chán

トタトタ胸が チャクチャク熱い

Tim đập thình thịch nóng bừng

フルギフルギ願う チャクチャク feel me

Mong mỏi thổn thức cảm nhận tôi

振り向かせたい listen to my everything

Muốn anh quay lại lắng nghe mọi điều của tôi

ねぇ誰のせい

Này, lỗi do ai?

いますぐに Mister 抱き締めて Mister

Ngay bây giờ, Mister ôm chặt tôi, Mister

その腕で Mister つかまえて Mister

Bằng vòng tay đó, Mister giữ tôi lại, Mister

だって Mister こんなにも Mister

Bởi vì, Mister tôi muốn anh đến thế này, Mister

欲しいのは Mister あなただけ Mister

Điều tôi muốn chỉ có anh, Mister

One two three four five six do it

Một hai ba bốn năm sáu làm đi

Mister Mister

Mister Mister

シャイな笑顔 優しい声も

Nụ cười ngại ngùng, giọng nói dịu dàng

(I'm gonna love you be all right baby touch my heart)

(Tôi sẽ yêu anh, mọi thứ sẽ ổn, em yêu, chạm vào trái tim tôi)

独り占めさせてよ わたしに

Hãy để tôi chiếm hữu anh

コンダコンダ好きが チャクチャク増える

Tình cảm cứ lớn dần lên

スキスキ涙 溢れて true love

Yêu thương tràn ngập, nước mắt rơi, tình yêu chân thật

ピアス開けたの 秘蜜もa little bit

Đã xỏ khuyên, bí mật cũng một chút

生まれ変わるの

Sẽ được tái sinh

わたしだけ Mister みつめてよ Mister

Chỉ mình tôi, Mister hãy nhìn tôi đi, Mister

あきるほど Mister そばにいて Mister

Ở bên cạnh đến mức chán, Mister

もっと Mister 閉じ込めて Mister

Hơn nữa, Mister hãy giữ tôi lại, Mister

その胸で Mister 眠らせて Mister

Để tôi ngủ trong vòng tay của anh, Mister

いますぐに Mister 抱き締めて Mister

Ngay bây giờ, Mister ôm chặt tôi, Mister

その腕で Mister つかまえて Mister

Bằng vòng tay đó, Mister giữ tôi lại, Mister

だって Mister こんなにも Mister

Bởi vì, Mister tôi muốn anh đến thế này, Mister

欲しいのは Mister あなただけ Mister

Chỉ mình tôi, Mister hãy nhìn tôi đi, Mister

わたしだけ Mister みつめてよ Mister

Ở bên cạnh đến mức chán, Mister

あきるほど Mister そばにいて Mister

Hơn nữa, Mister hãy giữ tôi lại, Mister

もっと Mister 閉じ込めて Mister

Để tôi ngủ trong vòng tay của anh, Mister

その胸で Mister 眠らせて Mister

Một hai ba bốn năm sáu làm đi

One two three four five six do it

Mister

Mister

Mister

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
友達 /yū-dachi/ A1	noun - bạn
恋人 /koibito/ A2	noun - người yêu
熱い /atsui/ A2	adjective - nóng
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn
抱き締める /dakishimeru/ B1	verb - ôm
つかまえる /tsukamaeru/ B1	verb - bắt
眠らせる /nemuraseru/ B2	verb - đưa vào giấc ngủ
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
好き /suki/ A1	adjective - thích
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - được tái sinh
独り占め /hitorijime/ B2	noun - độc chiếm
増える /fueteru/ A2	verb - tăng lên
あきる /akiru/ B1	verb - chán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 友達以上 恋人未満

  ➔ Cấu trúc so sánh (hơn, kém)

  ➔ Câu "友達以上" có nghĩa là "hơn bạn bè" và "恋人未満" có nghĩa là "kém hơn người yêu".

• いますぐに Mister 抱き締めて

  ➔ Thì hiện tại (mệnh lệnh/yêu cầu)

  ➔ Câu "抱き締めて" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "ôm tôi".

• だって Mister こんなにも Mister 欲しいのは

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh (rất nhiều, rất nhiều)

  ➔ Câu "こんなにも" có nghĩa là "rất nhiều" nhấn mạnh sự khao khát.

• シャイな笑顔 優しい声も

  ➔ Danh từ + も (cũng)

  ➔ Câu "優しい声も" có nghĩa là "cũng là một giọng nói nhẹ nhàng".

• もっと Mister 閉じ込めて

  ➔ Trạng từ + động từ (nhiều hơn + giam giữ)

  ➔ Câu "もっと" có nghĩa là "nhiều hơn" chỉ ra mong muốn được giam giữ nhiều hơn.

• スキスキ涙 溢れて true love

  ➔ Danh từ + て (dạng te để kết nối)

  ➔ Câu "溢れて" có nghĩa là "tràn đầy" kết nối cảm xúc của tình yêu.

• 生まれ変わるの

  ➔ Danh từ + の (danh từ hóa)

  ➔ Câu "生まれ変わるの" có nghĩa là "được tái sinh" chỉ ra một sự biến đổi.