Me Llamas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José Luis Perales

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Me Llamas” – một bản ballad tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc – để nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu và các biểu hiện tình cảm. Bài hát đặc biệt với những câu hát như “Me llamas para decirme que te marchas…” giúp bạn hiểu sâu về cách diễn đạt buồn bã và hy vọng trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Gọi em

Để nói với em rằng anh sẽ rời đi

Vì anh không thể chịu đựng thêm nữa

Vì anh đã chán ngấy

Việc nhìn thấy anh ấy mỗi ngày

Việc chia sẻ giường ngủ của anh ấy

Những ngày chủ nhật xem bóng đá

Bị nhốt trong nhà

Em nói với tôi rằng tình yêu

Giống như nó đến, nó cũng qua đi

Và tình yêu của em đã rời đi

Qua cửa sổ

Và nó đã tìm thấy một nơi

Trên giường của người khác

Và em đã tô son môi màu đỏ

Và em đã đeo túi xách mà anh ấy tặng

Và chiếc váy mà em chưa từng mặc

Em sẽ mặc nó hôm nay

Và em sẽ ra đường

Tìm kiếm tình yêu

Và em đã tô son môi màu đỏ

Và em đã đeo túi xách mà anh ấy tặng

Và chiếc váy mà em chưa từng mặc

Em sẽ mặc nó hôm nay

Và em sẽ ra đường

Tìm kiếm tình yêu

Gọi em

Để nói với tôi rằng anh ấy đang lừa dối em

Vì tình yêu của hai người

Không còn gì nữa

Vì anh ấy đã tìm một tổ ấm khác

Vì anh ấy đã bỏ nhà em

Vì em thiếu những cái ôm

Vào buổi sáng

Em nói với tôi rằng tình yêu

Giống như nó đến, nó cũng qua đi

Và tình yêu của em đã rời đi

Qua cửa sổ

Và nó đã tìm thấy một nơi

Trên giường của người khác

Và em đã tô son môi màu đỏ

Và em đã đeo túi xách mà anh ấy tặng

Và chiếc váy mà em chưa từng mặc

Em sẽ mặc nó hôm nay

Và em sẽ ra đường

Tìm kiếm tình yêu

Và em đã tô son môi màu đỏ

Và em đã đeo túi xách mà anh ấy tặng

Và chiếc váy mà em chưa từng mặc

Em sẽ mặc nó hôm nay

Và em sẽ ra đường

Tìm kiếm tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me llamas

Para decirme que te marchas

Que ya no aguantas más

Que ya estás harta

De verle cada día

De compartir su cama

De domingos de fútbol

Metida en casa

Me dices que el amor

Igual que llega, pasa

Y el tuyo se marchó

Por la ventana

Y que encontró un lugar

En otra cama

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Me llamas

Para decirme que te engaña

Que ya de vuestro amor

No queda nada

Que se buscó otro nido

Que abandonó tu casa

Que te faltan caricias

Por las mañanas

Me dices que el amor

Igual que llega, pasa

Y el tuyo se marchó

Por la ventana

Y que encontró un lugar

En otra cama

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - gọi
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - rời đi
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - chịu đựng
harta /ˈaɾta/ B1	adjective - chán ngán
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - chia sẻ
cama /ˈkama/ A2	noun - giường
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - sơn
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - nụ cười
carmín /kaɾˈmin/ B2	noun - mỹ phẩm
bolso /ˈbolso/ B1	noun - túi xách
vestido /beˈstiðo/ B1	noun - đầm
estrenar /estɾeˈnaɾ/ B2	verb - đội lần đầu
engañar /eŋɣaˈɲaɾ/ B1	verb - lừa dối
nido /ˈniðo/ B1	noun - tổ chim
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - vuốt ve

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me llamas para decirme que te marchas

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'para + động từ nguyên thể' để diễn đạt mục đích.

  ➔ 'para decirme' thể hiện mục đích của cuộc gọi: để nói với tôi.

• Que ya no aguantas más

  ➔ Cấu trúc phủ định 'ya no' để diễn tả 'không còn nữa'.

  ➔ 'Ya no aguantas más' có nghĩa là bạn không thể chịu đựng nữa.

• De compartir su cama

  ➔ Sử dụng động từ 'compartir' trong dạng nguyên thể để diễn đạt hành động chia sẻ.

  ➔ Cụm từ 'de compartir su cama' nhấn mạnh hoạt động chia sẻ giường của anh ấy.

• Que igual que llega, pasa

  ➔ 'igual que' + động từ để so sánh các tình huống hoặc chỉ ra sự giống nhau.

  ➔ 'Que igual que llega, pasa' có nghĩa là tình yêu, giống như mọi thứ, đến rồi đi.

• Y que encontró un lugar en otra cama

  ➔ Sử dụng 'en' + danh từ để chỉ vị trí nơi cái gì đó được tìm thấy。

  ➔ 'un lugar en otra cama' thể hiện rằng anh ta đã tìm được nơi mới để ngủ, ẩn dụ hoặc theo nghĩa đen.

• Y te has pintado la sonrisa de carmín

  ➔ Động từ phản thân 'te has pintado' ở thì hiện tại hoàn thành, biểu thị hành động tự thực hiện.

  ➔ 'te has pintado la sonrisa de carmín' có nghĩa là bạn đã trang điểm hoặc đeo nụ cười son môi đỏ.

• Y sales a la calle buscando amor

  ➔ Sử dụng 'buscando' như một dạng gerund để chỉ hoạt động đang diễn ra là tìm kiếm.

  ➔ 'Y sales a la calle buscando amor' có nghĩa là bạn ra ngoài đường để tìm kiếm tình yêu.