Quisiera Decir Tu Nombre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José Luis Perales

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Quisiera Decir Tu Nombre” bằng tiếng Tây Ban Nha là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng cảm xúc như “quisiera decir tu nombre”, “tengo abierta una herida”, và cách diễn tả nỗi nhớ qua cấu trúc câu. Với giai điệu ballad lãng mạn và lời ca sâu lắng, bạn sẽ khám phá cách dùng thì hiện tại và quá khứ trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong việc truyền tải tình cảm.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn kể với bạn

Rằng trái tim tôi còn vết thương chưa lành

Rằng suốt cả đời này

Chưa bao giờ họ thành công chạm đến

Tôi muốn kể với bạn

Rằng trong tiếng cười có nước mắt

Rằng tôi đang nhanh chóng chết dần

Trong buổi chiều và đêm tối

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn kể với bạn

Rằng đêm của tôi trống rỗng

Rằng tôi chỉ có niềm vui

Khi nhớ tên của bạn

Tôi muốn kể với bạn

Rằng nhà tôi trống vắng

Rằng cuộc đời tôi đang kết thúc

Rằng đêm đang đến gần

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn kể với bạn

Rằng con đường đã dài

Rằng số phận đã trêu chọc

Những dự định của ngày xưa

Tôi muốn kể với bạn

Rằng trong cuộc đời tôi có tình yêu

Rằng tôi chỉ có niềm vui

Khi nhớ tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

Tôi muốn nói tên của bạn

Tôi muốn nói, tôi muốn nói

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera contarte

Que tengo abierta una herida

Que todo el tiempo y la vida

Nunca lograron cerrarme

Quisiera contarte

Que tengo llanto en la risa

Que estoy muriendo deprisa

Entre la tarde y la noche

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera contarte

Que están mis noches vacías

Que solo tengo alegría

Cuando recuerdo tu nombre

Quisiera contarte

Que está mi casa vacía

Que está acabando mi vida

Que está llegando la noche

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera contarte

Que ha sido largo el camino

Que se ha burlado el destino

De mis proyectos de entonces

Quisiera contarte

Que hay amor en mi vida

Que solo tengo alegría

Cuando recuerdo tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Quisiera decir tu nombre

Quisiera decir, quisiera decir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - nói, kể
nombre /ˈnomboɾ/ A2	noun - tên
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - đếm, kể
herida /eˈɾiða/ B2	noun - vết thương
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - khóc, than khóc
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - hạnh phúc, niềm vui
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi, con đường
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian, thời tiết
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
largo /ˈlaɾ.ɣo/ B2	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quisiera decir, quisiera decir

  ➔ Thì quá khứ giả định (quá khứ của động từ thể hiện ý muốn) được dùng với 'quisiera' để diễn đạt mong muốn lịch sự hoặc giả định.

  ➔

• Que tengo abierta una herida

  ➔ Thì hiện tại chỉ tình trạng sở hữu hoặc trạng thái ('tengo') + tính từ hoặc danh từ ('abierta una herida') để mô tả tình trạng kéo dài.

  ➔

• Que está mi casa vacía

  ➔ Thì hiện tại của 'estar' (está) diễn đạt vị trí hoặc trạng thái ('está mi casa vacía').

  ➔

• Que se ha burlado el destino

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'se ha burlado' (đã chế nhạo) chỉ hành động ảnh hưởng đến hiện tại.

  ➔

• Quisiera decir tu nombre

  ➔ Dạng điều kiện dùng 'quisiera' để thể hiện mong muốn lịch sự hoặc giả định.

  ➔

• Nunca lograron cerrarme

  ➔ Quá khứ đơn của 'lograr' (cố gắng đạt được) ở số nhiều chỉ ra nỗ lực thất bại.

  ➔

• Que tengo llanto en la risa

  ➔ Sử dụng 'tengo' (tôi có) + cụm danh từ ('llanto en la risa') để diễn đạt trạng thái nghịch lý hoặc phức tạp.

  ➔