Quisiera Decir Tu Nombre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
decir /deˈsiɾ/ A2 |
|
|
nombre /ˈnomboɾ/ A2 |
|
|
contar /konˈtaɾ/ B1 |
|
|
herida /eˈɾiða/ B2 |
|
|
llanto /ˈʎanto/ B2 |
|
|
vida /ˈβiða/ A2 |
|
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
largo /ˈlaɾ.ɣo/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quisiera decir, quisiera decir
➔ Thì quá khứ giả định (quá khứ của động từ thể hiện ý muốn) được dùng với 'quisiera' để diễn đạt mong muốn lịch sự hoặc giả định.
➔
-
Que tengo abierta una herida
➔ Thì hiện tại chỉ tình trạng sở hữu hoặc trạng thái ('tengo') + tính từ hoặc danh từ ('abierta una herida') để mô tả tình trạng kéo dài.
➔
-
Que está mi casa vacía
➔ Thì hiện tại của 'estar' (está) diễn đạt vị trí hoặc trạng thái ('está mi casa vacía').
➔
-
Que se ha burlado el destino
➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'se ha burlado' (đã chế nhạo) chỉ hành động ảnh hưởng đến hiện tại.
➔
-
Quisiera decir tu nombre
➔ Dạng điều kiện dùng 'quisiera' để thể hiện mong muốn lịch sự hoặc giả định.
➔
-
Nunca lograron cerrarme
➔ Quá khứ đơn của 'lograr' (cố gắng đạt được) ở số nhiều chỉ ra nỗ lực thất bại.
➔
-
Que tengo llanto en la risa
➔ Sử dụng 'tengo' (tôi có) + cụm danh từ ('llanto en la risa') để diễn đạt trạng thái nghịch lý hoặc phức tạp.
➔
