Canción para la Navidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José Luis Perales
• Album: El pregón

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Navidad, es Navidad

Giáng Sinh, là Giáng Sinh rồi

Toda la tierra se alegra

Cả thế gian vui ca

Y se entristece la mar

Biển khơi buồn mênh mang

Marinero, ¿a dónde vas?

Hỡi người đi biển, bạn đi đâu thế?

Deja tus redes y reza

Hãy buông lưới và cầu nguyện

Mira la estrella pasar

Nhìn ngôi sao băng qua kìa

Marinero, marinero haz en tu barca un altar

Người đi biển ơi, hãy lập bàn thờ trên thuyền

Marinero, marinero porque llegó Navidad

Người đi biển ơi, vì Giáng Sinh đến rồi

Marinero, marinero haz en tu barca un altar

Người đi biển ơi, hãy lập bàn thờ trên thuyền

Marinero, marinero porque llegó Navidad

Người đi biển ơi, vì Giáng Sinh đến rồi

Noches blancas de hospital

Những đêm trắng bệnh viện

Dejad el llanto esta noche

Đừng khóc than trong đêm nay

Que el niño está por llegar

Vì Hài Nhi sắp giáng trần

Caminante sin hogar

Lữ khách lang thang

Ven a mi casa esta noche

Hãy đến nhà ta đêm nay

Que mañana, Dios dirá

Ngày mai, Chúa sẽ định đoạt

Caminante, caminante deja tu alforja llenar

Lữ khách ơi, hãy để ta vun đầy túi hành trang

Caminante, caminante porque llegó Navidad

Lữ khách ơi, vì Giáng Sinh đến rồi

Caminante, caminante deja tu alforja llenar

Lữ khách ơi, hãy để ta vun đầy túi hành trang

Caminante, caminante porque llegó Navidad

Lữ khách ơi, vì Giáng Sinh đến rồi

Ven soldado, vuelve ya

Hỡi người lính, hãy trở về

Para curar tus heridas

Để chữa lành vết thương

Para prestarte la paz

Để tìm lại bình yên

Navidad, es Navidad

Giáng Sinh, là Giáng Sinh rồi

Toda la tierra se alegra

Cả thế gian vui ca

Y se entristece la mar

Biển khơi buồn mênh mang

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar

Ai đang nghe lời ta, hãy lập bàn thờ trong nhà

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

Hãy bỏ hận thù và đến cùng ta vì Giáng Sinh đến rồi

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar

Ai đang nghe lời ta, hãy lập bàn thờ trong nhà

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

Hãy bỏ hận thù và đến cùng ta vì Giáng Sinh đến rồi

Y en la misa del Gallo, los coros desgarran sus cuerdas

Và trong Lễ Gà, các ca đoàn cất cao tiếng hát

Y extasiada ante el Cristo que nace, una madre reza

Và trước Chúa Kitô giáng sinh, một người mẹ cầu nguyện

Por el hijo que fuera de casa sentirá tristeza

Cho đứa con đang xa nhà, lòng mang nỗi buồn

Y los ojos del hijo esa noche (Tú que escuchas)

Và đôi mắt người con đêm nay

Llorarán con ella (El mensaje)

Sẽ khóc cùng mẹ (Lời nhắn nhủ)

(Haz en tu casa un altar)

(Lập bàn thờ trong nhà)

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

Hãy bỏ hận thù và đến cùng ta vì Giáng Sinh đến rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - Giáng sinh
tierra /ˈtjera/ A1	noun - đất
estrella /esˈtre.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
marinero /ma.ɾiˈne.ɾo/ A2	noun - thủy thủ
caminante /ka.miˈnante/ B1	noun - người đi bộ
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - thông điệp
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - khóc
heridas /eˈɾi.ðas/ B2	noun - vết thương
odio /ˈo.ðjo/ B2	noun - hận thù
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mẹ
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - con trai
cuerdas /ˈkweɾ.ðas/ B2	noun - dây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Toda la tierra se alegra

  ➔ Động từ phản thân 'alegrarse' ở thì hiện tại

  ➔ 'Se' biểu thị động từ phản thân, nghĩa là chủ thể thực hiện hành động trên chính mình.

• deja tus redes y reza

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'deja' (để lại)

  ➔ 'Deja' ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc đề nghị

• donde llegó Navidad

  ➔ Giới từ 'donde' giới thiệu mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Donde' là đại từ quan hệ dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ về nơi chốn hoặc thời gian.

• Haz en tu casa un altar

  ➔ Mệnh lệnh '+en' (hãy làm điều gì đó trong nhà bạn)

  ➔ 'Haz' là dạng mệnh lệnh của 'hacer' (làm), theo sau là 'en' để chỉ nơi chốn.

• Porque llegó Navidad

  ➔ Liên từ 'porque' giới thiệu mệnh đề nguyên nhân

  ➔ 'Porque' là liên từ phụ dùng để giới thiệu mệnh đề giải thích lý do cho điều gì đó.

• Y en la misa del Gallo

  ➔ Cụm giới từ 'en la misa del Gallo' (tại lễ đêm Giáng Sinh)

  ➔ 'En la misa del Gallo' chỉ rõ nơi chốn hoặc dịp tổ chức, đề cập đến lễ sáng Giáng Sinh.

• Deja el odio y ven conmigo

  ➔ Các dạng mệnh lệnh 'deja' (bỏ đi) và 'ven' (đến), đều là các lệnh

  ➔ 'Deja' và 'ven' ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh bỏ hận thù và đến gần.