UN VELERO LLAMADO LIBERTAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JOSÉ LUIS PERALES

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ayer se fue

Hôm qua đã ra đi

Tomó sus cosas y se puso a navegar

Mang theo đồ đạc và bắt đầu ra khơi

Una camisa, un pantalón vaquero

Một chiếc áo, một chiếc quần bò

Y una canción

Và một bài hát

¿Dónde irá? ¿Dónde irá?

Nó sẽ đi đâu? Nó sẽ đi đâu?

Se despidió

Đã từ biệt

Y decidió batirse en duelo con el mar

Và quyết định đấu tranh với biển cả

Y recorrer el mundo en su velero

Và khám phá thế giới trên chiếc thuyền của mình

Y navegar, nai na nai, navegar

Và ra khơi, nai na nai, ra khơi

Y se marchó

Và đã ra đi

...

...

Y a su barco le llamó, Libertad

Và gọi chiếc thuyền của mình là, Tự Do

Y en el cielo descubrió gaviotas

Và trên bầu trời phát hiện ra những con hải âu

Y pintó estelas en el mar

Và vẽ những vệt sóng trên biển

...

...

Y se marchó

Và đã ra đi

Y a su barco le llamó, Libertad

Và gọi chiếc thuyền của mình là, Tự Do

Y en el cielo descubrió gaviotas

Và trên bầu trời phát hiện ra những con hải âu

Y pintó estelas en el mar

Và vẽ những vệt sóng trên biển

...

...

Su corazón

Trái tim của anh

...

...

Buscó una forma diferente de vivir

Tìm kiếm một cách sống khác biệt

Pero las olas le gritaron, Vete

Nhưng những con sóng đã gào thét, Đi đi

Con los demás, nai na nai, con los demás

Cùng với những người khác, nai na nai, cùng với những người khác

Y se durmió

Và đã ngủ

Y la noche le gritó, ¿Dónde vas?

Và đêm đã gào thét, Bạn đi đâu?

Y en sus sueños dibujó gaviotas

Và trong giấc mơ đã vẽ những con hải âu

Y pensó, Hoy debo regresar

Và nghĩ, Hôm nay tôi phải trở về

Y regresó

Và đã trở về

Y una voz le preguntó, ¿Cómo estás?

Và một giọng nói hỏi, Bạn khỏe không?

Y al mirarla descubrió unos ojos

Và khi nhìn thấy, phát hiện ra đôi mắt

Nai na nai, azules como el mar

Nai na nai, xanh như biển

Y regresó

Và đã trở về

...

...

Y una voz le preguntó, ¿Cómo estás?

Và một giọng nói hỏi, Bạn khỏe không?

Y al mirarla descubrió unos ojos

Và khi nhìn thấy, phát hiện ra đôi mắt

Nai na nai, azules como el mar

Nai na nai, xanh như biển

Y se marchó

Và đã ra đi

Y a su barco le llamó, Libertad

Và gọi chiếc thuyền của mình là, Tự Do

Y en el cielo descubrió gaviotas

Và trên bầu trời phát hiện ra những con hải âu

Y pintó estelas en el mar

Và vẽ những vệt sóng trên biển

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - đi tàu, điều hướng
velero /beˈleɾo/ B2	noun - thuyền buồm
libertad /libeɾˈtað/ A2	noun - tự do
gaviota /ɡaβjoˈta/ B1	noun - chim én biển
estela /esˈtela/ C1	noun - dấu vết hoặc vệt do tàu để lại
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - trái tim
formar /foɾˈmaɾ/ B1	verb - hình thành, tạo thành
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - sống, còn sống
olaga /ˈolɣa/ C2	noun - làn sóng
dibujar /diβuˈxaɾ/ B2	verb - vẽ hoặc phác thảo
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - quay lại, trở về
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - phát hiện, khám phá
dibujó /diβuˈxo/ B2	verb (past tense) - đã vẽ
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - hỏi hoặc hỏi thăm