El Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
gota /ˈɡo.ta/ B1 |
|
|
agua /ˈa.ɣwa/ A1 |
|
|
paseo /paˈse.o/ B2 |
|
|
fruta /ˈfɾu.ta/ A2 |
|
|
espacio /esˈpa.θjo/ B2 |
|
|
lugar /luˈɣaɾ/ A2 |
|
|
otra /ˈo.tɾa/ A2 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1 |
|
|
soñar /soɲˈaɾ/ B2 |
|
|
besar /besˈtaɾ/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ B1 |
|
|
parar /paˈɾaɾ/ B2 |
|
|
buscar /βusˈkaɾ/ B1 |
|
|
crear /kɾeˈaɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Es una gota de agua en un cristal
➔ Dùng động từ 'ser' + mạo từ không xác định + cụm danh từ
➔ 'Es' là dạng chia của động từ 'ser' đứng số ít, dùng để mô tả 'tình yêu' là gì.
-
Es un paseo largo sin hablar
➔ Dùng 'ser' + cụm danh từ đi kèm tính từ
➔ 'Es' một lần nữa là 'ser' thể hiện đặc tính hoặc đặc điểm, và cụm từ mô tả một cuộc đi bộ dài không nói chuyện.
-
Es una fruta para dos
➔ Dùng 'ser' + cụm danh từ biểu thị sở hữu hoặc mục đích
➔ 'Es' chỉ tính chất thiết yếu của tình yêu, và cụm từ ngụ ý chia sẻ trái cây cho hai người.
-
Es algo entre tú y yo
➔ Dùng 'ser' +cụm danh từ thể hiện một mối quan hệ
➔ 'Es' tương đương với 'là', nhấn mạnh rằng tình yêu chỉ là giữa 'tú y yo' (bạn và tôi).
-
El amor es llorar cuando nos dice adiós
➔ Dùng 'ser' + động từ nguyên thể để mô tả cảm xúc hoặc hành động
➔ 'Es' chỉ trạng thái hoặc điều kiện của tình yêu, ở đây biểu thị việc khóc khi nói lời tạm biệt.
-
El amor es soñar oyendo una canción
➔ Dùng 'ser' + gerund (oyendo) + cụm danh từ
➔ 'Es' thể hiện bản chất của tình yêu, còn 'oyendo' (nghe) là dạng gerund diễn tả hành động đang nghe một bài hát.
