El Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jose Luis Perales

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “El Amor” – một bản ballad Pop Latin đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua những hình ảnh thơ mộng và từ vựng tình yêu như "gotas de agua", "paseo largo" và "fruta para dos"; giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng giúp cải thiện phát âm, ngữ pháp và khả năng diễn đạt cảm xúc, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt cho người học.

[Tiếng Việt]

Tình yêu

Là một giọt nước trên một tấm kính

Là một cuộc đi dài không nói

Là một trái cây cho hai người

Tình yêu

Là một không gian không có chỗ

Cho điều gì khác ngoài yêu thương

Là điều gì đó giữa em và anh

Tình yêu là khóc khi chúng ta nói lời tạm biệt

Tình yêu là mơ mộng khi nghe một bài hát

Tình yêu là hôn nhau với cả trái tim

Là em tha thứ cho anh và anh hiểu em

Tình yêu là dừng thời gian trong một chiếc đồng hồ

Là tìm một nơi để nghe giọng nói của em

Tình yêu là tạo ra một thế giới giữa hai chúng ta

Là em tha thứ cho anh và anh hiểu em

...

Tình yêu

Là một đôi môi có vị mật ong

Là một cơn mưa lúc hoàng hôn

Là một chiếc ô cho hai người

Tình yêu

Là một không gian không có chỗ

Cho điều gì khác ngoài yêu thương

Là điều gì đó giữa em và anh

Tình yêu là khóc khi chúng ta nói lời tạm biệt

Tình yêu là mơ mộng khi nghe một bài hát

Tình yêu là hôn nhau với cả trái tim

Là em tha thứ cho anh và anh hiểu em

Tình yêu là dừng thời gian trong một chiếc đồng hồ

Là tìm một nơi để nghe giọng nói của em

Tình yêu là tạo ra một thế giới giữa hai chúng ta

Là em tha thứ cho anh và anh hiểu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El amor

Es una gota de agua en un cristal

Es un paseo largo sin hablar

Es una fruta para dos

El amor

Es un espacio donde no hay lugar

Para otra cosa que no sea amar

Es algo entre tú y yo

El amor es llorar cuando nos dice adiós

El amor es soñar oyendo una canción

El amor es besar poniendo el corazón

Es perdonarme tú y comprenderte yo

El amor es parar el tiempo en un reloj

Es buscar un lugar donde escuchar tu voz

El amor es crear un mundo entre los dos

Es perdonarme tú y comprenderte yo

El amor

Es una boca con sabor a miel

Es una lluvia en el atardecer

Es un paraguas para dos

El amor

Es un espacio donde no hay lugar

Para otra cosa que no sea amar

Es algo entre tú y yo

El amor es llorar cuando nos dice adiós

El amor es soñar oyendo una canción

El amor es besar poniendo el corazón

Es perdonarme tú y comprenderte yo

El amor es parar el tiempo en un reloj

Es buscar un lugar donde escuchar tu voz

El amor es crear un mundo entre los dos

Es perdonarme tú y comprenderte yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
gota /ˈɡo.ta/ B1	noun - giọt
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - nước
paseo /paˈse.o/ B2	noun - đi dạo
fruta /ˈfɾu.ta/ A2	noun - quả
espacio /esˈpa.θjo/ B2	noun - không gian
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi chốn
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective/pronoun - khác
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
soñar /soɲˈaɾ/ B2	verb - mơ
besar /besˈtaɾ/ B2	verb - hôn
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim
parar /paˈɾaɾ/ B2	verb - dừng lại
buscar /βusˈkaɾ/ B1	verb - tìm kiếm
crear /kɾeˈaɾ/ B2	verb - tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es una gota de agua en un cristal

  ➔ Dùng động từ 'ser' + mạo từ không xác định + cụm danh từ

  ➔ 'Es' là dạng chia của động từ 'ser' đứng số ít, dùng để mô tả 'tình yêu' là gì.

• Es un paseo largo sin hablar

  ➔ Dùng 'ser' + cụm danh từ đi kèm tính từ

  ➔ 'Es' một lần nữa là 'ser' thể hiện đặc tính hoặc đặc điểm, và cụm từ mô tả một cuộc đi bộ dài không nói chuyện.

• Es una fruta para dos

  ➔ Dùng 'ser' + cụm danh từ biểu thị sở hữu hoặc mục đích

  ➔ 'Es' chỉ tính chất thiết yếu của tình yêu, và cụm từ ngụ ý chia sẻ trái cây cho hai người.

• Es algo entre tú y yo

  ➔ Dùng 'ser' +cụm danh từ thể hiện một mối quan hệ

  ➔ 'Es' tương đương với 'là', nhấn mạnh rằng tình yêu chỉ là giữa 'tú y yo' (bạn và tôi).

• El amor es llorar cuando nos dice adiós

  ➔ Dùng 'ser' + động từ nguyên thể để mô tả cảm xúc hoặc hành động

  ➔ 'Es' chỉ trạng thái hoặc điều kiện của tình yêu, ở đây biểu thị việc khóc khi nói lời tạm biệt.

• El amor es soñar oyendo una canción

  ➔ Dùng 'ser' + gerund (oyendo) + cụm danh từ

  ➔ 'Es' thể hiện bản chất của tình yêu, còn 'oyendo' (nghe) là dạng gerund diễn tả hành động đang nghe một bài hát.