愛MUST BE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: 16th Single『愛MUST BE』

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “愛MUST BE” để hòa mình vào giai điệu J-pop hiện đại đầy lôi cuốn. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được làm quen với cách sử dụng các cụm từ tiếng Nhật về cảm xúc mà còn cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa ngôn ngữ hiện đại và nhịp điệu điện tử, một lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và hiểu thêm về văn hóa âm nhạc Nhật Bản đương đại.

[Tiếng Việt]

Dẫu biết rằng mình đang hạnh phúc

Nhưng tôi vẫn cứ mãi suy tư

Bầu trời trong xanh vời vợi này

Liệu sẽ còn kéo dài đến bao lâu?

Trong thế giới mà chúng ta đang sống

Nếu tình yêu là hữu hạn

Nếu tổng lượng đã được định sẵn

Thì chẳng ai có thể chiếm làm của riêng

Dù là niềm vui hay nỗi buồn cũng vậy

Chúng ta nên cùng nhau chia sẻ

Cảm giác mình tôi đang được mỉm cười lúc này

Chợt khiến lòng thấy thật chạnh lòng

＜YÊU LÀ PHẢI CÓ＞

Vì ai mà ta nguyện cầu điều chi?

Gửi tới tương lai chẳng thể thấy từ nơi đây

Vì ai mà dòng lệ này rơi xuống?

Tôi muốn trở thành một người dịu dàng

Mong rằng những tâm tư ấy một ngày nào đó

Sẽ tạo nên một sợi dây liên kết

Tình yêu rồi sẽ sinh ra tình yêu

Ngay cả khi có những đêm chẳng thể chợp mắt

Bạn đâu phải là người duy nhất

Nếu đứng ngoài ban công để gió thổi qua

Chắc chắn bạn sẽ nhận ra thôi

Trong màn đêm, lấp lánh từng đốm sáng

Là những ô cửa sổ đang lên đèn

Cũng đang có ai đó trăn trở giống mình

Lòng dạ bồn chồn không yên

Dẫu là những người xa lạ chưa từng gặp mặt

Chắc cũng đang nhìn về phía này nhỉ

Ngày hôm nay cũng nhiều như những vì sao

Những xúc cảm cứ mãi lung lay

＜YÊU LÀ PHẢI CÓ＞

Tôi nguyện cầu cho một ai đó

Để ngày mai họ có thể mỉm cười

Và biết đâu, cũng có ai đó đang nghĩ về tôi

Tôi muốn một thời đại như thế sẽ đến

Thay vì những bản tin về tranh chấp

Hãy để 8,3 tỷ con người này

Khiến tình yêu sinh ra tình yêu

＜YÊU LÀ PHẢI CÓ＞

Vì ai mà ta nguyện cầu điều chi?

Gửi tới tương lai chẳng thể thấy từ nơi đây

Vì ai mà dòng lệ này rơi xuống?

Tôi muốn trở thành một người dịu dàng

Mong rằng những tâm tư ấy một ngày nào đó

Sẽ tạo nên một sợi dây liên kết

Tình yêu rồi sẽ sinh ra tình yêu

Tình yêu rồi sẽ gọi mời tình yêu

Chắc chắn rồi, YÊU LÀ PHẢI CÓ

[Tiếng Nhật]

しあわせだとわかっているのに

考えてしまうんだ

晴れ渡るこの青空は

いつまで続くのか？

僕たちが生きる世界に

限られた愛があって

総量が決まっているなら

独り占めはできない

喜びも悲しみも全て

みんなで分け合うべきだろう

自分だけ　今　笑顔でいる気がして

やるせなくなる

＜愛MUST BE＞

誰のために何を祈る？

ここから見えない未来へ

誰のために涙　流す？

やさしい人間になりたい

そんな想いはいつかきっと

連鎖していけばいい

愛が愛を生む

眠れない夜があっても

君だけじゃないんだよ

ベランダで風に吹かれれば

きっと気づくはず

暗闇にポツリポツリと

灯りが点いてる窓

同じように何か気になって

胸がザワザワしている

会ったことないそんな他人だって

こっち見てるだろう

星の数の今日という日があって

揺れる感情

＜愛MUST BE＞

誰かのため僕は祈る

明日は笑顔になれるよう

誰かもまた　僕を想う

そんな時代が来て欲しい

争いごとのニュースよりも

83億人の

愛が愛を生む

＜愛MUST BE＞

誰のために何を祈る？

ここから見えない未来へ

誰のために涙　流す？

やさしい人間になりたい

そんな想いはいつかきっと

連鎖していけばいい

愛が愛を生む

愛は愛を呼ぶ

絶対　愛MUST BE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
しあわせ shiawase N4	adjective/noun - hạnh phúc
青空 aozora N3	noun - bầu trời xanh
限られる kagirareru N3	verb - bị hạn chế
独り占め hitorijime N2	noun - độc chiếm
喜び yorokobi N3	noun - niềm vui
悲しみ kanashimi N3	noun - nỗi buồn
祈る inoru N3	verb - cầu nguyện
未来 mirai N4	noun - tương lai
涙 namida N3	noun - nước mắt
連鎖 rensa N1	noun - chuỗi, liên kết
暗闇 kurayami N2	noun - bóng tối
他人 tanin N3	noun - người lạ
感情 kanjou N3	noun - cảm xúc
時代 jidai N4	noun - thời đại
争い arasoi N3	noun - tranh chấp, xung đột