Neutron Star Collision (Love Is Forever) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Muse
• Album: Eclipse (The Twilight Saga)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời tiếng Anh của “Neutron Star Collision (Love Is Forever)” – một bản rock thay thế pha dàn nhạc giao hưởng, đầy ẩn dụ thiên văn và khẩu ngữ lãng mạn. Bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về tình yêu và vũ trụ, cũng như cấu trúc câu thơ sáng tạo, biến ca khúc thành công cụ học ngôn ngữ thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Anh vẫn mãi tìm kiếm em

Em thì như đang trong một sứ mệnh,

rồi hai trái tim hòa quyện như

vụ va chạm của sao neutron.

Giờ anh chẳng còn gì để mất.

Em đã bình tâm lựa chọn,

rồi ta cùng nhau thốt lên

với một niềm tin tuyệt đối rằng...

...Tình yêu ta sẽ mãi vĩnh hằng.

Và dù ta có lìa đời,

thì cũng sẽ chết bên nhau.

Lời dối trá ư,

anh chẳng bao giờ thốt nên lời,

bởi tình yêu ta sẽ mãi vĩnh hằng.

Thế giới này đang vỡ vụn.

Hào quang chẳng còn lấp lánh.

Ta cố tạo nên khác biệt,

nhưng chẳng một ai lắng nghe.

Hãy tôn sùng những kẻ giảng đạo,

giả dối và đầy kiêu ngạo;

giáo điều của họ rồi sẽ u ám

và tan biến đi

như bông tuyết giữa đại dương.

Và dù ta có lìa đời,

thì cũng sẽ chết bên nhau.

Lời dối trá ư, anh chẳng bao giờ thốt nên lời,

bởi tình yêu ta có thể mãi vĩnh hằng.

Giờ anh chẳng còn gì để mất.

Em đã bình tâm lựa chọn.

Giờ anh có thể nói mà không chút sợ hãi

rằng tình yêu anh sẽ mãi vĩnh hằng.

Và dù ta có lìa đời,

thì cũng sẽ chết bên nhau.

Lời dối trá, anh sẽ chẳng bao giờ

bởi tình yêu ta có thể mãi vĩnh hằng.

[Tiếng Anh]

I was searching Estuve buscándote

You were on a misión, en una misión,

then our hearts combined like Entonces nuestros corazones se combinaron como

a neutron star collision un choque de estrellas de neutrones.

I have nothing left to lose No tengo nada que perder.

You took your time to choose, Te tomaste el tiempo para elegir,

then we told each other luego nos dijimos el uno al otro

with no trace of fear that... sin temor alguno que…

…Our love would be forever …Nuestro amor sería para siempre

and if we die, y que si moríamos,

we die together. lo haríamos juntos.

And lie, Y mentira,

I said never, Nunca quise decirlo,

‘Cause our love would be forever. Porque nuestro amor sería para siempre.

The world is broken. El mundo se deshace.

Halos fail to glisten. Las aureolas ya no brillan.

We try to make a difference, Intentamos hacer una diferencia,

but no one wants to listen pero nadie quiere escucharnos

Hail, the preachers, Dios salve a los predicadores,

fake and proud; falsos y orgullosos;

their doctrines will be cloud cuyas doctrinas se orcureceran

then they'll dissipate y desvanecerán

like snowflakes in an ocean. Como copos de nieve en un océano. 24 00:01:39,000 --> 00:00:44,000 Love is forever El amor es para siempre

and we'll die, Y moriremos,

we'll die together. pero lo haremos juntos.

And lie, I say never Y la mentira, nunca quise decirlo,

‘cause our love could be forever. porque nuestro amor podría ser para siempre.

Now I've got nothing left to lose. Ya no tengo nada que perder.

You take your time to choose. Te tomaste el tiempo para elegir.

I can tell you now without a trace of fear Ya puedo decir sin miedo alguno

that my love will be forever que mi amor será para siempre

and we'll die, y que moriremos,

we'll die together. pero lo haremos juntos.

Lie, I will never Mentira, ya no

‘cause our love could be forever. porque nuestro amor podría ser para siempre.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
collision /kəˈlɪʒən/ B1	noun - sự va chạm
neutron /ˈn(j)uːtrɒn/ B2	noun - nơ-tron
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - mãi mãi
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - tìm kiếm
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - nhiệm vụ
combined /kəmˈbaɪnd/ B1	verb - kết hợp
glisten /ˈɡlɪsən/ B1	verb - lấp lánh
dissipate /dɪˈsɪpeɪt/ B2	verb - tan biến
doctrine /ˈdɒktrɪn/ B2	noun - học thuyết
preacher /ˈpriːtʃər/ A2	noun - giáo sĩ
halo /ˈheɪloʊ/ A2	noun - vầng hào quang
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ A1	noun - tống tuyết
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - sự khác biệt
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
proud /praʊd/ A1	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was searching

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ ('was searching').

• then our hearts combined like a neutron star collision

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng so sánh ('like a neutron star collision') để so sánh cường độ của việc hai trái tim hòa làm một.

• No tengo nada que perder.

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt trạng thái hiện tại ('tengo').

• we die together.

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Nghĩa Tương Lai

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động trong tương lai với sự chắc chắn ('die together').

• Las aureolas ya no brillan.

  ➔ Thì Hiện Tại của 'brillar' với Cấu Trúc Phủ Định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại của 'brillar' với cấu trúc phủ định ('ya no brillan') để chỉ sự thiếu hành động hiện tại.

• but no one wants to listen

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Động Từ Modal

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ modal ('wants') để diễn đạt một sự thật chung hoặc thói quen.

• cuyas doctrinas se oscurecerán

  ➔ Thì Tương Lai với 'se'

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai với 'se' ('se oscurecerán') để chỉ hành động trong tương lai sẽ xảy ra một cách tự nhiên.

• like snowflakes in an ocean.

  ➔ Cụm Từ với Giới Từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm từ với giới từ ('in an ocean') để chỉ vị trí hoặc bối cảnh của sự so sánh.