Never Be The Same – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Camila Cabello
• Album: Camila

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc Never Be The Same để đắm chìm trong vẻ đẹp của âm nhạc và ngôn ngữ. Thông qua lời bài hát giàu hình ảnh và cách sử dụng từ ngữ biểu cảm về cảm xúc, bạn sẽ học được cách diễn đạt các trạng thái tâm lý phức tạp bằng tiếng Anh. Đây là cơ hội tuyệt vời để luyện phát âm và hiểu về lối viết lời ca khúc đương đại đầy chất thơ nhưng vẫn rất gần gũi.

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó trong cách anh nhìn em lúc này

Mọi quần áo của em vẫn còn vương trên sàn nhà

Và em chẳng thể rời mắt, chẳng thể rời mắt khỏi anh

Vậy nên em đặt tay lên anh, và anh cũng đặt tay lên em

Giờ em thấy choáng váng, chẳng thể suy nghĩ thông suốt

Mọi giới hạn đều nhòa đi, anh thật gây nghiện

Yeah yeah yeah

Như nicotine, heroin, morphine

Đột nhiên, em trở thành kẻ cuồng si và anh là tất cả những gì em cần

Tất cả những gì em cần

Yeah yeah, tất cả những gì em cần

Là anh, người yêu ơi

Và em chết mê cách anh chuyển động, người yêu ơi

Và em có thể cố chạy trốn, nhưng cũng chỉ vô ích thôi

Anh là nỗi đau mà em nguyện cam chịu

Chỉ để nghe tiếng anh thở, vì em sẽ chẳng bao giờ còn như trước nữa

Là anh, người yêu ơi

Và em chết mê cách anh chuyển động, người yêu ơi

Và em có thể cố chạy trốn, nhưng cũng chỉ vô ích thôi

Anh là nỗi đau mà em nguyện cam chịu

Chỉ để nghe tiếng anh thở, vì em sẽ chẳng bao giờ, bao giờ, bao giờ còn như trước nữa

Em sẽ chẳng bao giờ còn như trước nữa

Em sẽ chẳng bao giờ còn như trước nữa

Em sẽ chẳng bao giờ còn như trước nữa

Dưới ánh đèn mờ ảo tại LA

Em khao khát một cái chạm, đủ để em quá liều

Anh nói: "Đừng thận trọng nữa, em yêu, anh muốn thấy em mất kiểm soát"

Như nicotine, heroin, morphine

Đột nhiên, em trở thành kẻ cuồng si và anh là tất cả những gì em cần

Tất cả những gì em cần

Yeah yeah, tất cả những gì em cần

Là anh, người yêu ơi

Và em chết mê cách anh chuyển động, người yêu ơi

Và em có thể cố chạy trốn, nhưng cũng chỉ vô ích thôi

Anh là nỗi đau mà em nguyện cam chịu

Chỉ để nghe tiếng anh thở, vì em sẽ chẳng bao giờ còn như trước nữa

Là anh, người yêu ơi

Và em chết mê cách anh chuyển động, người yêu ơi

Và em có thể cố chạy trốn, nhưng cũng chỉ vô ích thôi

Anh là nỗi đau mà em nguyện cam chịu

Chỉ để nghe tiếng anh thở, vì em sẽ chẳng bao giờ, bao giờ, bao giờ còn như trước nữa

Em sẽ chẳng bao giờ còn như trước nữa

Em sẽ chẳng bao giờ còn như trước nữa

Em sẽ chẳng bao giờ còn như trước nữa

[Tiếng Anh]

Something in the way you look at me now

All of my clothes are still on the floor

And I can't look away, and I can't look away

So I put my hands on you, and you put your hands on me

Now I'm seeing red, not thinking straight

Blurring all the lines, you're intoxicatin'

Yeah yeah yeah

Just like nicotine, heroin, morphine

Suddenly, I'm a fiend and you're all I need

All I need

Yeah yeah, all I need

It's you, babe

And I'm a sucker for the way that you move, babe

And I could try to run, but it would be useless

You're the pain, that I would go through

Just to hear you breathe, 'cause I'll never be the same

It's you, babe

And I'm a sucker for the way that you move, babe

And I could try to run, but it would be useless

You're the pain, that I would go through

Just to hear you breathe, 'cause I'll never, ever, ever be the same

I'll never be the same

I'll never be the same

I'll never be the same

Down in LA, when the lights are low

I'm for one touch, I could overdose

He said, "Stop playing it safe, girl, I wanna see you lose control"

Just like nicotine, heroin, morphine

Suddenly, I'm a fiend and you're all I need

All I need

Yeah yeah, all I need

It's you, babe

And I'm a sucker for the way that you move, babe

And I could try to run, but it would be useless

You're the pain, that I would go through

Just to hear you breathe, 'cause I'll never be the same

It's you, babe

And I'm a sucker for the way that you move, babe

And I could try to run, but it would be useless

You're the pain, that I would go through

Just to hear you breathe, 'cause I'll never, ever, ever be the same

I'll never be the same

I'll never be the same

I'll never be the same

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blurring /ˈblɜːrɪŋ/ B2	verb - làm mờ
intoxicatin' /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪŋ/ C1	adjective - gây say đắm
nicotine /ˈnɪkətiːn/ C1	noun - chất ni-cô-tin
heroin /ˈherəʊɪn/ C1	noun - heroin
morphine /ˈmɔːrfiːn/ C1	noun - moóc-phin
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adjective - đột nhiên
fiend /fiːnd/ C2	noun - kẻ nghiện
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - kẻ khờ khạo
useless /ˈjuːsləs/ A2	adjective - vô ích
breathe /briːð/ A2	verb - thở
overdose /ˈəʊvədəʊs/ B2	verb - dùng quá liều
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - sự kiểm soát