New Beginning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 伊藤千晃

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của “New Beginning” - bài hát kết hợp từ vựng về sự tái sinh, hy vọng và tự khám phá bản thân. Giai điệu J-Pop nhẹ nhàng cùng cách thể hiện chân thực của Chiaki Ito giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, luyện nghe phát âm tự nhiên và khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ qua những ẩn dụ sâu sắc về hành trình làm mới chính mình.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ cảm thấy đau đến đâu nữa nếu vượt qua giới hạn

Lối thoát sẽ xuất hiện, Ừ...

Nếu không biết cách thoát ra khỏi đây

Hãy tin lần nữa, Ừ...

Tìm kiếm ánh sáng yếu ớt, những điều kỳ diệu nhỏ bé đang ở đó

Chỉ khi trong bóng tối tôi mới nhận ra

Không gì có thể giữ tôi lại được

Xin chào khởi đầu mới của tôi, bắt đầu

Tôi chẳng còn gì để mất, chính vì thế luôn ở đây

Hãy tin rằng có cánh cửa này do chính tay tôi mở ra

Khởi đầu mới

Run sợ cảm giác như đã biến mất

Giữ mắt nhắm, Ừ...

Không phải muốn được yêu hay được che chở

Tôi nhận ra điều đó, Ừ...

Điều tôi muốn xác nhận là chính mình, muốn biết mình có thể đi xa đến đâu

Vì điều đó, tôi bắt đầu từ kết thúc để bước tiếp

Không gì có thể giữ bước chân tôi lại

Tôi sẽ không ngừng tin tưởng, tin tưởng

Chẳng còn gì để mất, chính vì thế tôi bắt đầu đi tiếp

Hãy tin rằng ước mơ trong tay này là điều xứng đáng để nắm lấy

Với dũng khí chấm dứt tất cả và đối mặt với cô đơn

Vượt qua nhiều thử thách, vì thế giờ tôi hiểu rõ

Với sức mạnh không quay đầu và quyết tâm tin tưởng mãnh liệt

Tôi muốn có được điều đó, và bắt đầu bước đi từ đây, bây giờ...

Không gì có thể cản bước tôi

Xin chào khởi đầu mới của tôi, bắt đầu

Tôi chẳng còn gì để mất, nên luôn ở đây

Không gì có thể giữ tôi lại

Tôi sẽ không ngừng tin tưởng, tin tưởng

Chẳng còn gì để mất, chính vì thế tôi bắt đầu bước tiếp

Điều tôi muốn nhìn bằng chính mắt mình là một thế giới chưa ai từng thấy

[Tiếng Nhật]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

出口は見つかるの　Uh…

ここから抜け出せる　術を知らないなら

もう一度信じて　Uh…

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

暗闇の中でしか気付けなかった

There’s nothing that can hold me back

Hello my new beginning, beginning

I have nothing left to lose だから　いつもここに

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

New Beginning

消えてしまったような　感覚に怯えて

瞼を閉じたまま　Uh…

愛されたいわけじゃ 守られたいわけじゃ

無いことに気づいた　Uh…

確かめたいのは私だった どこまで行けるか知りたかった

そのために終わりから始めて行く

There’s nothing that can hold me back

I’ll never stop believing, believing

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

この手で掴むべき　夢があることだけを信じて行こう

終わらせる勇気と　向かい合う孤独を

幾つも乗り越えて来た　だから今ならわかるよ

振り向かない強さと　信じ抜く覚悟を

私は手に入れたくて　ここからまた歩き出す Now…

There’s nothing that can hold me back

Hello my new beginning, beginning

I have nothing left to lose だから　いつもここに

There’s nothing that can hold me back

I’ll never stop believing, believing

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

この目で見たいのは まだ誰も見たことのないような世界

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
始める /はじめる/ B1	verb - bắt đầu
強さ /つよさ/ B2	noun - sức mạnh
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
勇気 /ゆうき/ B1	noun - dũng cảm
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
手 /て/ A1	noun - tay
ドア /どあ/ A1	noun - cửa
気づく /きづく/ B1	verb - nhận ra
消える /きえる/ B1	verb - biến mất
終わり /おわり/ B1	noun - cuối
始まり /はじまり/ B1	noun - khởi đầu
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 出口は見つかるの

  ➔ Dạng khả năng + の (dạng danh từ hóa)

  ➔ Câu sử dụng dạng khả năng để thể hiện khả năng tìm thấy "lối thoát".

• 信じて

  ➔ Thể て của động từ + て, dùng để liên kết câu hoặc yêu cầu

  ➔ Dạng て của động từ "信じる" (tin tưởng) liên kết với câu tiếp theo, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc ý định.

• 歩き出すよ

  ➔ Gốc động từ + 出す (bắt đầu làm gì đó)

  ➔ Gốc động từ kết hợp với 出す biểu thị việc bắt đầu hành động, ở đây là "bắt đầu đi bộ" hoặc "bắt đầu đi".

• 気付けなかった

  ➔ Dạng khả năng phủ định quá khứ (気付く + なかった)

  ➔ Câu dùng dạng khả năng trong quá khứ phủ định để diễn tả "tôi không thể nhận ra" hoặc "không hay biết".

• 乗り越えて来た

  ➔ Thể て + 来る, có nghĩa là "đã vượt qua" hoặc "đang vượt qua"

  ➔ Thể て kết hợp với 来る thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc đang diễn ra, như "đã vượt qua" thử thách.

• 信じ抜く

  ➔ Gốc động từ + 抜く (làm gì đó triệt để, đến cùng)

  ➔ Gốc động từ cộng với 抜く nhấn mạnh việc làm gì đó triệt để hoặc đến cùng, như "tin tưởng hoàn toàn."