New Beginning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 伊藤千晃

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

Phải chịu đựng nỗi đau đến mức nào nữa

出口は見つかるの　Uh…

Thì lối thoát mới hiện ra đây? Uh...

ここから抜け出せる　術を知らないなら

Nếu chẳng biết cách nào thoát khỏi nơi này

もう一度信じて　Uh…

Thì hãy tin thêm một lần nữa, Uh...

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

Tìm kiếm ánh sáng dù là nhỏ nhoi, phép màu bé nhỏ vẫn ở đó thôi

暗闇の中でしか気付けなかった

Chỉ trong bóng tối ta mới nhận ra được điều đó

There’s nothing that can hold me back

Không gì có thể ngăn cản tôi được nữa

Hello my new beginning, beginning

Chào nhé, khởi đầu mới của tôi, một khởi đầu mới

I have nothing left to lose だから　いつもここに

Tôi chẳng còn gì để mất cả, nên tôi luôn ở đây

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

Hãy cứ tin rằng có một cánh cửa - ta phải tự tay mở ra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
出口 /でぐち/ B1	noun - lối ra
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - bóng tối
始まり /はじまり/ A2	noun - khởi đầu
手 /て/ A1	noun - tay
ドア /どあ/ A1	noun - cửa
失う /うしなう/ B1	verb - mất
ここ /ここ/ A1	noun - đây
ある /ある/ A1	verb - tồn tại
見つかる /みつかる/ B1	verb - được tìm thấy
抜け出す /ぬけだす/ B2	verb - trốn thoát
気付く /きづく/ B1	verb - nhận ra
何も /なにも/ A2	pronoun - không có gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• これ以上どこまで　痛みを感じたら

  ➔ Câu điều kiện (nếu... thì...)

  ➔ Câu này sử dụng dạng điều kiện với "痛みを感じたら" có nghĩa là "nếu (tôi) cảm thấy đau..."

• 出口は見つかるの　Uh…

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "出口は見つかる" có nghĩa là "cửa ra có thể được tìm thấy" chỉ ra một cấu trúc bị động.

• ここから抜け出せる　術を知らないなら

  ➔ Điều kiện phủ định

  ➔ Câu "術を知らないなら" có nghĩa là "nếu (bạn) không biết cách..." chỉ ra một điều kiện phủ định.

• 微かな光を探し出して

  ➔ Dạng gerund

  ➔ Câu "探し出して" ở dạng gerund, có nghĩa là "đang tìm kiếm..."

• 暗闇の中でしか気付けなかった

  ➔ Dạng tiềm năng phủ định

  ➔ Câu "気付けなかった" có nghĩa là "không thể nhận ra..." chỉ ra một khả năng phủ định.

• There’s nothing that can hold me back

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Câu "There’s nothing that can hold me back" chỉ ra một cấu trúc phủ định nhấn mạnh sự vắng mặt.

• この手で開くべきドアがあることだけを信じていこう

  ➔ Diễn đạt nghĩa vụ

  ➔ Câu "開くべきドア" có nghĩa là "cánh cửa nên được mở" chỉ ra nghĩa vụ.