Charming Kiss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA, 伊藤千晃

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Charming Kiss” – một bản J‑Pop sôi động của AAA và Chiaki Ito. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều từ vựng tiếng Nhật về mỹ phẩm, cách diễn đạt cảm xúc dễ thương và cấu trúc câu ngắn gọn, lý tưởng để luyện phát âm và mở rộng vốn từ. Đặc biệt, video âm nhạc kể câu chuyện đầy màu sắc với sự đồng ca của Vocaloid Chika, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Tình yêu của tôi tỏa sáng

Như một búp bê tiên

Như phép thuật

Đến với Charming Kiss

Giấc mơ của tôi đang vẽ nên

Như một câu chuyện cổ tích

Thực sự đến mức

Tình yêu ngọt ngào nhất

sha la la love

Trái tim trong sáng của cô gái

Hộp trang sức rải rác giấc mơ

sha la la love

Nước chanh đắng

Một ngày nào đó, hãy quay lại, bạn là người yêu của tôi

Nảy mầm sâu trong lòng

Giấc mơ & Tình yêu

Như kẹo ngọt

Trái tim như tan chảy

Chỉ cần một bước nữa thôi so với hôm qua

Tôi muốn lại gần, phải làm sao đây

uh yeah

Đôi mắt pop như búp bê

Gò má hồng hào vui nhộn

Cô gái thông minh mà tôi ngưỡng mộ

Đôi môi bóng bẩy

Tóc nữ tính rung rinh

Cô gái thông minh khiến tôi không thể rời mắt

Đúng vậy, tôi sẽ cho bạn biết bí mật của thế giới con gái

Tôi sẽ chỉ cho bạn

Tình yêu của tôi tỏa sáng

Như một búp bê tiên

Như phép thuật

Đến với Charming Kiss

Giấc mơ của tôi đang vẽ nên

Như một câu chuyện cổ tích

Thực sự đến mức

Tình yêu ngọt ngào nhất

Với nụ hôn ngọt ngào

Cảm xúc trong sáng

Giao thoa lại, uh yeah

Phép thuật biến tình yêu thành tình yêu

Đó là một bí mật

sha la la love

Trái tim trong sáng của cô gái

Hộp trang sức rải rác giấc mơ

sha la la love

Nước chanh đắng

Một ngày nào đó, hãy quay lại, bạn là người yêu của tôi

Những cảm xúc chân thật được giấu kín

Đắng & Ngọt

Như sô cô la đắng

Đau lòng

Chỉ cần một chút nữa thôi

Tôi muốn lại gần lý tưởng của bạn

uh yeah

Lông mi mèo dễ thương

Làn da tươi sáng sang trọng

Cô gái cười tươi

Móng tay màu sắc vui vẻ

Chiếc váy ren thanh lịch

Cô gái quyến rũ táo bạo

Đúng vậy, ngay cả chiếc khuyên tai thoáng qua

Tôi muốn bạn nhận ra

Hãy nhìn tôi nhiều hơn

Đừng quay đi ánh mắt

Mỗi lần chớp mắt

Charming Kiss

Mơ mộng tràn đầy

Tình yêu ngọt ngào như đường

Bí mật chỉ của hai chúng ta

Tình yêu của tôi tỏa sáng

Như một búp bê tiên

Như phép thuật

Đến với Charming Kiss

Giấc mơ của tôi đang vẽ nên

Như một câu chuyện cổ tích

Thực sự đến mức

Tình yêu ngọt ngào nhất

Với nụ hôn ngọt ngào

Cảm xúc trong sáng

Giao thoa lại, uh yeah

Phép thuật biến tình yêu thành tình yêu

Đó là một bí mật

sha la la love

Trái tim trong sáng của cô gái

Hộp trang sức rải rác giấc mơ

sha la la love

Nước chanh đắng

Một ngày nào đó, hãy quay lại, bạn là người yêu của tôi

[Tiếng Nhật]

My Love 輝く

Like a Fairy doll

魔法のように

届く Charming Kiss

My Dream 描くの

Like a Fairy tail

realなほど

Honey & Sweetest love

sha la la love

pureなgirl's heart

夢を 散りばめたJewelry box

sha la la love

bitterなlemonade

いつか 振り向いてYou're my babe

胸の奥 芽生えていた

Dream & Love

甘いcandyのように

溶けそうなheart

昨日より あと一歩だけでいい

近づきたい どうすればいいの

uh yeah

popな dolly eye

funnyな pinkish cheek

憧れの smart girl

艶めく glossy lip

揺れる feminine hair

釘付け clever lady

そう　女の子の世界の秘密を

教えてあげる

My Love 輝く

Like a Fairy doll

魔法のように

届く Charming Kiss

My Dream 描くの

Like a Fairy tail

realなほど

Honey & Sweetest love

甘い kissと

pureな 気持ち

クロスさせて　uh yeah

恋を 愛に 変える魔法

It’s a Secret

sha la la love

pureなgirl's heart

夢を 散りばめたJewelry box

sha la la love

bitterなlemonade

いつか 振り向いてYou're my babe

忍ばせた 本音innocent

Bitter & Sweet

苦いチョコレートのように

せつない

もう少し ほんの少しでいい

あなたの理想に 近づきたい

uh yeah

cuteな cat eyelash

fancyな fresh skin

弾ける smiley girl

happy カラフル nail

シックな lace ワンピース

大胆 glamorous lady

そう　ふとした時覗くピアスさえ

気付かせたい

もっと 見つめて

瞳(め) 逸らさないで

瞬きする度

Charming Kiss

Dreaming 溢れる

sugar tasty love

2人だけのTop Secret

My Love 輝く

Like a Fairy doll

魔法のように

届く Charming Kiss

My Dream 描くの

Like a Fairy tail

realなほど

Honey & Sweetest love

甘い kissと

pureな 気持ち

クロスさせて　uh yeah

恋を 愛に 変える魔法

It’s a Secret

sha la la love

pureなgirl's heart

夢を 散りばめたJewelry box

sha la la love

bitterなlemonade

いつか 振り向いてYou're my babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
dream /driːm/ A1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
kiss /kɪs/ A1	noun - một cái chạm bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi verb - chạm bằng môi
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị dễ chịu, giống như đường
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - có vị hoặc mùi sắc nét; không ngọt
pure /pjʊr/ B2	adjective - không trộn lẫn với bất cứ điều gì khác; sạch
glossy /ˈɡlɑːsi/ B2	adjective - sáng bóng và mịn
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B2	adjective - có những phẩm chất thường được gán cho phụ nữ
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - một cái gì đó được giữ bí mật hoặc không biết
smart /smɑːrt/ B2	adjective - có hoặc thể hiện trí thông minh nhanh nhạy
candy /ˈkændi/ A2	noun - một loại thực phẩm ngọt làm từ đường
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - các vật trang trí được đeo để làm đẹp cá nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My Love 輝く

  ➔ Tính từ + Động từ

  ➔ 'My Love' mô tả cảm xúc sở hữu, còn '輝く' nghĩa là 'tỏa sáng'.

• 魔法のように

  ➔ Giống như + danh từ/cụm từ

  ➔ 'Like a Fairy doll' thể hiện sự so sánh, ám chỉ ai đó mềm mại và quyến rũ như một búp bê tiên.

• 届く Charming Kiss

  ➔ Động từ dạng gốc + くる để thể hiện sự đến gần hoặc sắp xảy ra

  ➔ Động từ '届く' (todo ku) ở dạng căn bản, kết hợp với 'くる' để biểu thị rằng phép thuật đang đến gần hoặc tiếp cận ai đó.

• 夢を 散りばめたJewelry box

  ➔ Động từ dạng quá khứ + た để tạo câu mô tả (〜を散りばめた)

  ➔ '散りばめた' là dạng quá khứ của '散りばめる', nghĩa là 'rải rác' hoặc 'nhúng vào', mô tả rằng những ước mơ được lồng ghép trong hộp trang sức.

• 甘いcandyのように

  ➔ Danh từ + のように (như, tương tự như)

  ➔ 'Candyのように' có nghĩa là 'như kẹo', được dùng để so sánh độ ngọt hoặc cảm giác tan chảy.

• 苦いチョコレートのように

  ➔ Danh từ + のように (như, giống như)

  ➔ 'Bitterなチョコレートのように' có nghĩa là 'giống như sô cô la đắng', mô tả cảm xúc vừa đắng vừa ngọt hoặc đau đớn.

• 昨日より あと一歩だけでいい

  ➔ So sánh +より + câu phụ

  ➔ '昨日より' có nghĩa là 'hơn hôm qua', biểu thị so sánh; 'あと一歩だけでいい' nghĩa là 'chỉ cần thêm một bước nữa', thể hiện mong muốn tiến tới gần hơn.