Charming Kiss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
bitter /ˈbɪtər/ B1 |
|
|
pure /pjʊr/ B2 |
|
|
glossy /ˈɡlɑːsi/ B2 |
|
|
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B2 |
|
|
secret /ˈsiːkrɪt/ B2 |
|
|
smart /smɑːrt/ B2 |
|
|
candy /ˈkændi/ A2 |
|
|
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
My Love 輝く
➔ Tính từ + Động từ
➔ 'My Love' mô tả cảm xúc sở hữu, còn '輝く' nghĩa là 'tỏa sáng'.
-
魔法のように
➔ Giống như + danh từ/cụm từ
➔ 'Like a Fairy doll' thể hiện sự so sánh, ám chỉ ai đó mềm mại và quyến rũ như một búp bê tiên.
-
届く Charming Kiss
➔ Động từ dạng gốc + くる để thể hiện sự đến gần hoặc sắp xảy ra
➔ Động từ '届く' (todo ku) ở dạng căn bản, kết hợp với 'くる' để biểu thị rằng phép thuật đang đến gần hoặc tiếp cận ai đó.
-
夢を 散りばめたJewelry box
➔ Động từ dạng quá khứ + た để tạo câu mô tả (〜を散りばめた)
➔ '散りばめた' là dạng quá khứ của '散りばめる', nghĩa là 'rải rác' hoặc 'nhúng vào', mô tả rằng những ước mơ được lồng ghép trong hộp trang sức.
-
甘いcandyのように
➔ Danh từ + のように (như, tương tự như)
➔ 'Candyのように' có nghĩa là 'như kẹo', được dùng để so sánh độ ngọt hoặc cảm giác tan chảy.
-
苦いチョコレートのように
➔ Danh từ + のように (như, giống như)
➔ 'Bitterなチョコレートのように' có nghĩa là 'giống như sô cô la đắng', mô tả cảm xúc vừa đắng vừa ngọt hoặc đau đớn.
-
昨日より あと一歩だけでいい
➔ So sánh +より + câu phụ
➔ '昨日より' có nghĩa là 'hơn hôm qua', biểu thị so sánh; 'あと一歩だけでいい' nghĩa là 'chỉ cần thêm một bước nữa', thể hiện mong muốn tiến tới gần hơn.
