AAA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: 涙のない世界

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

New date 飽き足りないで 無邪気なKiss はじまるMonday

Ngày mới không đủ - Nụ hôn ngây thơ bắt đầu vào thứ Hai

誰かのShame Cause I’m special lady, Love me wow

Ai đó xấu hổ vì tôi là một cô gái đặc biệt, Yêu tôi wow

Friend said...「変われるハズ」 あの日のPain It’s a pure memory

Bạn tôi đã nói... "Có thể thay đổi" - Nỗi đau của ngày hôm đó là một kỷ niệm thuần khiết

Thank you for your words あれからDreams come true wow

Cảm ơn vì những lời của bạn - Kể từ đó, những giấc mơ trở thành hiện thực wow

夜景に舞うシェリーとカシス Drink it up

Cảnh đêm lung linh với Sherry và Cassis, Uống hết đi

依存のない瞬間を描けば Pride myself

Vẽ nên khoảnh khắc không phụ thuộc, Tự hào về bản thân

Jewel in the night ほら 輝いてる There will be love また 出逢えるわ

Viên ngọc trong đêm, nhìn kìa, đang tỏa sáng - Sẽ có tình yêu, chúng ta sẽ gặp lại

星降る夜 True heart 願い抱きしめ wow

Đêm sao rơi, Trái tim chân thật, ôm chặt ước nguyện wow

Jewel in my life ほら 眩しいほど There will be light ねえ 掴めるわ

Viên ngọc trong cuộc đời tôi, nhìn kìa, rực rỡ - Sẽ có ánh sáng, nè, có thể nắm bắt được

予感の通りに現在(いま)を変えてくの wow

Thay đổi hiện tại theo dự cảm wow

Never gonna cry tonight... 「なのに、何故... キミ想うの？」

Không bao giờ khóc đêm nay... - "Nhưng tại sao... lại nghĩ về em?"

New way メトロの風 揺らめくPierce 気付いたSunday

Con đường mới, gió metro, lung lay Pierce, nhận ra vào Chủ nhật

錆び付くChain I’m not only yours, Good-bye wow

Chuỗi rỉ sét, tôi không chỉ là của bạn, Tạm biệt wow

まだ誰かのMistake 許せずHurt いつものHolic

Vẫn là lỗi của ai đó, không thể tha thứ, Đau đớn như thường lệ

Love will make me sad それでも Keep on changing... wow

Tình yêu sẽ làm tôi buồn - Dù vậy, tiếp tục thay đổi... wow

抑えれない想いのヘルツ Hear me out

Những cảm xúc không thể kiềm chế, hãy lắng nghe tôi

虚構(うそ)のないメロディが響けば Believe in myself

Giai điệu không giả dối vang lên, tin vào bản thân

Jewel in the night 「もし」を語るより There will be love 過去(きのう)嘆くより

Viên ngọc trong đêm, thay vì nói về "nếu" - Sẽ có tình yêu, thay vì than thở về quá khứ

見た事ないColors 光る場所まで wow

Những màu sắc chưa từng thấy, đến nơi tỏa sáng wow

Jewel in my life まだ遠いけれど There will be light もう迷わない

Viên ngọc trong cuộc đời tôi, vẫn còn xa nhưng - Sẽ có ánh sáng, không còn l迷 lẫn nữa

夜明けのクレセントムーン この手伸ばすから wow

Ánh trăng khuyết lúc bình minh, tôi sẽ với tay ra wow

Baby, Just stay gold tonight... 目映さに眼を閉じるの

Em yêu, chỉ cần giữ vững vàng đêm nay... nhắm mắt lại trước ánh sáng chói lóa

(All...) Everything's gonna be alright (Chase...) ／ そう 振り切ったPaparazzi

(Tất cả...) Mọi thứ sẽ ổn thôi - (Theo đuổi...) ／ Vâng, đã vượt qua Paparazzi

(All...) XYZ Show me? ／ Show you a dramatic scene

(Tất cả...) XYZ, cho tôi xem? ／ Tôi sẽ cho bạn một cảnh tượng kịch tính

(All...) Everything's gonna be alright (Jewel...) ／ そう着飾ったパールのTears

(Tất cả...) Mọi thứ sẽ ổn thôi - (Viên ngọc...) ／ Vâng, những giọt nước mắt ngọc trai được trang điểm

(All...) 「アイシテタ」と云って ／ 華麗に舞うScarlet

(Tất cả...) Nói rằng "Tôi đã yêu" ／ Vũ điệu lộng lẫy của Scarlet

Jewel in the night ほら 輝いてる There will be love また 出逢えるわ

Viên ngọc trong đêm, nhìn kìa, đang tỏa sáng - Sẽ có tình yêu, chúng ta sẽ gặp lại

星降る夜 True heart 願い抱きしめ wow

Đêm sao rơi, Trái tim chân thật, ôm chặt ước nguyện wow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
date /deɪt/ A2	noun - ngày cụ thể hoặc khoảng thời gian dành cho cuộc hẹn hoặc sự kiện
kiss /kɪs/ A2	noun - tiếp xúc hoặc áp môi như dấu hiệu của tình yêu, chào hỏi hoặc chia tay
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng tinh thần để lưu trữ và ghi nhớ các trải nghiệm trong quá khứ
dream /driːm/ B1	noun - một loạt hình ảnh, ý tưởng hoặc cảm xúc xuất hiện trong giấc ngủ hoặc trong trí tưởng tượng thức tỉnh
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mãnh liệt của tình cảm sâu đậm
light /laɪt/ A2	noun - yếu tố tự nhiên làm cho vật thể có thể nhìn thấy hoặc chiếu sáng verb - chiếu sáng hoặc làm sáng
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể; ẩn dụ, trung tâm của cảm xúc và tình yêu
star /stɑːr/ A2	noun - điểm phát sáng trên bầu trời đêm, là thân thể vũ trụ xa cố định
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng; sáng bóng bằng cách phản chiếu ánh sáng
hope /hoʊp/ B2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - thời gian sắp tới
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - khiến cảm xúc hoặc trí óc cảm thấy dễ chịu về mặt thẩm mỹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• New date 飽き足りないで

  ➔ Động từ dạng te phủ định + で để biểu thị lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ Cụm này sử dụng dạng te phủ định của động từ 飽き足りない (bị chán hoặc mệt mỏi vì điều gì đó) + で để biểu đạt lý do cho trạng thái hoặc tình huống.

• 誰かのShame Cause I’m special lady, Love me wow

  ➔ Đại từ sở hữu + の để biểu thị sở hữu; mệnh đề nhúng để giải thích

  ➔ Sử dụng *の* để thể hiện sự sở hữu (*誰かのShame*) và tạo thành một mệnh đề nhúng *Cause I’m special lady* để cung cấp lời giải thích hoặc nhấn mạnh.

• Thank you for your words

  ➔ Cụm giới từ: thank + for + danh từ/đặc điểm

  ➔ Diễn đạt lòng biết ơn bằng cách sử dụng cụm *thank you for* theo sau là danh từ hoặc cụm *your words*, thể hiện sự cảm kích.

• There will be love また 出逢えるわ

  ➔ Thì tương lai + there + will be để biểu thị sự tồn tại; また để thêm ý 'lại' hoặc 'cũng' trong ngữ cảnh

  ➔ Diễn đạt sự tồn tại của tình yêu trong tương lai bằng *there will be*; *また* thêm ý nghĩa 'lại' hoặc 'cũng', nhấn mạnh sự lặp lại.

• 夜景に舞うシェリーとカシス Drink it up

  ➔ Cụm danh từ + に để biểu thị nơi chốn; động từ dạng mệnh lệnh hoặc phù hợp để ra lệnh

  ➔ Sử dụng *に* để xác định *夜景* làm nơi *舞う* (nhảy quay). Cụm *Drink it up* là lệnh hoặc khuyến khích mang tính thân mật.

• 虚構(うそ)のないメロディが響けば Believe in myself

  ➔ Dạng điều kiện: nếu + động từ dạng ý định/thể mệnh lệnh hoặc thể thường + ば để biểu đạt điều kiện giả định

  ➔ Sử dụng *ば* để tạo câu điều kiện *響けば* có nghĩa 'nếu vang vọng.' Cụm *Believe in myself* là mệnh lệnh hoặc lời khích lệ theo sau điều kiện.

• 夜明けのクレセントムーン この手伸ばすから wow

  ➔ Cụm danh từ + の để biểu thị sở hữu hoặc mô tả; lời nói thân mật với から để chỉ lý do hoặc ý định

  ➔ Dùng *の* sau *夜明けのクレセントムーン* để mô tả sở hữu hoặc đặc điểm. Cụm *この手伸ばすから* dùng *から* để chỉ lý do *bởi vì* hoặc *để thể hiện ý định*.