Miss you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AAA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Like a "White snow"

Như một "Bông tuyết trắng"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

Ôm em để đôi mắt không mờ đi

叶わない今は

Giờ đây không thể thành hiện thực

Yes yes yes now

Vâng vâng vâng bây giờ

Yes yes yes now

Vâng vâng vâng bây giờ

Like a "White snow"

Như một "Bông tuyết trắng"

君の瞳

Đôi mắt của em

Like a "White snow"

Như một "Bông tuyết trắng"

君の瞳

Đôi mắt của em

真っ白な息の向こう

Đằng sau hơi thở trắng xóa

君の声聞こえないよ

Không nghe thấy giọng em

なぜ？ こんなにも近くにいるのに (Miles away...)

Tại sao? Dù chúng ta ở gần nhau như vậy (Xa cách...)

まるで目の前に ガラス窓があって

Như thể có một tấm kính trước mặt

遮られてしまったみたいだよ

Dường như bị ngăn cản

泣き出しそうな君の顔

Gương mặt em sắp khóc

胸の奥締めつけるよ

Thắt chặt trong lòng tôi

つぶやく言葉は 空に消えてゆく

Những lời thì thầm bay lên trời

Like a "White snow"

Như một "Bông tuyết trắng"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

Ôm em để đôi mắt không mờ đi

叶わない今は

Giờ đây không thể thành hiện thực

Yes yes yes now

Vâng vâng vâng bây giờ

Yes yes yes now

Vâng vâng vâng bây giờ

Like a "White Snow"

Như một "Bông tuyết trắng"

君の瞳輝かせてあげられなくて

Không thể làm cho đôi mắt em tỏa sáng

I miss you I miss you

Anh nhớ em, anh nhớ em

今はただ時間を止めて

Giờ đây chỉ muốn thời gian ngừng lại

真っ白な雪 春を待たずに

Bông tuyết trắng, không chờ mùa xuân

溶けては消えてただ儚く散る

Tan chảy và biến mất, chỉ lặng lẽ rơi

その片隅 二人佇み

Ở một góc nào đó, hai ta đứng lại

正しい答えもわからずに

Cũng không biết câu trả lời đúng

ほころんだ二人の糸

Sợi dây của chúng ta đã bị đứt

傷ついてほどけなくて

Bị tổn thương mà không thể buông tay

でも捨てられない

Nhưng không thể vứt bỏ

お互いそうだったはず (Missing you...)

Chúng ta đều như vậy (Nhớ em...)

少しずつだけど たぐり寄せながら

Dù chỉ một chút, nhưng vẫn kéo gần lại

いつかのその日をずっと信じていた

Luôn tin vào ngày đó sẽ đến

届きそうなこの指は

Ngón tay này như thể sắp chạm tới

何度も宙をかくだけで

Chỉ bay lơ lửng nhiều lần

こんなにも こんなにも

Thật đau lòng, thật đau lòng

切ない"White snow"

"Bông tuyết trắng" đầy nỗi buồn

Like a "White snow"

Như một "Bông tuyết trắng"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

Ôm em để đôi mắt không mờ đi

叶わない今は

Giờ đây không thể thành hiện thực

Yes yes yes now

Vâng vâng vâng bây giờ

Yes yes yes now

Vâng vâng vâng bây giờ

Like a "White Snow"

Như một "Bông tuyết trắng"

君の瞳輝かせてあげられなくて

Không thể làm cho đôi mắt em tỏa sáng

I miss you I miss you

Anh nhớ em, anh nhớ em

今はただ未来を待って

Giờ đây chỉ muốn chờ đợi tương lai

もう君が僕の胸に

Có thể em sẽ không còn

顔をうずめることはないかもしれない

Dựa vào ngực anh nữa

ずっと溶けないまま

Mãi mãi không tan chảy

降り積もる雪のように

Như tuyết rơi dày

僕らの想いはただ重なってゆくだけ

Tâm tư của chúng ta chỉ chồng chất lên nhau

Like a "White snow"

Như một "Bông tuyết trắng"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

Ôm em để đôi mắt không mờ đi

叶わない今は

Giờ đây không thể thành hiện thực

Yes yes yes now

Vâng vâng vâng bây giờ

Yes yes yes now

Vâng vâng vâng bây giờ

Like a "White snow"

Như một "Bông tuyết trắng"

君の瞳輝かせてあげられなくて

Không thể làm cho đôi mắt em tỏa sáng

I miss you I miss you

Anh nhớ em, anh nhớ em

今はただ時間を止めて

Giờ đây chỉ muốn thời gian ngừng lại

真っ白な雪降り積もる背後

Bông tuyết trắng rơi dày phía sau

二つの体温の行き場が迷子

Nơi hai thân nhiệt lạc lối

残酷なほど輝くWhite snow

Bông tuyết trắng tỏa sáng một cách tàn nhẫn

わかってるさもうこれが最後だと

Tôi đã hiểu, đây là lần cuối cùng

Like a "White snow"

Như một "Bông tuyết trắng"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

Ôm em để đôi mắt không mờ đi

叶わない今は

Giờ đây không thể thành hiện thực

Yes yes yes now

Vâng vâng vâng bây giờ

Yes yes yes now

Vâng vâng vâng bây giờ

Like a "White snow"

Như một "Bông tuyết trắng"

君の瞳輝かせてあげられなくて

Không thể làm cho đôi mắt em tỏa sáng

I miss you I miss you

Anh nhớ em, anh nhớ em

今はただ未来を待って

Giờ đây chỉ muốn chờ đợi tương lai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ B1	verb - cảm thấy buồn vì ai đó không có mặt
snow /snoʊ/ A2	noun - nước đá rơi từ bầu trời trong thời tiết lạnh
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian mà điều gì đó xảy ra
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu người
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy hoặc cung cấp ánh sáng
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ bị vỡ hoặc hư hỏng
answer /ˈænsər/ A2	noun - một câu trả lời cho một câu hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like a "White snow"

  ➔ Ẩn dụ so sánh dùng "like" để liên kết hai vật..

  ➔ So sánh một vật với "trắng tuyết" bằng cách dùng "like", nhấn mạnh sự tương đồng.

• 君の瞳曇らせないように抱きしめる

  ➔ Diễn đạt mục đích bằng "ように" với động từ dạng phủ định

  ➔ Thể hiện ý định ngăn mắt trở nên mờ bằng cách dùng "ように" để diễn đạt mục đích.

• 叶わない今は

  ➔ Dùng dạng phủ định của động từ thể khả năng "叶わない" để diễn đạt "không thể thực hiện"

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó không thể đạt được hoặc hiện tại là không thể với dạng khả năng phủ định.

• 真っ白な息の向こう

  ➔ Sử dụng tính từ đuôi な để mô tả "trắng tinh khiết" + danh từ

  ➔ Dùng tính từ đuôi な "真っ白な" để miêu tả danh từ "息" (hơi thở), thể hiện tính chất mô tả.

• 今はただ時間を止めて

  ➔ Dùng thể て của động từ "止めて" để liên kết và thể hiện hành động liên tiếp

  ➔ Dùng thể て "止めて" của động từ "止める" (dừng lại) để kết nối câu trước, biểu thị hành động tiếp diễn hoặc theo thứ tự.

• 残酷なほど輝くWhite snow

  ➔ Dùng のほど để thể hiện mức độ, nghĩa là "mạnh như" hoặc "đến mức"

  ➔ Sử dụng のほど để thể hiện cường độ, có nghĩa là "tàn bạo như" hoặc "đến mức".