LOVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: GOLD SYMPHONY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

巡り来る季節が今　色付いて染まってゆく

Mùa màng quay lại giờ đây, nhuộm sắc màu

Happy Happy 始まりだしたlove story

Happy Happy, câu chuyện tình yêu bắt đầu

こんなにもあなたが近くにいるなんて

Gần gũi bên em như thế này

I never feel good 想い溢れる

Tôi không bao giờ cảm thấy tốt, tình cảm trào dâng

Oh, love you..

Ôi, yêu em..

because I love you

Bởi vì tôi yêu em

この夏はきっと..

Mùa hè này chắc chắn..

You are the only one

Em là người duy nhất

君だけには

Chỉ riêng em

全て知っていてほしいと思えた

Tôi muốn em biết tất cả

Just wanna be by your side

Chỉ muốn ở bên em

この想い届くなら

Nếu tình cảm này có thể đến được

もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな？

Có thể mơ thêm một chút nữa, được không em?

Everyday Everynight ただ一人だけ

Mỗi ngày mỗi đêm, chỉ một mình

You.. you.. you..

Em.. em.. em..

You are.. oh, my lover..

Em là.. ôi, tình yêu của tôi..

眺めていた海岸も心地良いこの潮風も

Bờ biển tôi ngắm nhìn và gió biển dễ chịu

Everything everything 何もかもが愛しくて

Mọi thứ mọi thứ, tất cả đều đáng yêu

言葉にしなくても気付いているでしょ？

Dù không nói ra, em cũng đã nhận ra, đúng không?

You're always in my heart 今なら言える

Em luôn ở trong trái tim tôi, giờ tôi có thể nói

Oh, love you.

Ôi, yêu em.

because I love you

Bởi vì tôi yêu em

あの日からずっと..

Từ ngày đó đến giờ..

You are the only one

Em là người duy nhất

不思議なほど

Thật kỳ diệu

君といると心優しくなれた

Khi ở bên em, trái tim tôi trở nên dịu dàng

Just wanna be by your side

Chỉ muốn ở bên em

上手く言えないけど

Tôi không thể nói rõ, nhưng

この気持ちを信じても　ねぇ、いいかな？

Nếu tôi tin vào cảm xúc này, được không em?

Everyday everynight 恋してるのは

Mỗi ngày mỗi đêm, tôi đang yêu

You.. you.. you..

Em.. em.. em..

You are.. oh, my lover..

Em là.. ôi, tình yêu của tôi..

そっと触れた手　ちょっと濡れた目

Bàn tay chạm nhẹ, đôi mắt hơi ướt

Hotな距離にむせ返る

Khoảng cách nóng bỏng khiến tôi nghẹt thở

夏の太陽の企み通り

Theo đúng kế hoạch của mặt trời mùa hè

君と過ごすこの日々は暑くなりそうさ

Những ngày bên em sẽ trở nên nóng bỏng

波音がもどかしい

Âm thanh của sóng thật khó chịu

何も出来ずに君の隣

Không làm gì được bên cạnh em

言葉に全てを託すから確かめて

Tôi gửi gắm tất cả vào lời nói, hãy xác nhận

この先の先もさぁ君のそばにいさせて

Cả tương lai, hãy để tôi ở bên em

Oh, love you..

Ôi, yêu em..

because I love you

Bởi vì tôi yêu em

これからもずっと..

Từ giờ trở đi mãi mãi..

You are the only one

Em là người duy nhất

君だけには

Chỉ riêng em

全て知っていてほしいと思えた

Tôi muốn em biết tất cả

Just wanna be by your side

Chỉ muốn ở bên em

この想い届くなら

Nếu tình cảm này có thể đến được

もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな？

Có thể mơ thêm một chút nữa, được không em?

You are the only one

Em là người duy nhất

不思議なほど

Thật kỳ diệu

君といると心優しくなれた

Khi ở bên em, trái tim tôi trở nên dịu dàng

Just wanna be by your side

Chỉ muốn ở bên em

上手く言えないけど

Tôi không thể nói rõ, nhưng

この気持ちを信じても　ねぇ、いいかな？

Nếu tôi tin vào cảm xúc này, được không em?

Everyday everynight 大好きなのは

Mỗi ngày mỗi đêm, tôi rất thích em

You.. you.. you..

Em.. em.. em..

You are.. oh, my lover..

Em là.. ôi, tình yêu của tôi..

言葉に託すから確かめて

Tôi gửi gắm vào lời nói, hãy xác nhận

この先も君のそばにいさせて

Hãy để tôi ở bên em trong tương lai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác
側 /soba/ A2	noun - bên
海岸 /kaigan/ B1	noun - bờ biển
距離 /kyori/ B1	noun - khoảng cách
太陽 /taiyō/ B1	noun - mặt trời
日々 /hibi/ B1	noun - ngày
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ
確かめる /tashikameru/ B2	verb - xác nhận
触れる /fureru/ B2	verb - chạm
優しい /yasashii/ B2	adjective - tử tế
不思議 /fushigi/ B2	adjective - huyền bí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are the only one

  ➔ Sử dụng 'the only one' để nhấn mạnh sự duy nhất

  ➔ 'The only one' là một cụm từ so sánh cực cao nhấn mạnh rằng ai đó là duy nhất trong số những người khác.

• I never feel good

  ➔ Sử dụng 'never' để chỉ sự hoàn toàn không cảm thấy hoặc hành động

  ➔ 'Never' là trạng từ phủ định biểu thị rằng hành động hoặc cảm xúc không xảy ra bất cứ lúc nào.

• Just wanna be by your side

  ➔ 'wanna' là dạng viết lóng của 'want to'

  ➔ 'Wanna' là dạng viết tắt informal của 'want to', dùng trong ngôn ngữ thân mật và lời bài hát để thể hiện mong muốn.

• Feel good 想い溢れる

  ➔ 'Feel good' là cụm từ thể hiện cảm xúc tích cực; '溢れる' (afureru) là động từ nghĩa là 'tràn đầy' hoặc 'tràn ngập'

  ➔ 'Feel good' thể hiện trạng thái cảm xúc tích cực. '溢れる' (afureru) là một động từ nghĩa là 'tràn đầy' hoặc 'đầy ắp'.

• この先の先もさぁ君のそばにいさせて

  ➔ 'さぁ' (saa) là từ cảm thán để thúc giục hoặc nhấn mạnh; '〜させて' (sase te) là dạng causative có nghĩa 'để tôi làm' hoặc 'cho phép tôi'

  ➔ 'さぁ' (saa) là một từ cảm thán dùng để thúc giục hoặc thu hút sự chú ý. '〜させて' (sase te) là dạng causative, có nghĩa 'cho tôi làm' hoặc 'hãy để tôi làm'.