Lil' Infinity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: GOLD SYMPHONY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Forever, Forever 君がいるから

Mãi mãi, mãi mãi, vì có em bên cạnh

答えは必要ないよ

Không cần phải trả lời đâu

愛で全ては“特別”になる

bằng tình yêu mọi thứ đều trở nên ' đặc biệt '

分かり合う 一瞬で My life

Hiểu nhau trong chốc lát, cuộc đời của tôi

生まれ変わったような

Như thể đã được sinh lại lần nữa

Amazing 奇跡以上の出会いが Now ringing

Thật tuyệt vời, một cuộc gặp gỡ nhiều hơn cả phép màu, bây giờ vang vọng

僕らの人生は そう 不完全でもいいさ

Chúng ta, dù cuộc đời có không hoàn hảo cũng không sao

Just going 可能性は変わり続ける Always

Chỉ tiến bước, khả năng vẫn liên tục thay đổi mãi mãi

I love you, I love you

Anh yêu em, anh yêu em

何度言っても足りない Dearest

Nói bao nhiêu lần vẫn chưa đủ, người thân yêu của anh

限られたこの旅に永遠をくれた You

Em đã ban cho tôi vĩnh cửu trong chuyến đi hạn chế này

７０億の命の中で

Trong số 7 tỷ sinh mạng trên thế giới này

Your love 運命に出会えた

Tình yêu của em, đã gặp định mệnh

この手と　この手の　温もりで

Trong đôi tay này, trong sự ấm áp của đôi tay này

きっと世界は変わる

Chắc chắn thế giới sẽ thay đổi

一瞬一秒が愛しくて

Mỗi khoảnh khắc, mỗi giây đều đáng yêu

今すべてを抱きしめる

Bây giờ ôm lấy tất cả mọi thứ

孤独も　涙も　未来へと

Cô đơn, nước mắt, đều hướng tới tương lai

繋がる Lil’ Infinity

Kết nối với nhau qua Lil’ Infinity

この夢がいつの日か

Giấc mơ này sẽ thành hiện thực vào một ngày nào đó

ねぇ 叶う時には きっと

Này, khi ước mơ thành sự thật, chắc chắn rằng

You’ll be there 君が隣にいてほしい By my side

Em sẽ ở đó, bên cạnh anh, bên cạnh tôi

I never say 諦めること決してしたくないから

Anh chưa bao giờ muốn từ bỏ, luôn muốn cố gắng

Everything 雨のあとの煌めきを Just waiting

Chờ đợi ánh sáng lấp lánh sau cơn mưa của tất cả mọi thứ

You give me, You give me

Em mang lại cho anh, em mang lại cho anh

何年経っても褪せない Memories

Những ký ức không phai nhạt dù trải qua bao năm

確かめた温もりは消えはしないんだ True

Cảm giác ấm áp đã xác nhận vẫn không biến mất, đúng vậy

無数に広がる夢の中

Trong vô số giấc mơ trải rộng khắp

With you 全力で走れば

Nếu chạy với tất cả sức lực cùng nhau, với em

The only one, The only one

Chỉ mình em, chỉ mình em

僕たちが 描く虹が見つかる

Chúng ta sẽ tìm thấy cầu vồng do chính mình vẽ ra

I promise いつまでも側にいる

Anh hứa sẽ luôn bên em

もう１人にはしないよ

Anh sẽ không để em đơn độc nữa

２人で　見ている　青空を

Nhìn bầu trời xanh mà hai chúng ta cùng ngắm

信じて Our Infinity

Tin vào chính mình, Into our Infinity

１、２、３、４

1, 2, 3, 4

この瞳の中輝く君を

Trong đôi mắt này, có em tỏa sáng

一瞬一秒たりとも見逃さずにいよう

Chúng ta sẽ không bỏ lỡ bất cứ giây phút nào

大袈裟だって笑ってもいい

Dù có cười lớn tới đâu, cười cũng chẳng sao đâu

手と手　目と目　離さないで欲しい

Dù lạ lẫm hay quá mức, anh vẫn muốn hai tay, hai mắt gần nhau

運命が踊るメロディ

Giao hưởng của định mệnh đang cuộn theo nhịp điệu

唇に向け君が背伸び

Trong đôi môi của anh, em vươn người lên

７０億の命の中で

Trong số 7 tỷ sinh mạng trên thế giới này

Your love 運命に出会えた

Tình yêu của em, đã gặp định mệnh

この手と　この手の　温もりで

Trong đôi tay này, trong sự ấm áp của đôi tay này

きっと世界は変わる

Chắc chắn thế giới sẽ thay đổi

一瞬一秒が愛しくて

Mỗi giây, mỗi phút đều thật đáng yêu

今すべてを抱きしめる

Bây giờ ôm lấy tất cả mọi thứ

孤独も　涙も　未来へと

Cô đơn, nước mắt, đều hướng về tương lai

繋がる Lil’ Infinity

Kết nối chúng ta qua Lil’ Infinity

Forever, and ever 君がいたから

Mãi mãi, vì có em bên cạnh

この日々を忘れないよ

Tôi sẽ không quên những ngày này

愛で全ては“希望”になる

Với tất cả tình yêu, mọi thứ sẽ trở thành ' hi vọng '

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
旅 /tabi/ A2	noun - hành trình
運命 /unmei/ B1	noun - số phận
奇跡 /kiseki/ B1	noun - phép màu
温もり /nukumori/ B2	noun - sự ấm áp
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
世界 /sekai/ B2	noun - thế giới
希望 /kibou/ B2	noun - hy vọng
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
変わる /kawaru/ B2	verb - thay đổi
描く /kaku/ B2	verb - vẽ
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
永遠 /eien/ C1	noun - vĩnh cửu
特別 /tokubetsu/ C1	adjective - đặc biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 答えは必要ないよ

  ➔ Dạng phủ định của tính từ hoặc động từ (kết thúc phủ định)

  ➔ Cấu trúc dùng để phủ định tính từ hoặc động từ — ví dụ, "必要ない" nghĩa là "không cần thiết."

• 愛で全ては“特別”になる

  ➔ Dạng "になる" để thể hiện sự trở thành

  ➔ Cụm từ này dùng để mô tả quá trình trở thành cái gì đó, ở đây là "trở thành đặc biệt."

• 僕らの人生は そう 不完全でもいいさ

  ➔ Sử dụng "ても" để diễn đạt ý nghĩa "dù có" hoặc "dẫu"

  ➔ Cấu trúc "ても" thể hiện ý "dù có" hoặc "mặc dù" giúp diễn tả việc chấp nhận sự không hoàn hảo.

• 一瞬一秒が愛しくて

  ➔ Chấm phá chủ đề trong câu

  ➔ Chấm phá "が" dùng để làm rõ chủ đề của câu, ở đây là "một khoảnh khắc, một giây đó" rất đáng yêu.

• もう１人にはしないよ

  ➔ Chỉ thị chủ đề so sánh hoặc nhấn mạnh đối tượng khác

  ➔ Cấu trúc "には" nhấn mạnh rằng người nói sẽ không để người đó rời xa hoặc bị thay thế, tạo sự đối lập.

• 信じて Our Infinity

  ➔ Dạng thể て của động từ "信じる" (tin tưởng) + câu tiếp theo

  ➔ Cấu trúc て của ‘信じる’ dùng để kết nối hành động tin tưởng với ý nghĩa tiếp theo về vô hạn, tin tưởng không giới hạn.