風に薫る夏の記憶 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: Wake up!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ giàu hình ảnh của bài hát với các biểu cảm đa dạng về nỗi nhớ, định mệnh tình yêu cùng từ vựng văn hóa (yukata, summer days). Bài ballad trữ tình này nổi bật với cách phối hợp ngôn ngữ thi ca và nhạc điệu tinh tế, hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Ký ức mùa hè ngào ngạt trong gió

Ký ức là những Ngày Hè xa xôi

Tâm tư ngọt ngào hứa hẹn mãi mãi

Khởi đầu là một Đêm Hè như thế

Tình yêu ở giữa ngẫu nhiên và tất yếu

Giống như nảy nở bất ngờ

Đôi mắt đã cuốn hút và khiến tôi say đắm

Em trong chiếc yukata buộc tóc

Đám lửa hội hè mùa hè nhảy múa trong bầu trời hoàng hôn

Tôi muốn cùng em đến mùa hè tiếp theo

Ký ức mùa hè mười năm sau

Tôi muốn khắc ghi những Ngày Hè bên em

Từng đêm một, từng cái một

Vĩnh cửu là một Đêm Hè như thế

Mùa hè này sẽ không bao giờ quay lại nữa

Chỉ có thể nắm chặt tay em

Lay động trong gió, không chắc chắn

Mùi hương quen thuộc…

(Em biết không...)

Từ ngày đó, một lời cầu nguyện nhỏ

Nhẹ nhàng lấp đầy trái tim

(Bây giờ và Mãi mãi...)

Hiện tại bên em

Tình yêu không phải là thứ mơ hồ

Giống như số phận dẫn lối

Giọng em buồn bã muốn nhìn biển

Tôi muốn bảo vệ em, đã quay vô lăng

Như những dấu chân mảnh mai bên bờ cát

Tôi muốn bên em mùa hè tiếp theo

Ký ức mùa hè ngào ngạt trong gió

Ký ức là những Ngày Hè xa xôi

Tâm tư ngọt ngào hứa hẹn mãi mãi

Khởi đầu là một Đêm Hè như thế

Không còn bối rối về bất kỳ tương lai nào nữa

Chỉ cần nắm chặt tay tôi là đủ

Câu chuyện dệt nên như chảy qua lòng bàn tay

Dù mùa hè này sắp kết thúc

Hãy bắt đầu một lần đầu tiên nữa

Tô điểm quá khứ mà em đã cho tôi

Để trao gửi đến ngày mai

Ký ức mùa hè mười năm sau

Tôi muốn khắc ghi những Ngày Hè bên em

Từng đêm một, từng cái một

Vĩnh cửu là một Đêm Hè như thế

Ký ức mùa hè ngào ngạt trong gió

Ký ức là những Ngày Hè xa xôi

Tâm tư ngọt ngào hứa hẹn mãi mãi

Khởi đầu là một Đêm Hè như thế

Dù có một lần nữa gặp lại mùa hè đó

Tôi có thể nắm chặt tay em thêm lần nữa, đúng không?

[Tiếng Nhật]

風に薫る夏の記憶

想い出は遠きSummer Days

永久を誓う淡い気持ち

はじまりはそんなSummer Night

恋は偶然と必然との狭間で

まるで突然に芽生えるもので

瞳を奪って僕を夢中にさせた

髪を束ねた浴衣の君に

夕闇の空に踊る夏祭りの灯火の群

また次の夏も君と二人で来たいな

十年後の夏の記憶

刻みたい君とSummer Days

一夜一夜　一つ一つ

永遠はそんなSummer Night

もう二度とこの夏はめぐることはないから

ただ君の手を強く握るしかできなくて

風に揺れ頼り無く

懐かしい香りが…

(You know I...)

あの日から　ひとひらの祈りが

優しく心を満たす

(Now and Forever...)

君といる今

愛は漠然と抱くものではなくて

まるで運命が導くように

海が見たいって淋しげな君の声

守りたくなってハンドルを切った

砂浜に寄り添いながら細く伸びた足跡のように

また次の夏も君の隣にいたいな

風に薫る夏の記憶

想い出は遠きSummer Days

永久を誓う淡い気持ち

はじまりはそんなSummer Night

もうどんな未来にも迷うことはないから

ただ僕の手を強く握るだけでいいから

手の平を伝う様に紡ぐストーリー

この夏がもうすぐ終わりでも

何度目かの初めてを始めよう

君がくれた過去を彩って

明日へ渡そう

十年後の夏の記憶

刻みたい君とSummer Days

一夜一夜　一つ一つ

永遠はそんなSummer Night

風に薫る夏の記憶

想い出は遠きSummer Days

永久を誓う淡い気持ち

はじまりはそんなSummer Night

もう一度あの夏にめぐり逢えたとしても

また君の手を強く握りしめていいよね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
記憶 /kioku/ B1	noun - kí ức
想い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ
夢中 /muchuu/ B2	noun - say mê
灯火 /touka/ B2	noun - ánh sáng
香り /kaori/ B1	noun - hương thơm
祭り /matsuri/ A2	noun - lễ hội
手 /te/ A1	noun - tay
海 /umi/ A1	noun - biển
二人 /futari/ A2	noun - hai người
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想い出は遠きSummer Days

  ➔ Sử dụng tính từ '遠き' (xa xôi) dạng cũ hoặc văn học để mô tả 'Summer Days.'

  ➔ Tính từ '遠き' là dạng cổ điển của '遠い' (xa), dùng để tạo phong cách thơ ca hoặc văn học.

• はじまりはそんなSummer Night

  ➔ Sử dụng 'は' làm chỉ thị chủ đề để cho biết 'đêm hè như vậy' là chủ thể của câu.

  ➔ 'は' là một chỉ thị chủ đề, nhấn mạnh 'đêm hè như vậy' là trọng tâm của câu.

• 風に薫る夏の記憶

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ phương tiện hoặc tác nhân khiến ký ức mùa hè 'dường như thơm' hoặc 'có mùi thơm' bởi gió.

  ➔ 'に' chỉ ra mối quan hệ trong đó gió khiến ký ức mùa hè 'dường như thơm' hoặc 'có mùi thơm'.

• もう二度とこの夏はめぐることはないから

  ➔ Sử dụng 'は' làm chỉ thị chủ đề kết hợp với 'ことはない' để nói rằng 'mùa hè này sẽ không lặp lại nữa.'

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề, còn 'ことはない' là cụm từ mang ý nghĩa 'không có khả năng,' thể hiện việc mùa hè không trở lại nữa.

• 何度目かの初めてを始めよう

  ➔ Sử dụng 'か' trong '何度目か' để biểu thị một số lần không xác định hoặc đã xác định, nghĩa là 'lần thứ n'; kết hợp với 'を始めよう' để đề xuất bắt đầu lại.

  ➔ 'か' là phẩy để biểu thị số đếm không xác định hoặc mang tính chất câu hỏi; 'を始めよう' là dạng ý chí, nghĩa là 'hãy bắt đầu.'

• 過去を彩って

  ➔ Sử dụng dạng 'て' trong '彩って' để liên kết các hành động, ở đây có nghĩa là 'nhuộm màu' hoặc 'đpằn trang' quá khứ.

  ➔ Dạng て liên kết các động từ và biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên quan, ở đây là trang trí quá khứ.