逢いたい理由 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "逢いたい理由" của AAA để vừa luyện kỹ năng đọc hiểu tiếng Nhật qua ca từ sâu sắc, vừa cảm nhận những sắc thái cảm xúc đặc biệt trong ngôn ngữ. Những câu hát nổi bật và cách thể hiện tinh tế sẽ giúp bạn học từ vựng liên quan đến tình yêu, cảm xúc và giao tiếp hàng ngày—một lựa chọn lý tưởng cho những ai muốn nâng cao trình độ tiếng Nhật qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Đã không thể quay lại nữa, dù có phá hỏng đồng hồ trên thế giới

Thời gian của chúng ta đang bắt đầu chuyển động về tương lai

Nắm chặt điện thoại như nắm tay em

Những lời nói từ đầu ngón tay không đủ, cảm xúc này

...

Nếu nói ra thì chỉ là những câu thường gặp

Nhưng tay gõ phím lại run rẩy

Những viên đá lời nói phát ra khi nằm sấp

Hôm nay cũng nắm chặt

Trong cảm xúc quay cuồng, vượt qua ngày tháng

Chỉ cần nhắm mắt lại là có thể cảm nhận em

Giống như đang ngủ trong giấc mơ

Bên cạnh em ấm áp

Dù ở đâu, ngay cả giữa đêm

Anh vẫn nghĩ về em

Lý do anh muốn gặp em

Chuyển đổi rồi lại xóa đi

Chỉ cần truyền đạt rằng anh chỉ muốn gặp em

Không biết đã trôi qua bao nhiêu giờ

Khi ở bên em, anh trở nên vô địch

Không còn sợ hãi gì nữa

Nhưng mỗi khi một mình

Anh lại muốn nghe giọng em

Anh sẽ trở nên mạnh mẽ vì em

Dù có những điều khó khăn, anh vẫn cố gắng, nhưng luôn muốn khóc

Anh muốn thấy nụ cười của em

Lý do anh muốn gặp em

Nếu là vì anh đang yêu em

Lý do không thể nói rằng anh muốn gặp em

Là vì tình yêu quá mong manh

...

Đã không thể dừng lại nữa, cuộc gặp gỡ này có thể là một sai lầm

Dù số phận chia ly kéo dài đến tương lai

Anh muốn trở thành chính mình, người phù hợp với em nhất

Nhưng lại trở nên giỏi trong việc tạo nụ cười giả và nói dối

Trong phòng một mình trở nên im lặng

Làm gì cũng cảm thấy bực bội

Ôm đầu gối không thể ngủ

Là vì anh muốn nghe giọng em

Vì em mà anh trở nên yếu đuối

Đã không thể đi một mình nữa, nhưng luôn tỏ ra mạnh mẽ

Vì anh muốn thấy nụ cười của em

Lý do anh muốn gặp em

Chuyển đổi rồi lại xóa đi

Chỉ cần truyền đạt rằng anh muốn gặp em

Không biết đã trôi qua bao nhiêu giờ

Lý do anh muốn gặp em

Nếu là vì anh đang yêu em

Lý do không thể nói rằng anh muốn gặp em

Là vì tình yêu quá mong manh

...

[Tiếng Nhật]

もう戻れないよ 世界中の時計を壊しても

二人の時間は未来へと動き出してる

君と手を繋ぐみたいにケータイ握り締めていた

指先の言葉じゃ物足りない この想いは

言葉にすればよくあるフレーズ

なのにキー打つ手が震える

うつぶせのまま放つ言葉の礫を

今日も握りしめた

空回る気持ちのまま 跨ぐ日付の中

ただ目を閉じたら君を感じれたから

夢の中で眠るみたい

君の隣はあたたかくて

何処に居ても真夜中でも

君のことを考えてる

逢いたいと思う理由を

変換してまた消して

ただ逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう

そばにいると無敵になる

何も怖くなくなるから

なのにいつも一人になると

君の声が聞きたくなる

君のために強くなるよ

ツライこともがんばれるよ だけどいつも泣きたくなると

君の笑顔が見たくなる

逢いたいと思う理由が

君に恋してるせいなら

逢いたいと言えないワケは

恋が儚すぎるせいで

もう止まれないよ この出逢いが何かの間違いで

別れの運命が未来まで続いていても

誰よりも君に似合う自分自身になりたくて

なのに作り笑顔と嘘ばかり上手になる

一人部屋で無口になる

何をしてもイライラする

膝を抱え眠れないのは

君の声が聞きたいから

君のせいで弱くなるよ

もう一人で歩けないよ だけどいつも強がっているよ

君の笑顔が見たいから

逢いたいと思う理由を

変換してまた消して

逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう

逢いたいと思う理由が

君に恋してるせいなら

逢いたいと言えないワケは

恋が儚すぎるせいで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
逢いたい /a̠i̯ta̠i̯/ A2	verb - muốn gặp
世界 /seːkai/ A2	noun - thế giới
時計 /tokei/ A2	noun - đồng hồ
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
手 /te/ A1	noun - bàn tay
言葉 /kotoba/ A2	noun - lời, từ ngữ
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
涙 /namida/ A2	noun - giọt nước mắt
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
出会い /deai/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう戻れないよ

  ➔ Dạng phủ định của khả năng + よ

  ➔ '戻れない' là dạng khả năng phủ định của '戻る' (quay lại), dùng 'ない' để nghĩa 'không thể quay lại'.

• 二人の時間は未来へと動き出してる

  ➔ Dạng て + いる để diễn đạt hành động đang diễn ra

  ➔ '動き出してる' dùng dạng ている để thể hiện hành động bắt đầu diễn ra và vẫn tiếp tục.

• 指先の言葉じゃ物足りない

  ➔ 'じゃ' là dạng thông tục của 'では' (không muốn nói rằng)

  ➔ '物足りない' có nghĩa là 'chưa đủ' hoặc 'thiếu thốn', mô tả cảm giác không hài lòng.

• 空回る気持ちのまま

  ➔ 'のまま' là cấu trúc biểu thị giữ nguyên trạng thái

  ➔ Cụm từ thể hiện cảm xúc vẫn giữ nguyên không đổi, mặc dù hoàn cảnh thay đổi.

• 君の笑顔が見たいから

  ➔ 'から' là giới từ biểu thị lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ Câu thể hiện lý do mong muốn của người nói là vì muốn thấy nụ cười của người ấy.

• 恋が儚すぎるせいで

  ➔ 'すぎる' có nghĩa là quá mức hoặc vượt quá giới hạn bình thường

  ➔ '儚すぎる' thể hiện rằng lý do xuất phát từ tình yêu quá mong manh hoặc phù du, và 'すぎる' nhấn mạnh mức độ vượt quá.