NEW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: undefined

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “NEW” của AAA để luyện tập tiếng Nhật: bạn sẽ học được các cụm từ diễn tả cảm xúc mới, cách dùng từ “extreme”, rhythm rap năng động và cách nhấn mạnh trong lời bài hát J‑pop sôi nổi. Bài hát đặc biệt với giai điệu điện tử, hòa trộn rock, hip‑hop và dance‑pop, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Có một cảm xúc mới... Có một cảm xúc mới!

Tiến vào cảnh vật bằng bước chân mạnh mẽ, ngày mới bắt đầu

Đã đủ chưa? Với cái tôi không thể cưỡng lại, mọi thứ đảo lộn

Tìm kiếm bầu trời, bước tiếp sang giai đoạn mới

Đúng vậy, thiên đường mãi không kết thúc, vô hạn dành cho chúng ta

Sau cơn mưa rào dữ dội, ánh nắng ngọt ngào lọt qua

Ngay cả những người mơ mộng dũng cảm cũng chắc chắn không gặp rắc rối

Tinh tế phơi bày làn da, vui vẻ lên nào! Hoa bay rợp trời

Mọi người cùng ăn mừng, giơ tay lên nào Hãy cùng nhảy shake shake! Một mùa hè còn đang dang dở

Chúng ta làm được rồi! Mới mẻ... Mới mẻ... Mới mẻ... Mới mẻ... Cảm xúc mới đây!

Chúng ta đã có rồi! Mới mẻ... Mới mẻ... Thiên đường mới mẻ...

Chúng ta đã có rồi! Mới mẻ... Mới mẻ... Cảm xúc mới tinh!

Đi nào, Up! Up! Up! Đi nào, Up! Up! Up!

Có một cảm xúc mới... Có một cảm xúc mới!

Đã đủ chưa? Nhảy ra thôi, cùng nhạc hè

Nếu là kiểu lối mòn cứng nhắc... Thì tui không quan tâm

Câu chuyện bên ánh nắng lại kết nối những mảnh ghép

Thiêu đốt không nguôi, không nghe lời, thiên đường của chúng ta

Thật tuyệt vời, đừng ngại ngùng em yêu

Thở dài chẳng hợp với mặt trời này đâu

Cần đổ lỗi cho cái nóng, chút gì đó lộn xộn một chút

Thả lỏng, đó mới là lễ nghĩa của mùa hè

Bật tung lên, tinh thần sảng khoái hơn

Nào, có thể mạnh hơn thường ngày không?

Bước nhịp nhanh hơn, trái tim đập mạnh

Cảm xúc mới mẻ

Số hợp âm '7 7 7', quả của cấm kỵ vỡ tung

Chuyện sẽ ra sao đây? Cuộc chơi không theo quy tắc, ngoài dự đoán

Không chán, vui vẻ lên nào! Không thể cất lời

Đừng để trễ, tăng tốc lên nào, đúng rồi! Cùng nhảy shake shake! Một màn trình diễn hoàn hảo!

Chúng ta đã làm được rồi! Mới mẻ... Mới mẻ... Cảm xúc mới đây!

Chúng ta đã có rồi! Mới mẻ... Mới mẻ... Thiên đường mới mẻ...

Chúng ta đã có rồi! Mới mẻ... Mới mẻ... Cảm xúc mới tinh!

Đi nào các anh, các anh, các anh! Đi nào các chị, các chị, các chị!

Chúng ta đã làm được rồi! Mới mẻ... Mới mẻ... Cảm xúc mới đây!

Chúng ta đã có rồi! Mới mẻ... Mới mẻ... Thiên đường mới mẻ...

Chúng ta đã có rồi! Mới mẻ... Mới mẻ... Cảm xúc mới tinh!

Đi nào, Up! Up! Up! Đi nào, Up! Up! Up!

Có một cảm xúc mới... Có một cảm xúc mới!

[Tiếng Nhật]

Have a new... Have a new feeling!

強引なストライドで飛び込むランドスケープ

「もういいかい？」 否応ないエゴでUpside down

Search for the sky また更なるフェーズへ

そう 終わらない 際限のない 僕らの楽園

猛烈なスコールのあと差し込むSweet sunshine

大胆なドリーマーでもきっと粗相はない

肌晒し Have a good time! 花が舞い

皆Celebrate 両手を挙げ そう Let’s shake, shake! 未完成なSummer play!

We got it! Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new feeling!

We got it! Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new heaven!

We got it! Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new feeling!

行こうぜ Up! Up! Up! 行こうぜ Up! Up! Up!

Have a new... Have a new feeling!

「もういいかい？」 飛びだす サマーチューンに乗っかって

仰々しいステレオタイプなら... I don’t care

Story in the sun また繋がるフラグメント

冷めやらない 聞き分けない 僕らの楽園

So amazing, Don't be shy baby

こんな太陽には似合わない溜息

暑さのせいにしてちょっぴり派手に

ハメ外すくらいが夏の礼儀

シュワっと弾けりゃ気分爽快

ほらいつもより過激に行けそうかい？

BPMは速めのHeart beating

Have a new feeling

コードナンバー“7 7 7” 禁断の果実(み)ハジけて

「どうなるの？」 急展開のNo rule 想定外

飽きのない Have a good time! 声になんない

Never be too late スピード上げ そう Let’s shake, shake! 完全なShow case!

We got it! Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new feeling!

We got it! Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new heaven!

We got it! Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new feeling!

行こうぜ Guys, Guys, Guys! 行こうぜ Girls, Girls, Girls!

We got it! Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new feeling!

We got it! Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new heaven!

We got it! Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new... Brand-new feeling!

行こうぜ Up! Up! Up! 行こうぜ Up! Up! Up!

Have a new... Have a new feeling!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
stride /straɪd/ B2	noun - bước sải verb - bước đi sải bước
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - phong cảnh
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
squall /skwɔːl/ C1	noun - cơn gió giật mạnh
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - người mơ mộng
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
stereo /ˈsterioʊ/ B2	noun - âm thanh nổi
fragment /ˈfræɡmənt/ B2	noun - mảnh vỡ
fruit /fruːt/ A1	noun - trái cây
code /koʊd/ B1	noun - mã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have a new... Have a new feeling!

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'Have' để thể hiện sự kêu gọi hoặc ra lệnh.

  ➔ 'Have' trong câu này được dùng như một mệnh lệnh khuyến khích người nghe cảm nhận cảm xúc mới.

• 「もういいかい？」

  ➔ Cụm câu hỏi dùng dấu ngoặc kép như một câu hỏi tu từ hoặc lời mời thoại.

  ➔ Đây là câu hỏi tu từ hoặc nói chuyện bình thường, dùng dấu ngoặc kép để biểu thị lời nói hoặc tưởng tượng.

• Search for the sky また更なるフェーズへ

  ➔ Sử dụng 'Search for' như một động từ cụm có nghĩa là tìm kiếm hoặc tìm kiếm thứ gì đó.

  ➔ 'Search for' là một động từ cụm thể hiện hành động tìm kiếm hoặc truy tìm thứ gì đó.

• We got it! Brand-new... Brand-new...

  ➔ 'We got it' dùng như một kiểu diễn đạt thân mật, có nghĩa là 'chúng tôi đã thành công' hoặc 'chúng tôi hiểu rồi'.

  ➔ 'We got it' diễn đạt rằng mục tiêu đã đạt được hoặc đã hiểu rõ vấn đề.

• 行こうぜ Up! Up! Up!

  ➔ Dùng mệnh lệnh '行こう' (Hãy đi nào) lặp đi lặp lại để nhấn mạnh năng lượng.

  ➔ '行こうぜ' là câu mệnh lệnh mạnh mẽ có nghĩa là 'Đi nào!', với sự lặp lại 'Up! Up! Up!' nhấn mạnh sự phấn khích.