ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: GOLD SYMPHONY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ありふれてゆく時間がただ、

Thời gian trôi qua thật bình thường,

ふたりを乗せて運んでいく

chỉ chở hai chúng ta đi xa.

写真の中のあの笑顔は、

Nụ cười trong bức ảnh đó,

こんな日が来ると知らなかったね

không biết rằng ngày như thế này sẽ đến.

いつからだろう、

Từ khi nào nhỉ,

些細なことでケンカばかりしてきたね

chúng ta chỉ cãi nhau vì những điều nhỏ nhặt?

思い遣りや、優しさや、

Sự quan tâm, sự dịu dàng,

体温（ぬくもり）を置き去りにして

đã để lại hơi ấm của cơ thể.

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

Nỗi buồn và sự khó chịu của tôi,

どちらのせいでもなく、

không phải lỗi của ai cả,

そばにいすぎただけのことで

chỉ là vì chúng ta ở bên nhau quá nhiều.

戻れない...とわかっているのに、

Dù biết rằng không thể quay lại,

もどかしいくらい弱気で

tôi vẫn yếu đuối đến mức khó chịu.

身勝手なぼくは、

Tôi, người ích kỷ,

君をまだ離せない

vẫn không thể rời xa em.

話しかけても上の空で、

Dù có nói chuyện, em vẫn lơ đãng,

慌てて咲かす作り笑顔

vội vàng nở nụ cười giả tạo.

背中を向けたその瞬間、

Khoảnh khắc em quay lưng lại,

またひとつ君が溜め息をつく

lại một lần nữa em thở dài.

ぼくが君にあげられるもの

Những gì tôi có thể dành cho em,

それはきっとただひとつ

chắc chắn chỉ có một điều.

しあわせとか、

Hạnh phúc,

約束じゃないなにか、

không phải là một lời hứa nào đó,

答えは自由

câu trả lời là tự do.

大好き、とか、愛してる、だとか

Yêu thương, hay là "anh yêu em",

いとしいあの響きが

âm thanh thân thương đó

色褪せた言の葉に変わる

biến thành những lời nhạt nhòa.

その代わりに隠してた言葉

Thay vào đó, những lời giấu kín,

声には出せないさよなら

lời tạm biệt không thể thốt ra.

明日（あす）の朝目覚めた時、

Khi tôi tỉnh dậy vào sáng mai,

残してくから

tôi sẽ để lại.

まだ暖かいベッドと裏腹に

Dù giường vẫn còn ấm áp,

体温のない冷え切った胸騒ぎが ぼくの心からぶら下がり

nhưng cơn hồi hộp lạnh lẽo không có hơi ấm - treo lơ lửng trong trái tim tôi.

あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか

Ngày hôm đó, nếu như tôi đã làm như thế,

思い出は後悔に姿変えるジョーカー

kỷ niệm biến thành những con bài Joker của sự hối tiếc.

君のキーケースと心のスペースから出てくから

Từ chiếc móc chìa khóa của em và không gian trong trái tim,

You go your way

You go your way.

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

Nỗi buồn và sự khó chịu của tôi,

その心の中には、

trong trái tim em,

ぼくの知らない誰かがいる

có ai đó mà tôi không biết.

仕方ない...とあきらめてみても、

Dù có cố gắng chấp nhận,

込み上げる悔し涙が

nước mắt hối tiếc trào dâng

止まらない

không thể ngừng lại.

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

Nỗi buồn và sự khó chịu của tôi,

もうすぐなにもかもが

sẽ sớm trở thành

想い出の花びらに変わり、

những cánh hoa kỷ niệm,

開けたドアに流れ込む風が、

gió thổi qua cánh cửa mở ra,

すべてを連れ去り舞い散る

cuốn đi mọi thứ và bay lượn.

鮮やかに...

Rực rỡ...

これがぼくの

Đây là

アイノカタチだ

hình dạng của tình yêu tôi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
憂鬱 /ゆううつ/ B2	noun - buồn rầu, trầm cảm
不機嫌 /ふきげん/ B2	noun - tâm trạng xấu, không hài lòng
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
優しさ /やさしさ/ B1	noun - sự tử tế
体温 /たいおん/ B1	noun - nhiệt độ cơ thể
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
約束 /やくそく/ B1	noun - lời hứa
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
風 /かぜ/ A1	noun - gió
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - khoảnh khắc
冷え切った /ひえきった/ B2	adjective - hoàn toàn lạnh
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - sống động, rực rỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ありふれてゆく時間がただ、ふたりを乗せて運んでいく

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "ありふれてゆく" chỉ ra một hành động đang diễn ra, cho thấy thời gian đang trôi qua liên tục.

• 思い遣りや、優しさや、体温（ぬくもり）を置き去りにして

  ➔ Dạng gerund

  ➔ Việc sử dụng "置き去りにして" cho thấy dạng gerund, chỉ ra hành động bỏ lại phía sau.

• 戻れない...とわかっているのに、もどかしいくらい弱気で

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "戻れない...とわかっているのに" chỉ ra một điều kiện được hiểu nhưng không được thực hiện.

• 君をまだ離せない

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "離せない" ở dạng phủ định, chỉ ra sự không thể buông tay.

• 君のキーケースと心のスペースから出てくから

  ➔ Từ... đến...

  ➔ Câu "君のキーケースと心のスペースから出てくから" chỉ ra một sự chuyển tiếp từ trạng thái này sang trạng thái khác.

• 仕方ない...とあきらめてみても

  ➔ Ngay cả khi...

  ➔ Câu "仕方ない...とあきらめてみても" giới thiệu một tình huống giả định tương phản với thực tế.

• これがぼくのアイノカタチだ

  ➔ Đây là...

  ➔ Câu "これがぼくのアイノカタチだ" khẳng định danh tính hoặc định nghĩa.