Wake up! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

いくぜ Shining! Running! Forever

Bắn lên nào! Sáng rực! Chạy đi! Mãi mãi

前へ突き進むのさ

Tiến về phía trước không ngừng

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Gắn bó không thay đổi chắc chắn sẽ chiếu sáng ‘điểm cuối của giấc mơ’

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Thức dậy! Thức dậy! Thức dậy! Nhịp tim ơi!

We are the one! Go ahead!

Chúng ta chính là một! Đi tiếp nào!

自由だけが羅針盤さ We are best friends

Chỉ có tự do mới là la bàn Chúng ta là những người bạn thân nhất

俺たちの航路(ルート)　これからも 俺たちで切り開くぜ

Con đường của chúng ta Từ bây giờ cũng sẽ do chính chúng ta mở ra

全力疾走の日々は Go east, Go west

Ngày ngày chạy hết sức Đi về phía Đông, đi về phía Tây

次々見つかる　やりたいこと全てクリアして

Cứ liên tục tìm thấy, hoàn tất mọi thứ muốn làm

朝が待ちきれなくてうずき出す (I can't wait)

Sáng sớm không thể chờ đợi nữa, cảm giác rạo rực bắt đầu (Không thể chờ đợi)

それならいっそ　太陽　空へと 引きずり出してゴーインGo！

Nếu vậy thì cứ kéo mặt trời lên bầu trời và đi nào!

そうさ Shining! Running! Forever

Đúng rồi, Sáng rực! Chạy đi! Mãi mãi

夢の欠片ひとつにかさね合わせ グッときたらそれがトレジャーさ

Ghép từng mảnh giấc mơ với nhau Nếu cảm thấy xúc động, đó chính là kho báu

いくぜ Shining! Running! Forever

Bắn lên nào! Sáng rực! Chạy đi! Mãi mãi

前へ突き進むのさ

Tiến về phía trước không ngừng

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Gắn bó không thay đổi chắc chắn sẽ chiếu sáng ‘điểm cuối của giấc mơ’

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Thức dậy! Thức dậy! Thức dậy! Nhịp tim ơi!

We are the one! Go ahead!

Chúng ta chính là một! Đi tiếp nào!

誰にも解らない未来は I feel so free

Tương lai chẳng ai có thể biết trước, tôi cảm nhận được tự do

波間に煌く　閃きを見過ごす事はないのさ

Nhìn thoáng qua lấp lánh giữa đại dương, không bỏ lỡ bất cứ tia chớp nào

完全燃焼の日々は It takes us higher

Những ngày cháy hết mình làm mục tiêu đưa chúng ta cao hơn

一度決めたなら　目を逸らさない どんな瞬間(とき)だって

Một khi đã quyết định, sẽ không ngoảnh mặt lại Dù là khoảnh khắc nào đi nữa

乗り越える度ざわめく可能性 (I can't stay)

Cứ vượt qua mọi thử thách, khả năng sẽ thêm phần sôi động (Không thể ở yên)

明日も明後日も　熱く　激しいワクワクの連鎖だぜ

Ngày mai, ngày kia, cứ mãi là chuỗi những cảm xúc nóng bỏng, kích thích

そうさ Shining! Running! Forever

Đúng vậy, Sáng rực! Chạy đi! Mãi mãi

好奇心に任せて　想いのまま目指す場所へ それがアドベンチャー

Để cho trí tò mò dẫn đường, hướng về chỗ mình mong muốn Đó chính là cuộc phiêu lưu

いくぜ Shining! Running! Forever

Bắn lên nào! Sáng rực! Chạy đi! Mãi mãi

心の航海図(ちず)広げて

Mở rộng bản đồ hành trình trong lòng

チカラを秘めた絆はきっと　“夢の果て”掴み取る

Gắn bó mạnh mẽ chắc chắn sẽ chộp lấy ‘điểm cuối của giấc mơ’

Never! Never! Never! Never stop it!

Không bao giờ! Không bao giờ! Đừng dừng lại!

We are the one! Go ahead!

Chúng ta chính là một! Đi tiếp nào!

Let's Go! 任せな燃料なら満タン

Let's go! Nhiên liệu sẵn sàng, cứ thoải mái đi!

先頭ひたすら走るトレジャーハンター

Những thợ săn kho báu chỉ biết tiến về phía trước

希望を武器に不安へのカウンター

Dùng hy vọng làm vũ khí, đối đầu với sự lo lắng

向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

Tiến về phía Đông, Tây, Nam Bắc, vẫn còn nhiều điều chưa khám phá

彼方から高らかに輝く宝探しは終わらない

Từ xa vọng lại, những cuộc săn kho báu sáng lấp lánh vẫn chưa kết thúc

振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

Nhìn lại, vượt qua mọi thử thách lại tràn đầy dũng khí (Tôi cảm nhận được)

これからもずっと　強く　輝け　俺たちだけの軌跡

Mãi mãi, mãi mãi, hãy tỏa sáng mạnh mẽ, dấu ấn chỉ riêng chúng ta có

そうさ Shining! Running! Forever

Đúng rồi, Sáng rực! Chạy đi! Mãi mãi

夢の欠片ひとつにかさね合わせ グッときたらそれがトレジャーさ

Ghép từng mảnh giấc mơ lại với nhau, Khi cảm xúc dâng trào, đó chính là kho báu

いくぜ Shining! Running! Forever

Bắn lên nào! Sáng rực! Chạy đi! Mãi mãi

前へ突き進むのさ

Tiến về phía trước không ngừng

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Gắn bó không thay đổi chắc chắn sẽ chiếu sáng ‘điểm cuối của giấc mơ’

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Thức dậy! Thức dậy! Thức dậy! Nhịp tim ơi!

We are the one! Go ahead!

Chúng ta chính là một! Đi tiếp nào!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - tỏa sáng; sáng chói
running /ˈrʌn.ɪŋ/ A1	verb - chạy; di chuyển nhanh bằng chân
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - mãi mãi; vĩnh viễn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ; chuỗi suy nghĩ, hình ảnh trong giấc ngủ verb - mơ ước; tưởng tượng điều gì đó
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim; cơ quan trong ngực bơm máu
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn; người mà bạn biết và thích
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - tương lai; thời gian sẽ đến sau hiện tại
courage /ˈkɜːr.ɪdʒ/ B2	noun - dũng cảm; khả năng kiểm soát nỗi sợ hãi
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B1	noun - kho báu; số lượng đồ vật quý giá
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu; trải nghiệm thú vị
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng; thứ làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
path /pæθ/ A2	noun - đường đi; lối đi được tạo ra
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng; cảm giác mong đợi điều gì đó xảy ra verb - hy vọng; muốn điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いくぜ Shining! Running! Forever

  ➔ 形 thức thể khả năng "いくぜ" thể hiện ý định hoặc quyết tâm làm gì đó theo cách thân mật hoặc mạnh mẽ.

  ➔

• 前へ突き進むのさ

  ➔ Động từ "突き進む" (xông về phía trước) sử dụng thể hiện tại thông thường, nhấn mạnh sự quyết tâm.

  ➔

• 変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

  ➔ "のない" tạo thành tính từ phủ định, nghĩa là "không thay đổi".

  ➔

• Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

  ➔ "Wake up!" dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh mạnh hoặc cổ vũ.

  ➔

• We are the one! Go ahead!

  ➔ "We are the one!" sử dụng thì hiện tại đơn với nhấn mạnh vào đại từ.

  ➔

• 希望を武器に不安へのカウンター

  ➔ "を武器に" biểu thị sử dụng cái gì như vũ khí hoặc công cụ.

  ➔

• 向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

  ➔ "まだまだ" nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn chưa đủ hoặc vẫn tiếp tục.

  ➔

• 振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

  ➔ "振り返る度" sử dụng "度" để biểu thị tần suất hoặc mỗi khi.

  ➔